Поминки

Примечания

1

Освободительный фронт (ОФ) — так называлась подпольная организация антифашистского сопротивления в Словении, работавшая под руководством КПЮ.

2

Beno Zupančič. Sedmina. Ljubljana, 1975, s. 306—307.

3

Поэты Югославии XIX—XX вв. М., «Художественная литература», 1963, с. 482—483. Перевод А. Штейнберга.

4

Franc Zadravec. Pripovednik Beno Zupančič. In: B. Zupančič. Sedmina. L., 1975. s. 306.

5

Царица морей (итал.).

6

То есть (итал.).

7

Черт возьми (итал.).

8

Миклошич, Франц (1813—1891) — известный филолог-славист.

9

Площадь в Любляне.

10

Добрый день (итал.).

11

«Юрий Козьяк, словенский янычар» — известный роман классика словенской литературы Йосипа Юрчича (1844—1881).

12

Отборные итальянские пехотные части.

13

Губернатор.

14

Фашистское приветствие.

15

Любите хлеб свой, семейный круг, благоуханье трапезы, уют домашнего очага (итал.).

16

Рим — мать всех народов, и в свое лоно он принимает каждого, кто жаждет остаться в нем навеки (итал.).

17

Государство воспитывает в народе гражданские добродетели, учит сознанию долга и побуждает к единству… (итал.)

18

Хорошо (итал.).

19

Обожаемая Джульетта… (итал.)

20

Союз коммунистической молодежи Югославии.

21

Мартин Крпан — герой популярной повести словенского писателя Ф. Левстика (1831—1887).

22

Смрекар, Хинко (1863—1942) — известный словенский художник-график.

23

Войны ненавистны матерям… (лат.)

24

Робба, Франческо (ок. 1668—1757) — скульптор и художник, живший в Любляне и Загребе.

25

Давай двигай, быстро, быстро! (итал.)

26

«Я хочу жить так…» (итал.)

27

Фашистский гимн.

28

Распространенная азартная игра.

29

Фашистская итальянская полиция.

30

Здесь перечисляются лидеры всевозможных националистических группировок, сотрудничавших в годы войны с фашистами.

31

Министр внутренних дел в правительстве Муссолини.

32

Полковник? Нет, синьора. Лейтенант. Всего лишь лейтенант (итал.).

33

Оставь всякую надежду… (итал.)

34

Спасибо (итал.).

35

О моя красавица! (итал.)

36

Добрый вечер, господин лейтенант! (итал.)

37

Перевод А. Суркова.

38

На помощь, на помощь! (итал.)

39

Руки вверх! (итал.)