Портрет митця замолоду

Примечания

1

Foetus — плід, зародок (лат.)

2

Tempora mutantur nos et mutamur in illis — «Часи міняються, і ми міняємося з ними» (лат.)

3

Quasi cedrus exaltata sum in Libanon et quasi cupressus in monte Sion... — «Мов той кедр ливанський, я виросла вгору, мов той кипарис на горах Хермонських. Мов та пальма в Енгаді, виросла я, мов у Єрихоні садженці трояндні, мов маслина ота на рівнині пишна, — виросла я, немов той явір... Мов цинамон і аспалат, видавала я пахощі, мов добірна мірра, була я запахуща»

4

Confiteor — молитва при сповіді (лат.)

5

Corpus Domini nostri — «Тіло Господа нашого» (лат.)

6

In vitam eternam. Amen. — «На життя вічне. Амінь.» (лат.)

7

Synopsis Philosophiae Scholasticae ad mentem divi Thomae — "Синопсис схоластичної філософії за вченням св. Томи" (лат.)