Пощальонът - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дейвид Брин (ч. notes)

1

Шекспир, „Макбет“. Пр. Валери Петров. — Б.пр.

2

Джон Пол Джоунс (1717–1792) — американски флотски командир по време на Войната за независимост. — Б.пр.

3

Столицата на Айдахо. — Бел.пр.

4

Град в Югозападна Монтана, голям минен център. — Б.пр.

5

Пощенска служба, съществувала в районите между Мисури и Калифорния между 1860 и 1861 година. — Б.пр.

6

Римски военачалник и държавник (519?-439? г. пр.Хр.). Избран задочно за диктатор по време на войната на Рим с еквите. След края на войната отказал продължаването на пълномощията му. Един от символите за порядъчен римски гражданин. — Б.пр.

7

От фр. piquet — кол. В този случай — часови; караул. — Бел.elemagan

8

Аарон Бър (1756–1835) — американски политик, участник във Войната за независимост, вицепрезидент на САЩ през 1801–1805 г. по времето на мандата на Томас Джеферсън. Убил на дуел Александър Хамилтън. Един от най-дейните участници в усвояването на американския Запад. Заради евентуалните си планове да отцепи Запада в отделна държава е бил осъден за държавна измяна и принуден да напусне САЩ. — Б.пр.

9

Организация на ветераните на Джордж Вашингтон, основана от генерал Хенри Нокс през 1787 г. — Б.пр.

10

Вожд на апахите, ок. 1815–1874 г. — Б.пр.

11

В гръцката митология — единствената от данаидите (дъщерите на Данай), която не убила съпруга си в първата брачна нощ, защото се влюбила в него. — Б.пр.