Последняя жертва - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джон Маррс (ч. notes)

Примечания

1

Мэри Уолстонкрафт (1759–1797) – английская писательница, философ, борец за права женщин, мать Мэри Уолстонкрафт Шелли, автора романа «Франкенштейн, или Современный Прометей».

2

Т. е. вес от 100 до 108 кг, рост примерно 193 см.

3

Твою мать! (румынск.)

4

Даблдекер – двухэтажный автобус.

5

21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании «Meta Platforms Inc.», была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.

6

Отсылка к соответствующему учреждению из цикла о Гарри Поттере.

7

Ар-деко – стиль на стыке модерна, классики и авангарда, популярный между мировыми войнами.

8

«Кэнди краш» (англ. Candy Crush) – игра из серии «собери три в ряд», одна из самых скачиваемых мобильных игр в мире.

9

Имя Нихат записывается латиницей как Nikhat, отсюда и такое сокращение.

10

Виниры – накладки на зубы для придания им максимально эстетически привлекательного вида.

11

«Супердрай» – британская марка модной одежды.

12

В сетевой переписке «х» означает поцелуй любого рода, иногда самый невинный, полностью аналогичный, скажем, приветствию или прощанию, – но в любом случае это признак неформального общения.

13

Пожарный Сэм – герой одноименного популярного британского мультсериала, идущего в эфире с перерывами с конца 1980-х.

14

Снап – карточная игра, в которой нужно собрать как можно больше карт: игроки по очереди выкладывают розданные карты, не зная их достоинств и мастей, и первый, кто крикнет «снап» (что, собственно, означает «выкрик»), когда на столе окажутся две карты одного достоинства, забирает их себе.

15

Около 170 см.

16

Брексит – выход Великобритании из Европейского союза, осуществленный в 2020 г.

17

Георгианский стиль – один из британских вариантов классицизма, доминировавший с первой трети XVIII в. по первую треть XIX в; назван по правившим в это время королям Георгам I–III.