Потерянная книга Энки

ПЯТАЯ ТАБЛИЦА

С планеты Лахму колесница ввысь поднялась, в сторону Земли она неслась.

Они кружили вокруг Луны, для станции место присматривали они.

Они сделали несколько кругов над Землёй, чтобы перед посадкой на водах сбавить ход.

Нунгаль рядом с Эриду колесницу на воды опустил.

Нa причал, Энлилем построенный, вступили они; в лодках теперь уже не было нужды.

Энлиль и Энки, приветствуя свою сестру, её тепло обнимали, пилоту Нунгалю они руку крепко пожимали.

Прибывших героев, мужчин и женщин, герои на Земле приветственным возгласом встречали.

Всё, что в колеснице находилось, они быстро выгружали:

Корабли небесные и ракеты, провизию различную и Инструменты, что изобрёл Энки.

На Нибиру сообщение об этом послано было, о смерти и захоронении Алалу Нинмах своих братьев известила;

О межпланетной станции на Лахму, которая Анзу управлялась, она им рассказала.

Энки все это с пониманием принимал,

Энлиль своё недоумение выражал.

Это — Ану решение; его Слово не подлежит изменению!

Так Нинмах Энлилю сказала. Средство целебное я с собой прихватила, Нинмах своим братьям говорила

Она сумку с семенами достала из мешка: нужно в почву бросить эти семена;

Множество кустарников из семян произрастут, сочные плоды они дадут.

Нужно сделать эликсир из сока тех плодов, чтоб герои его принимали и здоровье своё поправляли.

Их болезни он исцелит; радостное настроение в них вселит!

В тенистом месте семена эти нужно посеять, теплом и влагой их лелеять!

Так Нинмах братьям своим говорила.

Я прекрасное место покажу тебе! Энлиль сказал ей.

Там место для приземления кораблей устроено, жилище из кедровых деревьев мной построено!

В небесном корабле Энлиля они вдвоём, Энлиль и Нинмах, в небеса взлетели;

К посадочной площадке у леса, в заснеженных горах, брат и сестра полетели.

На огромной каменной платформе приземлились они, к жилищу Энлиля они пошли.

Как только они в дом вошли, Энлиль Нинмах обнял и страстно поцеловал.

О, сестра моя, возлюбленная моя! Энлиль ей шептал. Он за талию её обнимал,

В её чрево он семя своё не изливал.

Я весть принесла тебе от сына нашего, Нинурты! Нинмах ему сказала тихо.

Царевич молодой, он для подвигов созрел уже, и на Землю стремится к тебе!

Если ты здесь останешься, пусть Нинурта приедет к нам! Ей Энлиль отвечал.

На место для приземления герои прибыли, они ракеты на небесных кораблях на платформу свозили.

Нинмах из мешка своего семена достала, на почву в долине их побросала,

Пусть плоды с Нибиру растут на Земле! Энлиль и Нинмах в Эриду возвращались в небесном корабле.

По пути Энлиль ей Эдин и окрестности сверху показывал,

В небе он ей о планах своих рассказывал.

Я разработал план на века! Энлиль ей сказал.

Мои сооружения будут стоять и прославлять меня всегда;

Вдали от Эриду, где суша начинается, будет моё владение,

Лаарса его назову я, оно будет местом для управления.

На берегах Буранну, Реки Глубоких Вод, оно будет простираться,

В будущем его близнец появится, Лагашем он будет называться,

Между двумя городами я линию на плане прочерчу,

В шестидесяти лигах от них город исцеления я возведу,

Твоим собственным городом будет он, Шурубак, Город Приюта, я его назову

Он будет расположен между ними, прямо посреди, к четвёртому городу он будет вести;

Нибру-ки, Перекрёсток Земли, я его назову, Связь Небеса-Земля я там установлю.

Таблицы Судьбы будут храниться в нём, всеми миссиями будет управлять он!

Пять городов там будет с Эриду вместе, они будут построены навечно!

Энлиль Нинмах показывал план свой, на кристаллической таблице был начертан он;

Много отметок она увидала на таблице, про них она его спросила.

Кроме городов тех пяти, я построю Место для колесниц,

Чтобы корабли с Нибиру прямо на Землю могли лететь!

Энлиль ответил ей.

Нинмах поняла тогда, почему план Ану насчёт Лахму; Энлиль не одобрял.

Брат мой, твой план пяти городов прекрасен! Нинмах ему сказала.

За то, что ты хочешь построить Шурубак, город исцеления, и сделать его моим владением, я тебе очень благодарна;

Но не спеши свой план воплощать, отца своего не омрачай, брата своего не оскорбляй!

Ты так умна, как и прекрасна! Энлиль сказал ей.

Энки в Абзу тоже планы строил: где дом для себя построить,

Где для героев жилище обустроить, в каком месте Земли золото добывать стоит.

В небесном корабле он просторы Абзу осматривал, её отдельные участки внимательно рассматривал.

Удалённой землёй Абзу была, по ту сторону вод, далеко от Эдина, лежала она;

Богатой землёй она была, от изобилия богатств разрывалась она.

Могучие реки по этой земле текли, великие воды они несли;

Энки у стремительных вод жилище для себя возвёл,

В центре Абзу, в месте чистых вод, он пристанище своё обрёл.

В тех землях он вычислил место, где герои должны опускаться под землю, в самые её недра.

Там Энки установил Разделитель Земли, чтобы в Земле глубокий разрез сделать им,

Чтобы потом в недра Земли проникать через туннели, и вскрывать её золотые вены.

Рядом он Того, Что Дробит, и Того, что Рушит, поместил,

Чтобы руды с золотом дробить и мельчить, и небесными кораблями их к Месту для приземления перевозить,

Оттуда корабли на межпланетную станцию на Лахму их будут отвозить.

На Землю ещё больше героев направили, некоторых из них в Эдине оставили, других в Абзу для работ отправили.

Энлиль основал Лаарсу и Лагаш, для Нинмах он построил Шурубак.

Вместе с ней там многие женщины — целительницы молодые жить стали, героям они помогали.

В Нибру-ки Энлиль Связь Небеса-Земля создал, оттуда он всеми миссиями управлял.

Энки между Эриду и Абзу туда и обратно летал, свои дела он повсюду решал.

На Лахму строить станцию продолжали; на помощь одним героям другие приезжали.

Один, другой Шар с тех пор миновал; затем Ану срочное послание прислал.

На Земле это день седьмой был, днём отдыха его когда-то Энки объявил.

На главном месте героев собрали, послание от Ану, посланное лучом с Нибиру, зачитали;

В Эдине собрали всех их, Энлиль за главного там был.

Рядом с ним Нинмах стояла; своих помощниц молодых она тоже собрала.

Алальгар, кто в Эриду управителем стал, тоже там стоял,

Абгаль, кто командующим Места для приземления назначен был, также туда прибыл.

В Абзу всех героев собрали, перед Энки они рядами стояли;

Рядом с Энки стоял Исимуд, его визирь; Нунгаль, пилот, там тоже был.

И на Лахму всех героев собрали; перед Анзу, гордым командиром своим, они стояли.

Шестьсот героев на Земле, триста — на Лахму собрали.

Все девять сотен героев собрали тогда, все они слушали послание Ану, царя:

Герои, вам спасителями Нибиру суждено стать! Участь всех нас находится в ваших руках!

Ваш подвиг в анналах записан будет навсегда, прослав; лены будут ваши имена.

Отныне Ануннаками пусть зовутся те, кто находится на Земле,

Пусть называются они — Те, Что С Небес На Землю Пришли!

Те герои, что находятся на Лахму, впредь будут называться Агиги — Те, Кто Следит и Видит!

Теперь всё готово, что вам для работы необходимо: Добудьте золото, Да прибудет спасение на Нибиру!

Теперь — история об Энки, Энлиле и Нинмах,

Об их любви, супругах и соперничестве сыновей.

Отпрысками Ану три лидера были, разные матери их родили.

Энки был первенцем; рождённым Ану его любовницей.

Энлиль супругой Ану, Анту, был рождён; поэтому Законным Наследником он был провозглашён.

Нинмах ещё одна любовница родила, двум братьям сестрой наполовину приходилась она.

Первой дочерью Ану она была, её имя — Нинмах — указывало на то.

Она прекрасна была, смышлёна и мудра.

Супругой для Эа, который потом стал зваться Энки, она Ану была избрана,

Так его внебрачный сын законным наследником бы стал,

Но Энлиль, лихой командир, Нинмах очаровал;

Он её соблазнил, в её чрево своё семя он излил,

Сын у неё родился от семени Энлиля, Нинурта ему дали имя.

Тем, что эти двое сотворили, они Ану сильно разозлили;

В наказание за то Нинмах стать супругой было навсегда запрещено!

Эа свою возлюбленную оставил, как Ану приказал, царевну по имени Дамкина вместо неё он в жены себе взял;

Сын, наследник, был ими рождён; именем Мардук назвали его, Рождённый в Чистом Месте, означало имя то.

Что же до Энлиля, то у него сын, рождённый не супругой, появился.

Да Земле, ни на Нибиру, Энлиль женился;

То история изнасилования и изгнания была, и история любви, которая прощение принесла,

И историей рождения сыновей других, которые были братьями наполовину лишь.

На Земле было лето тогда; Энлиль в своём владении в кедровом лесу пребывал.

В кедровом лесу в прохладе дня Энлиль гулял;

Там, в холодной горной реке, купались помощницы Нинмах молодые,

К Месту приземления кораблей они направлены Нинмах были.

Красотой и изяществом одной из них, по имени Суд, Энлиль очарован был.

В своё жилище Энлиль её пригласил:

Пойдём, испей со мной эликсира из плодов Нибиру, что на земле этой выращены были! Так он её поманил.

В дом Энлиля Суд вошла, эликсира чашу у Энлиля из рук взяла.

Выпила Суд тот эликсир, Энлиль вместе с ней тоже пил; с ней он о близости заговорил.

Девица не пожелала того. Лоно моё очень мало, близости с мужчиной ещё не знало оно! Энлилю сказала она.

О поцелуе Энлиль с ней заговорил; девица того не желала:

Губы мои очень малы, поцелуев не знали ещё они! Энлилю она сказала.

Энлиль засмеялся и её обнял, и опять засмеялся и её поцеловал;

Потом во чрево её он излил семя своё!

Нинмах, повелительнице Суд, сообщили о непристойном деле том.

Энлиль, распутник! За дела свои, распутные, ты ответишь пред судом!

Так Нинмах в гневе Энлилю сказала.

В присутствии пятисот Ануннаков Семеро, Кто Судят, собрались,

Энлилю Семеро, Кто Судят, определили наказание:

Пусть Энлиль будет изгнан из всех городов, на Землю,

Откуда Нет Возврата, пусть навсегда отправляется он!

На Месте приземления в небесную камеру Энлиля посадили;

Вести корабль Абгалю поручили.

На землю, откуда нет возврата, он отправлялся, чтоб оттуда никогда не возвращаться!

В небесной камере эти двое сидели, на другие земли они летели.

Там, в месте безлюдном и пустынном, среди гор запретных, Абгаль посадил свой корабль небесный.

Это будет местом твоего изгнания! Абгаль Энлилю сказал.

Я не случайно выбрал его! он Энлилю говорил. Тайну свою здесь Энки схоронил,

Энки Оружие Разрушения спрятал в пещере недалеко, из небесной колесницы Алалу он вынес его.

Если оружие это ты возьмёшь, им свободу себе вернёшь!

Так Абгаль своему господину говорил; в тайну Энки он Энлиля посвятил!

Потом Абгаль с запретного места в обратный путь подался; Энлиль там один остался!

В Эдине Суд своей госпоже, Нинмах, такие слова говорила:

Дитя в моём чреве, я беременна от семени Энлиля!

Эти её слова Нинмах Энки передала;

Он был Властелином Земли, на Земле он всех превосходил!

Они вызвали Суд, она предстала пред семерыми, кто судил:

Возьмёшь ли Энлиля ты себе в мужья? Они её спросили.

Она согласие своё дала; Абгаль Энлилю передал её слова.

Чтоб он женился на Суд, Энлиля вернули с места изгнания своего;

Так Энки и Нинмах помиловали его.

Суд законной женой Энлиля объявлена была; имя-титул Нинлиль, Госпожа Командира, получила она.

После этого Нинлиль Энлилю сына родила; Наннаром, Сияющим, Нинлиль его назвала.

Первым среди Ануннаков на Земле зачат был он,

Первым от царского семени Нибиру на чужой планете он был рождён!

Сразу после этого Энки к Нинмах обратился с такими словами:

Приди ко мне, со мною в Абзу останься!

Я жилище построил себе в центре Абзу, у чистых вод,

Оно отделано блестящим металлом, что называется серебром,

Лазуритом, камнем ярко-голубым, украшено оно;

Приди ко мне, Нинмах, со мною будь, свою страсть к Энлилю позабудь!

В Абзу, в жилище Энки, после этого Нинмах прибыла; Энки там говорил ей о любви слова,

О том, что друг для друга созданы они, он ей сладкие слова шептал.

Ты — возлюбленная моя все ещё! Он произнёс, лаская её.

Он обнял её, он поцеловал её; она сильное возбуждение вызывала в нём.

Энки в лоно её излил семя своё. Дай мне сына! Дай мне сына! Он просил её.

Его семя в своё лоно она приняла, от семени Энки Нинмах ребёнка понесла.

Один месяц Земли для неё был всё равно, что один день на Нибиру,

Два дня, три дня, четыре дня Нибиру, как месяцы на Земли проходили,

Пять, шесть, семь и восемь месяцев-дней с тех пор миновало;

Девять месяцев-дней прошло материнства её; Нинмах в муках родовых пребывала.

Ребёнка она родила; новорождённым девочка была;

Так, в Абзу, на берегах реки, Энки и Нинмах дочь на свет произвели!

Энки рождение дочери разочаровало. Поцелуй малышку! Ему Нинмах сказала.

Поцелуй малышку! Энки своему визирю, Исимуду, сказал: Сына от тебя я ждал!

Я сына должен иметь, рождённого сестрой моей!

И снова он Нинмах целовал, её за талию обнимал, в её чрево своё семя изливал.

Опять она ребёнка понесла, опять она дочь Энки родила.

Сын, сын, тобой рождённый, должен быть у меня! Энки стал кричать;

И опять он Нинмах начал целовать. После этого Нинмах слова проклятия на Энки вознесла,

Чего бы ни съел он, пусть пища будет отравой в утробе его; пусть она челюсти повредит его, пусть зубы и ребра разрушит у него.

Исимуд Ануннаков вызвал тотчас, чтоб умоляли они Нинмах проклятие с Энки снять.

Энки руку поднял, отстраниться от лона Нинмах он клятву дал.

Один за другим, она недуги Энки исцелила, от своего проклятия она его освободила.

Чтоб никогда больше не стать супругой, Нинмах в Эдин возвратилась; так воля Ану свершилась!

Энки на Землю позвал свою супругу Дамкину и Мардука, их сына;

Нинки, Госпожа Земли, ей имя даровано было.

Она и другие любовницы Энки ещё пятерых сыновей ему родили,

Такими именами они названы были:

Нергаль и Гибиль, Нинагаль и Нингишзидда, и Думузи, его младший сын.

Нинурту, кто был Энлилю и Нинмах сыном, родители на Землю пригласили,

У супруги Энлиля, Нинлиль, родился Ишкур, ещё один сын,

Наннару он приходился братом родным.

Трое сыновей всего было у Энлиля, не любовницы их родили.

Так два клана на Земле появилось, их соперничество в войну переродилось.

Теперь — история о том, как Игиги мятеж подняли,

И как Анзу смерти предали, за похищение Таблиц Судеб его наказали.

Золото из вен Земли из Абзу на Место Приземления доставляли,

Оттуда Игиги небесными кораблями его на станцию Лах-му переправляли.

С планеты Лахму на небесных колесницах драгоценный металл на Нибиру отвозили;

На Нибиру из золота мелкую пыль получали, для защиты атмосферы её применяли.

Постепенно она раны в ней заживляла, слишком медленно она Нибиру исцеляла!

В Эдине пять городов основали, все они в то время процветали.

Энки в Эриду построил великолепный дом, на высоком холме он был возведён,

Словно гора возвышался он, прекрасное место для него выбрал он.

Супруге Энки, Дамкине, он домом стал; там Энки сыну Мардуку свои знания передавал.

В Нибру-ки Связь Небеса-Земля установлена была, внушительно выглядела она.

В её центре, на крепкой платформе, высокий столб возвышался, его верхний конец в самые небеса упирался;

С его помощью слова Энлиля до любого поселения доходили, на Лахму и Нибиру они тоже слышны были.

С того места лучи направляли, в сердце каждой из земель они проникали;

Его глаза видели все земли, нежеланное вторжение предотвратить могли его сети.

Словно корона, камера была установлена на здании высоком, её взор обращён был к небесам далёким;

К горизонту был направлен её взгляд, зенит небесный он обозревал.

В тёмной комнате, священной, что была внутри, двенадцатью эмблемами были отмечены члены солнечной семьи,

На эмблемах тайные формулы Луны и Солнца, Земли и

Нибиру и ещё восьми небесных богов начертаны были.

В палате той разноцветное сияние было, от Таблиц Судеб оно исходило,

Энлиль по ним за всеми передвижениями в небесах следил.

Труд Ануннаков на Земле тяжким был, они жаловались на работу свою и жизнь.

Недомогание испытывали они из-за быстрого вращения Земли, эликсир целебный лишь малыми дозами получали они.

В Эдине работа Ануннаков была тяжела, в Абзу ещё изнурительней была она,

Группами обратно, на Нибиру, Ануннаков отправляли, группы новичков вместо них на Землю прибывали.

Игиги, что на Лахму обитали, громче всех негодовали:

Когда с Лахму на Землю они прилетели, место для отдыха на Земле они получить хотели.

Энлиль и Энки с этим делом к Ану обратились, от царя они такой совет получили:

Их лидера на Землю пригласите, с Анзу переговоры проведите! Так Ану им говорил.

Анзу на Землю с Лахму спустился, со словами жалобы к Энлилю и Энки он обратился.

Анзу всю пользу этих работ должен осознать! Энки Энлилю сказал:

Я Абзу ему покажу, Связь Небеса — Земля ты откроешь ему!

Энлиль со словами Энки согласился.

Энки в Абзу привёз Анзу, тяжкий труд в рудниках показал ему;

Энлиль Анзу в Нибру-ки пригласил, в священную тёмную камеру войти он ему разрешил;

О Таблицах Судеб в самой глубине святилища он Анзу рассказал.

То, чем Ануннаки в пяти городах занимались, он Анзу показал;

Игигам, что на Место Приземления прибыли, он облегчение обещал.

Потом, чтобы обсудить жалобы Игигов, он вернулся в Нибру-ки.

Царевичем среди царевичей Анзу был, от царского семени он происходил;

Недобрый замысел в сердце его зародился, когда он к Связи Небеса-Земля снова возвратился.

Взять Таблицы Судеб он задумал там, управлять небесами и Землёй в своём сердце вынашивал план.

Он вознамерился похитить корабль Энлиля, управлять Игигами и Ануннаками его целью было!

Ни о чём плохом не подозревая, Энлиль у входа в святилище Анзу позволил остаться;

Ни о чём плохом не подозревая, Энлиль святыню оставил,

Чтобы в прохладной воде освежиться, он оттуда удалился.

Злым умыслом ведомый, Анзу Таблицы Судеб схватил;

В небесной камере он в небо взлетел, к горе небесных кораблей он стремительно полетел;

Там, на месте для приземления кораблей, восставшие Игиги его ожидали,

Объявить Анзу царём Земли и Лахму они желали!

В святилище Нибру-ки огни уже не светили, звуки гула таблиц не слышны были, -

Тишина в этом месте царила, священных формул не было видно.

В Нибру-ки Энлиль сидел молчалив; предательством он подавлен был.

Энки он гнев свой излил, о родословной Анзу он его спросил.

Лидеры собрались в Нибру-ки, Ануннаки, что участь решали других,

У Ану совета спросили они.

Анзу нужно схватить, Таблицы в святилище нужно возвратить! Так Ану им говорил.

Кто мятеж будет подавлять? Кто Таблицы на место будет возвращать? Лидеры спрашивали друг друга.

Таблицами Судеб завладев, Анзу стал неуязвим! каждый из них говорил.

Нинурта, поддержанный матерью своей, перед собравшимися заговорил:

Я буду воином Энлиля, я Анзу уничтожу! Так Нинурта им говорил.

К склону горы Нинурта подался, беглеца Анзу победить он намеревался.

Анзу из своего укрытия Нинурту дразнил: Таблицы эти — защита моя, с ними вам не одолеть меня!

Нинурта молнии метал в сторону Анзу; стрелы до Анзу не долетали, назад они возвращались.

Долго длилось то сражение, оружие Нинурты Анзу не одолело,

Тогда Энки дал совет Нинурте: своим Вихрем вызови бури,

Пусть лицо Анзу покроется пылью, пусть сложатся его небесной птицы крылья.

Энлиль мощное оружие сделал сыну своему, это была ракета Тиллу.

Своим оружием-Вихрем на Анзу нападай, когда крылья его птицы сомкнутся, тотчас в него в стреляй!

Так Энлиль своего сына Нинурту наставлял.

Когда сомкнутся её крылья, пусть как молния летит ракета!

И снова Нинурта в своём Вихре в небеса взвился;

Анзу, приняв вызов его, в своей птице небесной пред ним появился.

Крылом к крылу! Анзу крикнул в гневе. Эта битва станет для тебя последней!

Нинурта последовал совету, что Энки ему дал, своим Вихрем он бурю пыльную поднял.

Лицо Анзу покрылось пылью, шестерёнки его птицы небесной обнажились;

Прямо в них Нинурта ракету запустил, блеск пламени небесную птицу охватил.

Словно бабочки начали трепетать её крылья; на землю Анзу начал падать быстро.

Содрогнулась тогда Земля, потемнели небеса;

Нинурта на упавшего Анзу напал, Таблицы у него он отобрал.

Итоги с вершины горы за происходящим наблюдали;

Когда Нинурта на Место приземления прибыл, они дрожали и ноги целовать ему стали.

Нинурта Абгаля и Ануннаков, пленённых, освободил, Ану и Энлилю о победе своей объявил.

Потом он вернулся в Нибру-ки, Таблицы в камере священной установил.

Сияние вновь появилось там, гул ME в Таблицах послышался опять.

Анзу предстал перед Семерыми, Кто Судит;

Среди них Энлиль и Нинлиль, его супруга, были

А также Энки и его супруга Нинки, та, что прежде звалась Дамкиной,

Сыновья Наннар и Мардук, а также сестра Нинмах, там были.

На суде Нинурта о злодеянии говорил: нет ему никакого оправдания, пусть смерть за это будет наказанием!

Жалобы Итогов справедливы, место для отдыха на Земле им необходимо! Мардук спорил с ним.

Своим злодеянием он всех Ануннаков и Агигов опасности подвергал! Энлиль сказал.

Энки и Нинмах с Энлилем согласились; зло наказано быть должно! Они говорили.

Те семеро Анзу к смерти приговорили; Смертоносным лучом дыхание жизни Анзу прервано было.

Пусть на растерзание стервятника будет оставлено его тело! Сказал Нинурта.

Пусть он похоронен будет на Лахму и покоится в пещере рядом с Алалу! Энки говорил.

От одного царского семени эти двое были!

Пусть Мардук тело на Лахму доставит, пусть Мардук там Правителем станет!

Так Энки судьям предлагал. Да будет так! Энлиль сказал.

Теперь — история о том, как Бад-Тибиру, Город Металла, основали,

И как на сороковой Шар Ануннаки в Абзу мятеж подняли.

Двадцать пятый Шар пошёл, когда Анзу был осуждён и казнён,

Восстание Игигов подавлено было, но волнение их это полностью не погасило.

Мардука послали на Лахму, чтобы дух Игигов поднять, их нужды и чаяния понять.

Изменения на Земле Энлиль и Энки обсуждали, избежать волнений на Земле они желали.

Пребывание на Земле слишком затянулось, они друг другу говорили.

Золото на Нибиру нужно отправлять быстрее, планету нужно спасать скорее! Все они согласны с этим были.

Нинурта, который недра планеты изучал, своим старшим родным мудрые слова сказал:

Нужно Город Металла основать, где мы будем золотые руды плавить и очищать,

Оттуда небольшие грузы с Земли отправлять.

Реактивный корабль больше золота сможет перевозить, место для Ануннаков, возвращающихся на Нибиру, там тоже должно быть.

Пусть уставшие герои на Нибиру возвращаются, вместо них на Землю новобранцы отправляются!

Энлиль, Энки и Нинмах с предложением Нинурты согласны были,

Они с Ану посоветовались и одобрение его получили.

Как Энлиль настоял, Город Металла в Эдине построили;

Из материалов, с Нибиру привезённых, он был возведён, оборудованием с Нибиру он был оснащён.

Три Шара строительство города велось, Бад-Тибира назвали его.

Нинурта, который этот город создать предлагал, его первым правителем стал.

Отправка золота на Нибиру стала более лёгкой и быстрой,

Те герои, что на Землю и Лахму в начале Предшествующих Времён прибыли, на Нибиру возвращены были;

Алальгар, Абгаль и Нунгаль также домой отбыли.

Вновь прибывшие, которые их заменили, более молодыми и менее выносливыми были;

Циклы Земли, Лахму и другие трудности они едва выносили.

На Нибиру, откуда они прибыли, рану в атмосфере в то время уже залечили;

Так что великое бедствие планеты и её небес молодые на себе не ощутили.

От своей миссии на планете чужой они ждали лишь приключений и острых ощущений!

Как Нинурта предлагал, руды из Абзу отправляли,

В Бад-Тибире их переплавляли и очищали, реактивными кораблями на Лахму потом доставляли;

В небесных колесницах с Лахму на Нибиру чистое золото переправляли.

Как Нинурта и планировал, из Абзу на Нибиру золото посылали;

Не предвидел он лишь волнений Ануннаков вновь прибывших, которые в Абзу тяжёлый труд выполняли!

О том, что назревало тогда, даже Энки не подозревал, Другим делам в Абзу он внимание уделял.

О различиях, что на Земле и на Нибиру проявляются, он знать желал,

Как болезни циклами Земли и атмосферой вызываются, он хотел понять.

В Абзу, у стремительных вод, он необычное место для исследований устроил,

Разными инструментами и оборудованием он его обустроил.

Домом Жизни это место он назвал, туда сына своего, Нингишзидду, он позвал.

Тайны жизни и смерти постигая, они священные формулы, крошечные ME, создавали,

Тайнам жизни и смерти земных существ они разгадку искали.

Некоторые существа, живущие на Земле, Энки особенно интересовали;

Среди высоких деревьев они обитали, словно руками они пользовались своими передними ногами.

В высокой траве степей бродили эти странные существа; они передвигаться могли на своих задних ногах.

Этими исследованиями Энки был поглощён; того, что среди Ануннаков происходило, не заметил он.

Нинурта первым непорядок заметил: уменьшение золотых руд в Бад-Тибире он отметил.

Энлиль Нинурту в Абзу послал, чтобы о том, что там случилось, он разузнал.

В сопровождении одного из начальников, Эннуги, он отправился к рудникам,

Жалобы Ануннаков он своими ушами слышал там;

В рудниках он услышал, как они злословили и ворчали, недовольство своё выражали;

Наш тяжёлый труд невыносим! Нинурте жаловались они.

Нинурта своему дяде, Энки, об этом сообщил. Давай Энлиля позовём! Энки предложил.

Энлиль в Абзу прибыл, в доме, что рядом с рудниками был, он жил.

Давайте к дому Энлиля пойдём, нарушим его покой! Кричали работавшие в рудниках герои.

Пусть он избавит нас от тяжёлой работы!

Давайте войну начнём, лишь она нам избавление принесёт! другие кричали.

Ануннаки в рудниках подстрекательским словам внимали,

Они огонь направили на инструменты свои, топоры свои они подожгли.

Они начальнику рудников, Эннуги, путь преградили, в туннелях они его схватили;

Они взяли его и отправились к жилищу Энлиля. Все это ночью происходило;

Они жилище Энлиля окружать стали, свои подожжённые инструменты они, как факелы, высоко держали.

Калкаль, привратник, ворота закрыл и Нуску разбудил;

Нуску, Энлиля визирь, своего господина с его ложа поднял и такие слова ему сказал:

Господин мой, твой дом окружён, восставшие Ануннаки стоят у твоих ворот!

Энлиль к себе Энки позвал, Энлиль Нинурту к себе призвал:

Что видят глаза мои! Это все против меня учинили вы? Так Энлиль Ануннакам говорил:

Кто из вас к вооружённой борьбе подстрекает?

Ануннаки друг за друга стояли: Каждый из нас к войне взывает!

Невыносим стал наш труд, наша работа тяжела, велики наши беды стали! Так они Энлилю сказали.

О том, что с Энлилем произошло, Ану сообщили. В чём Энлиля они винили? Ану спросил.

Работа, не Энлиль, эти трудности вызывает! Энки Ану говорил,

Работа и впрямь тяжёлая у них, каждый день мы слышим жалобы от них.

Золото нужно добывать! Ану сказал. Работу нужно продолжать!

Отпустите Эннуги, чтоб переговоры мы начать могли! Энлиль сказал враждебно настроенным Ануннакам.

Эннунги отпущен был; лидерам он так говорил:

Когда повысилась температура Земли, тяжёлый труд их стал невыносим!

Пусть мятежники отправляются на Нибиру, вместо них пусть новичков пришлют! Нинурта сказал.

Можешь ли ты сделать новые инструменты? Энлиль спросил у Энки.

Чтоб героям Ануннакам не приходилось спускаться в туннели?

Давай позовём моего сына, Нингищзидду, посоветоваться с ним мне необходимо! Энки ответил.

Нингишзидду из Дома Жизни, где он с Энки работал, они позвали, с Энки они словами обменялись.

Решение есть! Энки сказал: Нужно Примитивного Рабочего, Лулу, создать, чтобы он всю тяжёлую работу мог выполнять,

Пусть Ануннаков тяжёлый труд это существо взвалит на спину свою!

Лидеры словам этим сильно удивились, дара речи они лишились;

Кто-нибудь слыхал о Существе подобном, кто работу вместо Ануннаков выполнять мог бы?

Они Нинмах позвали, кто в целительстве и знахарстве хорошо разбиралась.

Они ей слова Энки повторили: Кто-нибудь слыхал о таком? Они её спросили.

Неслыханна задача эта! Энки сказала она. Из семени происходят все существа,

Одни существа после других веками развивались, не из пустоты все они взялись!

Как права ты, сестра моя! Энки, улыбаясь, сказал. Позвольте мне тайну Абзу открыть всем вам:

Уже есть существо, что нам нужно!

Всё, что нам сделать предстоит — вложить в него нашу сущность,

Таким путём мы Лулу, Примитивного Рабочего, создадим!

Так Энки им говорил.

Давайте примем такое решение, моему плану дайте своё благословение:

Нашей сущностью то существо наделить, чтобы Примитивного Рабочего из него сотворить!

Содержание Шестой Таблицы

Энки раскрывает тайну изумлённым лидерам

В Абзу бродит дикое Существо, подобное Ануннакам;

Усовершенствовав его с помощью сущности Ануннаков,

Из него можно сделать разумного Примитивного Рабочего.

Право творить принадлежит Отцу Всех, Энлиль возражал

Мы лишь придадим этому существу свой облик, Нинмах с ним спорила.

Чтобы выжить, золото было необходимо, и лидеры согласились

Энки, Нинмах и сын Энки, Нингишзидда, начинают эксперименты

После многих неудач был получен прекрасный образец — Адаму

Нинмах воскликнула, ликуя: Мои руки сделали его!

За своё достижение она получила новое имя — Нинти (Госпожа Жизни)

Нинки, супруга Энки, помогает создавать Ти-Амат, земную женщину

Земляне, будучи гибридами, не могли иметь потомство

Нингишзидда добавляет две ветви сущности к их Древу. Жизни

Обнаружив ненормальности в поведении Землян, Энлиль изгоняет их из Эдина