Потом наступит тишина - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Збигнев Сафьян (ч. notes)

Примечания

1

Цвета польского флага. — Здесь и далее примечания переводчика.

2

Польский герб.

3

Июльский манифест 1944 г., первый декрет народной власти.

4

Имеется в виду польское эмигрантское правительство в Лондоне.

5

Имеется в виду разгром буржуазной Польши в сентябре 1939 г.

6

Приветствие в польской армии.

7

Зигмунт Берлинг — командир 1-й польской пехотной дивизии, а затем командующий 1-й армией Войска Польского, сформированной на территории СССР.

8

Поселок под Рязанью, где формировалась 1-я польская пехотная дивизия.

9

Поселок Ленино Могилевской области, где 1-я польская дивизия получила боевое крещение.

10

Строка из песни отрядов Армии Крайовой.

11

Строка из песни отрядов Армии Крайовой.

12

Польский военный орден.

13

Район Варшавы.

14

Слова присяги — стихи М. Конопницкой, — которой обычно заканчивалась поверка в Войске Польском.

15

Главнокомандующий польскими вооруженными силами в 1939 г.

16

Район Варшавы, заселенный беднотой.

17

Гмина — административная единица, объединяет несколько деревень.

18

Плацдарм на левом берегу Вислы, на который высадились подразделения Войска Польского, спешившие на помощь восставшим.

19

Жолибож — район Варшавы.

20

Ежи Борейша (1905—1952) — партийный деятель, публицист, один из ведущих деятелей культуры ПНР.

21

Генерал Кароль Сверчевский (1897—1947), псевдоним Вальтер, — командир интернациональной бригады в Испании в 1936—1938 гг., командующий 2-й армией Войска Польского.