Повествование о китобойце «Эссекс» - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Оуэн Чейз (ч. notes)

Примечания

1

Имеется в виду война 1812–1815 гг. между США и Британской Империей.

2

Давид Портер (1770–1843), коммодор военно-морского флота США, во время войны 1812–1815 гг. командовал фрегатом «Эссекс». В 1813–1814 гг. «Эссекс» оказывал поддержку американским китобойным судам в Тихом океане и захватывал английские, перуанские и пр.

3

Под Западными островами понимаются пять архипелагов Макаронезии (греч. «Блаженные острова»), расположенных к западу от Гибралтара: о-ва Азорские, Канарские, Зеленого Мыса, Мадейра и Селваженш.

4

Флориш (Flores), остров в Западной группе Азорских островов, координаты: 39˚28’ с.ш. и 31˚13’ з.д.

5

Маю (Maio), координаты: 15˚13’ с.ш. и 23˚10’ з.д.

6

Островок в административном регионе Био-Био, напротив города Коронель (Coronel).

7

Isla Más Afuera (исп. «наиболее отдаленный») — остров архипелага Хуана Фернандеса, принадлежит Чили. В 1966 г. переименован в Остров Александра Селкирка в честь одноименного прототипа романа Дефо «Робинзон Крузо», высаженного на соседнем острове Más a Tierra (ныне называемом Островом Робинзона Крузо). Координаты: 33˚46’ ю.ш. и 80˚48’ з.д.

8

Эспаньола (Española), или англ. Hood Island. Координаты: 1˚22’ ю.ш. и 89˚41’ з.д.

9

Флореана (Floreana), быв. Charles Island. Чейз не рассказывает, что экипаж «Эссекса» сделал из острова пустыню. Пока экипаж охотился за черепахами, Томас Чапль решил подшутить и разжечь огонь. Как раз на это время приходился пик засухи, и огонь вышел из под контроля, быстро окружив охотников. Экипаж судна вынужден был спасаться бегством. Когда они достигли «Эссекса», уже почти весь остров был охвачен огнём. Остров продолжал гореть и на следующий день, когда корабль покинул его. После целого дня плавания, огонь всё ещё был виден на горизонте. Много лет спустя, когда на остров вернулся бывший юнга Томас Никольсон, он обнаружил там лишь чёрную пустошь: «ни деревьев, ни кустарников, ни травы не появилось с тех пор». Считается, что пожар способствовал исчезновению там черепах и пересмешников Флорена. Координаты острова: 1˚18’ ю.ш. и 90˚26’ з.д.

10

1 род = 5½ ярдов ≈ 5,03 метра

11

1 фатом = 2 ярда ≈ 1,83 метра

12

1 джилл = ¼ пинты ≈ 142,06 мл

13

То, что Чейз принял за остров Дюси (Ducie, координаты 24˚41’ ю. ш и 124˚47’ з.д.), оказалось на самом деле островом Хендерсон (Henderson, координаты 24˚21’ ю.ш. и 128˚19’ з.д.) Оба острова лежат в архипелаге Питкэрн.