Примечания
1
Маршбефель (нем.) — маршевое удостоверение, командировочная.
2
«Транснистрия» (рум.) — «Заднестровье», так оккупанты называли временно оккупированную территорию СССР между Днестром и Бугом.
3
Примарь (рум.) — в данном случае сельский староста.
4
«Фольксдейче миттельштелле» (нем.) — служба войск СС по содействию местным лицам немецкого происхождения; политическое и административное учреждение, занимавшееся онемечиванием населения.
5
Константин Симонов. Хозяйка дома.
6
Бодега (рум.) — закусочная, третьеразрядный ресторан.
7
Баурат (нем.) — староста.
8
Сигуранца (рум.) — тайная полиция, охранка.
9
Гафеншуцфлотилия (нем.) — охраннопортовая.
10
Деляйтфлотилия (нем.) — охраннокараванная.
11
Гауптшарфюрер — унтер-офицерский чин в войсках СС.
12
Строки из «Гренады» Михаила Светлова.
13
«Сообщения Советского информбюро», т. 5. М., 1943, стр. 26—27.
14
ГФП — Гехайм-Фельд-Полицай — тайная полевая полиция.
15
«Сообщения Советского информбюро», т. 5, стр. 37.
16
ОРА — «освободительная русская армия», так именовали себя наемники изменника Власова.
17
Яд (нем.)
18
Молчать!
19
Куртя марциала (рум.) — военно-полевой суд.
20
«Сообщения Советского информбюро», т. 5, стр. 281—282.
21
«Сообщения Советского информбюро», т. 5, стр. 287.
22
Что тебе надо, женщина?
23
Алло, Эрих! Здесь русская женщина. Я не пойму, что ей надо!
24
Русская женщина. У нее законный немецкий пропуск в Балаклею. Просит ее взять с собой.
25
Почему бы нет?
26
А что скажет фельдфебель?
27
Пусть лезет под лавку.
28
Эрих! Почему ты не проведаешь свою фрау?
29
Наша фрау спит, как сурок. А вы знаете, она еще молодая и хорошенькая!
30
Худой, заморенный цыпленок!
31
Эй, Гуго! Что там?
32
Да вот русская, просится в машину.
33
Выходи!
34
Вещи пусть останутся здесь!
35
Стой!
36
Иди сюда!
37
Эй, Гуго! Ты скоро?
38
Черт! Не терпится ему.
39
Нельзя человеку развлечься!
40
Вайнахтсман (нем.) — рождественский дед.
41
«Сообщения Советского информбюро», т. 6. М., 1944, стр. 126.
42
Гефт имеет в виду памятник градоначальнику Одессы дюку де Ришелье.
43
Эдуард Багрицкий. Последняя ночь.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги