Повесть о полках Богунском и Таращанском

Примечания

1

Ныне — Щорс.

2

Добродий — господин, нечто вроде «ваше благородие».

3

Цвета украинского националистического флага. (Здесь и далее всюду примечания автора.)

4

Унеча — железнодорожная станция по бывшей Либаво-Ровенской железной дороге. Одно из пограничных мест во время «гетманщины» и оккупации на Украине, где был организован Щорсом 1-й Богунский полк.

5

Куркуль — кулак.

6

Гайдамаков.

7

Явир — луговая трава.

8

Млын — мельница.

9

Чобот — сапог.

10

Жарина — искра.

11

Холява — голенище.

12

Дуб — рыбацкий челн.

13

В.И.Ленин. Сочинения, т.28, стр.105, 106.

14

Каверзуе — издевается (производное от «каверза»).

15

Зрадники — изменники.

16

Жаргон: улепетывать.

17

Зрада — измена.

18

Зализниця — железная дорога.

19

Лишь спустя два года (в 1921 году), когда Галака превратился в явного бандита и был разбит, от одного из пленных, его подручных, удалось дознаться, что в эту ночь обоз Браницкого был пропущен Галакою и ранение самого Галаки в ту ночь было симулировано. С этого момента и завязались у Галаки связи с пилсудчиками, результатом чего явилось его бандитское выступление весной 1921 года.

20

Вартовым — гетманским жандармом.

21

Кубло — по-украински гнездо, отсюда: скублить — угнездиться, насадить, основать.

22

Чумарочка — род бекеши, пальто в талию.

23

Петлюровцев так и звали «жовтяки», в отличие от деникинцев, прозывавшихся «беляками».

24

Заквитчани — убраны цветами и лентами.

25

Дыки — дикие, пугливые, стыдливые, застенчивые.

26

Дружина — жена.

27

Вырушать — выступать.

28

Узлиссям — перелеском.

29

Поснидаем — позавтракаем.

30

Злякалысь — испугались.

31

Гав ловыш — ворон ловишь.

32

Влитку — летом.

33

Кош — полк.

34

«Солома» — импровизированный бронепоезд из укрепленных мешками с песком площадок пульмановских вагонов.

35

Винтовки — по сокращенному названию времен гражданской войны.

36

Тютюн — табак.

37

Из украинской народной думы "Про Марусю Богуславку".

38

Зупинил — сдержал.

39

Лежатыметь — будет лежать.

40

Гнуздечка — узда, конское оголовье.

41

С гудзиками — с пуговицами.

42

Червоним оливцем — красным карандашом.

43

3видки — откуда.

44

Спаскуджену — искалеченную, испорченную.

45

Швидко — скоро.

46

Прогавили — проворонили (производное от гава — ворона).

47

Опудало — чучело.

48

Повидомлення — извещение.

49

Катюга — кат, палач.

50

Псяюха — украинское слово, производное от «песье ухо».

51

Обмиркуваты — обдумать, обсудить.

52

Тому вынни — тому виной.

53

Играшки — игрушки.

54

От слова «морока» (по-украински),

55

Пляшка — бутылка.

56

Видразу — сразу.

57

Покоштуешь — попробуешь, отведаешь.

58

До видаймось — до свиданья.

59

Рижни — разные.

60

Легени — легкие.

61

Чував — слыхал.

62

Отрута — отрава (по-польски и по-украински).

63

Смесь азотной и соляной кислот.

64

Ховаешь — хоронишь.

65

Колыска — люлька, колыбель.

66

Лягайте — ложитесь.