Повторение пройденного. Повести о женщинах - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Сергей Алексеевич Баруздин (ч. notes)

Примечания

1

Лежайск (польск.).

2

Гимназия (польск).

3

Бегите, ослы! (нем.)

4

Не бойся, Хильда! Не бойся! Они тебя не тронут! Это же наши, наши! (нем.)

5

Я благодарю вас! (нем.)

6

Будь здоров, мальчик! (нем.)

7

Она была женой немецкого офицера СС! Она сама мне сказала и просила молчать! Но я знала их и видела раньше до прихода русских! (нем.)

8

«1918 год не повторится!», «Победа или Сибирь!», «Фюрер! Мы будем верны тебе до конца!» (нем.)

9

Давай, давай, проходи скорей! (нем.)

10

Убирайся отсюда, русский поросенок! (нем.)

11

До Москвы мы все равно, девочка, не дойдем. И обратно не дойдём. Бери! Мне не нужна! (нем.)

12

Стой! Кто идет? Куда тебя несет? А ну-ка назад! (нем.)

13

Дорогая, но нельзя же так долго! (нем.)

14

Стой, стой… (нем.)

15

Люблю! Люблю! Понимаешь, люблю! Не валяй дурака! (нем.)

16

Донесение захвачено при разгроме штаба полка в декабре 1942 года в районе Россоши войсками 3-й танковой армии под командованием П. С. Рыбалко. (Перевод с нем.)

17

Из предсмертного письма И. X. Козлова, написанного в Минской тюрьме 27 декабря 1942 года.

18

Никак нет, нам просто дали квадрат (нем.).

19

Никак нет (нем.).

20

Я действительно знал. Знал, мне сказали, что в этом квадрате, то есть в лесу, находился штаб германского командования, построенный нашими войсками. И что теперь здесь должен находиться штаб русских (нем.).