Примечания
1
Папа (сноски в тексте даны к словам на арабском языке). – Прим. ред.
2
Кофейня. – Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.
3
Глухой.
4
Перевод Владимира Филиппова.
5
Варак – традиционное палестинское блюдо, вариант долмы.
6
Наргиле – кальян.
7
Уалла означает клятву, букв. «клянусь Аллахом», йа кяльб – ругательство, оскорбление, букв. «вот собака». – Прим. ред.
8
Первая строка гимна США.
9
С отличием (лат.).
10
Прости господи. – Прим. ред.
11
Да смилуется над ней Господь. – Прим. ред.
12
Хватит. – Прим. ред.
13
Сукин сын. – Прим. ред.
14
Бабушка. – Прим. ред.
15
Канун – струнный музыкальный инструмент.
16
Социальная сеть, принадлежащая Meta, которая признана в РФ экстремистской организацией.
17
ИПО – индивидуальная программа обучения.
18
Социальная сеть, принадлежащая Meta, которая признана в РФ экстремистской организацией.
19
Любимая моя, дорогая моя. – Прим. ред.
20
Чай.
21
Дай бог, или если захочет Аллах. – Прим. ред.
22
Будем знакомы. – Прим. ред.
23
Животное. – Прим. ред.
24
Доброе утро. – Прим. ред.
25
Кнафе – арабский десерт.
26
Манаиш – арабские лепешки, заатар – смесь специй.
27
Анис. – Прим. ред.
28
Ты с ума сошла. – Прим. ред.
29
Идиотка. – Прим. ред.
30
Дедушка. – Прим. ред.
31
Ты закончила? – Прим. ред.
32
Душа моя. – Прим. ред.
33
Ид аль-Миляд – арабский Новый год.
34
Слава богу. – Прим. ред.
35
Мисбаха – четки, применяемые в исламе.
36
Мабрук – благословение.
37
Спокойно, девочка. – Прим. ред.
38
Нет, дочка. – Прим. ред.
39
Букв. «такова воля Аллаха», выражение благодарности Богу. – Прим. ред.
40
Арабские нарды. – Прим. ред.
41
Тетушка по отцу. – Прим. ред.
42
Это важно, необходимо. Здесь – это твой долг. – Прим. ред.
43
Добро пожаловать! – Прим. ред.
44
Татриз – традиционная палестинская вышивка.
45
Желаю дожить до 100 лет. – Прим. ред.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги