Примечания
1
Nothing — ничто, небытие, нереальность, пустота. [Все сноски и комментарии к ним, если нет указания на источник, сделаны переводчиком].
2
«Искусство Медитации» («The Art of Meditation» — того же автора; N.York, Harper and Brothers, 1956) (Прим. автора).
3
«Жизнь на Бесконечном Пути» («Living The Infinite Way» — того же автора; London, George Allen and Unwin Ltd,1956.(Прим. автора)
4
Иов. 23:14.
5
Иоанн. 14:27.
6
World — мир, свет, люди, общество.
7
substance — сущность, суть, реальность, субстанция, вещество.
8
форма — мир следствий работы Духа: обстоятельства, вещи, занятия, дела, пространство и т. д.
9
realization — постижение, осознавание, понимание, осуществление.
10
power — сила, власть, могущество, возможность, энергия.
11
В духовной литературе мира при указании на разнообразные представления о Боге используются такие слова как «Отец», «Мать», «Душа», «Дух», «Принцип», «Любовь», «Жизнь». Поэтому в данной книге автор, говоря о Боге, использовал такие местоимения как «Он», «Оно», или, соответственно: «Его» (Прим. автора).
12
Still small voice — в русском синодальном переводе Библии: «веяние тихого ветра» [3Цар. 19:12]; дословно: «тихий, спокойный голос».
13
Иоанн. 15:8.
14
experience — проживание, опыт, ощущение, жизнь, испытывание, переживание.
15
awareness — знание, осведомленность, осознавание.
16
Realize — понимать, осуществлять, постичь, осознать.
17
Лук. 15:31.
18
Евр. 13:5.
19
Некоторые отрывки в данной книге, выделенные курсивом, являются спонтанными медитациями, пережитыми автором книги в периоды подъема сознания. И эти отрывки не предусмотрены для использования их в качестве утверждений, отрицания или формул. Они включены в книгу, чтобы служить примером свободного излияния Духа. По мере того, как читатель будет практиковать Присутствие, он также в момент подъема сознания будет постоянно получать свежее вдохновение в виде излияния Духа. (Прим. автора)
20
mind — разум, ум; в русском переводе Библии — «чувствования» [Фил. 2:5].
21
unfoldment — развертывание, раскрытие, разворачивание, открывание.
22
as — как, в качестве, посредством.
23
demonstration — показ, подтверждение, проявление
24
Иоанн 10:10.
25
Если «Я» в тексте данной книги выделено курсивом — то оно является термином, относящимся к называнию Бога. (Прим. автора)
26
experience — испытывать, переживать, проживать, ощущать.
27
concept — представление, концепция, идея, понимание.
28
fulfillment — выполнение, исполнение, осуществление, завершение, удовлетворение, компенсирование, насыщение.
29
effect — форма — мир следствий работы Духа: обстоятельства, вещи, занятия, дела, пространство и т. д.
30
contemplation — созерцание, размышление.
31
devotion — рвение, пыл, приверженность, энтузиазм, преданность.
32
realization — постижение, понимание, осуществление, осознавание.
33
power — власть, могущество, энергия, воздействие, сила.
34
spiritual healing — в терминологии метафизики это означает пробуждение к новому измерению Жизни (буквально: духовное исцеление).
35
из Псалма 90(91):1 — буквальный перевод: «в тайном месте Всевышнего».
36
being — существование, сущность, бытие, существо.
37
effect — форма — мир следствий работы Духа: обстоятельства, вещи, занятия, дела, пространство и т. д.
38
Текст авторского перевода издания: «Бхактиведанта Бук Траст», 1984 соответствует 24, 25 тексту из главы 2 книги «Бхагавад-Гита как она есть».
39
«arm of flesh» из [2Пар. 32:8] — буквальный перевод: рука плоти.
40
protection — прикрытие, охрана, защита, покровительство.
41
avenue — дорога, путь, средство, способ.
42
discern — различать, видеть, проникать, распознавать.
43
effect — форма — мир следствий работы Духа: обстоятельства, вещи, занятия, дела, пространство и т. д.
44
supply — снабжение, обеспечение, удовлетворение, восполнение.
45
experience — жизнь, переживание, проживание, испытание.
46
awareness — осведомленность, знание, осознавание, сознавание.
47
being — бытие, существование, жизнь; существо.
48
Universal — всеобщий, вселенский, универсальный.
49
identity — тождественность, подлинность, индивидуальность.
50
selfhood — самость, как состояние, определяемое свойством «Я».
51
self — сам, я, себя.
52
intelligence — высшие умственные силы, способность постижения, ум, понятливость, информация.
53
acknowledge — сознавать, признавать, допускать, быть признательным.
54
self — Я, сам, собственная личность, себя, себе.
55
My Self — myself — мое Сам — себя, мое Я.
56
recognition — узнавание, признание, осознание.
57
supply — обеспечение, снабжение, восполнение, энергия.
58
identity — тождественность; подлинность; индивидуальность.
59
relationship — отношение, родство, связь.
60
sufficiency — достаточность, достаток, нужное количество.
61
lack — недостаток, нужда, отсутствие чего-либо.
62
statement — высказывание, формулировка, заявление.
63
get — получать, приобретать, добиться, производить.
64
integrity — честность, чистота, честность, завершенность.
65
ссылка на [Еккл. 11:1]: «Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его».
66
complete — полный, законченный, завершенный, целый.
67
communion — общение; так же: обряд причастия (приобщения к Христу); слияние.
68
sense — чувство, ощущение, здравый смысл.
69
contact — контакт, соединение, соприкосновение, связь.
70
experience — переживание, испытание, опыт, ощущение, проживание.
71
silence — молчание, тишина, безмолвие.
72
nothingness — ничто, небытие, нереальность
73
discord — разлад, разногласие, диссонанс.
74
adjustment — регулирование, корректировка, упорядочение, подгонка, настройка.
75
effect — форма — мир следствий работы Духа: обстоятельства, вещи, занятия, дела, пространство и т. д.
76
«Не заботьтесь для души вашей, что вам есть, ни для тела, во что деться». [Лук. 12:22]
77
vision — зрение, проникновение, проницательность; видение.
78
Сравн. с «Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам»[Мат. 6:33].
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги