Пределы роста. 30 лет спустя

1

1. Donella Н. Meadows, Dennis L. Meadows, Joigen Randers, and William W. Behrens III, The Limits to Growth (New York: Universe Books, 1972).

Было издано еще 2 книги научно-технической направленности: Dennis L. Meadows et al, The Dynamics of Growth in a Finite World (Cambridge, MA: Wright-Alien Press, 1974) и Dennis L. Meadows and Donella H. Meadows, Toward Global Equilibrium (Cambridge, MA: Wight-Allen Press, 1973). Первая из них содержит полную документацию к компьютерной модели World3; во второй приводится 13 глав с дополнительными исследованиями и моделями меньшего масштаба, послужившими этапами построения глобальной модели. Обе книги распространяются издательством Pegasus Communications, One Moody Street, Waltham, MA 02453-5339 (www.pegasuscom.com).

2

2. Donella H. Meadows, Dennis L. Meadows, and Joigen Randers, Beyond the Limits (Post Mills, VT: Chelsea Green Publishing Company, 1992). Русский перевод: Бут-Свини JI., Медоуз Д. Сборник игр для развития системного мышления / Под ред. Г.А. Ягодина, Н.П. Тарасовой, М.: Просвещение, 2007.

3

3. Существовали также модели World1 и World2. Модель World1 была прототипом, ее создал профессор Массачусетского технологического института Джей Форрестер (Jay Forrester) в ответ на запрос Римского клуба по взаимосвязям в глобальной системе различных тенденций и проблем. Модель World2 была заключительной официально документированной работой Форрестера, она описана в книге: Jay W. Forrester, World Dynamics (Cambridge, MA: Wright-Allen Press, 1971). Книга распространяется издательством Pegasus Communications. Модель World3 была развитием модели World2, были переработаны структура модели и существенно расширена статистическая база данных. Профессор Форрестер был духовным отцом модели World3 и методов системной динамики, на которых она основана.

4

4. См. отчет Report of the World Summit on Sustainable Development, United Nations, A/CONF. 199/20, New York, 2002 (он доступен также на веб-сайте www.un.org). В нем указаны цели, обозначенные в плане мирового развития (Plan of Implementation); например, достичь к 2015 г. двукратного уменьшения численности нуждающихся в чистой питьевой воде и в улучшении санитарного состояния, уменьшить мировые потери биоразнообразия к 2010 г., восстановить мировые зоны рыбной ловли и довести улов до максимального устойчивого уровня к 2015 г. Несмотря на внимание к этим проблемам и обязательствам, по мнению многих наблюдателей из неправительственных организаций, цели отчета WSSD в значительной степени достигнуты не были, а в некоторых случаях были нарушены обязательства, данные десятью годами раньше в Рио-де-Жанейро, и часть из них отозвана.

5

5. World Commission on Environment and Development, Our Common Future (Oxford: Oxford University Press, 1987). Эта комиссия больше известна под названием Комиссии Брундтланд, по имени ее главы Гру Харлем Брундтланд, занимавшей пост премьер-министра Норвегии. В книге «Пределы роста» мы использовали термин «равновесие» вместо термина «устойчивость»

6

6. The World Bank, World Bank Atlas-2003, Washington, DC, 2003, 64–65.

7

7. Mathis Wackernagel et al., “Tracking the ecological overshoot of the human economy”, Proceedings of the Academy of Science, 99, no. 14:9266–9271, Washington, DC, 2002. Материалы также доступны на веб-сайте www.pnas.org/cgi/doi/10.1073/pnas.142033699.

8

9. Смотрите в материалах: Meadows et al., The Dynamics of Growth in a Finite World, 501 и 264, численные значения, использованные в книге «Пределы роста», которые показывают к 2000 г. увеличение на 67 % относительно значений 1972 г., что соответствует увеличению в мировом производстве зерна на 63 %, указанному в сборнике Brown, Vital Signs 2000, 35.

9

1. М. Wackernagel et al., “Ecological Footprints of Nations: How Much Nature Do They Use? How Much Nature Do They Have?”, (Xalapa, Mexico: Centro de Estudios para la Sustentabilidad [Center for Sustainability Studies], March 10,1997). Смотрите также Mathis Wckernagel et al., “Tracking the Ecological Overshoot of the Human Economy», Proceedings of the Academy of Science 99, no. 14 (Washington, DC, 2002): 9266–9271. Материалы доступны также на веб-сайте www.pnas.org/cgi/do0.1073/pnas. 142033699.

10

2. World Wide Fund for Nature, Living Planet Report 2002 (Gland, Switzerland: WWF, 2002).

11

3. Сравнение включает все сценарии кроме двух (Сценариев 0 и 10), которые иллюстрируют совершенно нереальные перспективы мира.

12

4. U Thant, 1969.

13

5. “World Scientists’ Warning to Humanity”, December 1992, обращение доступно в объединении ученых Union of Concerned Scientists, 26 Church Street, Cambridge, MA 02238. Также доступно на веб-сайте www.ucsusa.org/ucs/about/page.cfm?pageID=1009.

14

6. “Making Sustainable Commitments: An Environmental Strategy for the World Bank” (discussion draft), (Washington, DC: World Eank, April 17,2001), xii.

15

7. World Commission on Environment and Development, Our Common Future (Oxford: Oxford University Press, 1987), 8.

16

1. Это упражнение описано в книге: Linda Booth-Sweeney and Dennis Meadows, The Systems Thinking Play book, vol. 3 (Durham, NH: University of New Hampshire, 2001), 36–48. Русский перевод: Бут Свини JI., Медоуз Д. Сборник игр для развития системного мышления/Под ред. Г.А. Ягодина, Н.П. Тарасовой. М.: Просвещение, 2007.

17

2. Благодарим за приведенный пример Роберта Лэттеса (Robert Lattes)…

18

3. Этот приближенный расчет дает близкие к истине значения времени удвоения только в том случае, если сложные проценты рассчитываются часто. Например, увеличение на 100 % в сутки может дать время удвоения примерно 0,72 дня, то есть 17 ч — если прирост составляет 4,17 % в час. Но если сложные проценты рассчитываются лишь один раз в сутки, как в приведенном в книге примере с орехами, тогда время удвоения составит одни сутки.

19

4. World Bank, The Little Data Book 2001 (Washington, DC: World Bank, 2001), 164.

20

5.Population Reference Bureau, 1998 World Population Data Sheet.

21

6. United Nations Population Division, 1998 Revision: World Population Estimates and Projections (New York: United Nations Department of Economic and Social Affairs, 1998).

22

7.PRB, 1998 Datasheet.

23

8. Валовой национальный продукт (ВНП) равен сумме валового внутреннего продукта (ВВП) и доходов, полученных страной за рубежом. ВВП — денежное выражение производства товаров и услуг в границах государства.

24

9. См., например, работу: Partha S. Dasgupta, “Population, Poverty and the Local Environment”, Scientific American, February 1995,40; Bryant Robery, Shea O. Rutstein, and Leo Morris, “The Fertility Decline in Developing Countries”, Scientific American, December 1993,60; и Griffith Feeney, “Fertility Decline in East Asia”, Science 266 (December 2,1994), 1518.

25

10. Подробности см. в материале: Donella H. Meadows, “Population Sector”, в работе: D. L. Meadows et al., Dynamics of Growth in a Finite World (Cambridge, MA Wright-Allen Press, 1974).

26

11. Это различие прекрасно иллюстрирует одна история, которую рассказал нам в начале 70-х гг. прошлого века знаменитый геолог М. Кинг Хубберт (М. King Hubbert). Во время Второй мировой войны Великобритания, зная, что японцы готовят вторжение на Малайский полуостров, мировой источник каучука, предприняла грандиозные усилия к тому, чтобы собрать все имеющиеся каучуковые изделия и запасы на одном огромном складе в Индии — предполагалось, что там они будут храниться в безопасности. Это удалось сделать. Когда японцы начали вторжение, в Индии уже были накоплены такие количества каучука, что этого хватило бы на все время войны — на производство покрышек и другой необходимой продукции. Однако все эти запасы за одну ночь сгорели при пожаре. «Да ничего страшного», — заявили некоторые британские экономисты, услышав эту печальную новость. — «Все же было застраховано».

27

12. См. материалы: William W. Behrens III, Dennis L. Meadows, and Peter M. Milling, “Capital Sector” (в работе: Dynamics of Growth in a Finite World).

28

13. John C. Ryan and Alan Thein Duming, Stuff: The Secret Lives of Everyday Things (Seattle: Northwest Environment Watch, 1997), 46.

29

14. World Bank, World Development Indicators — 2001 (Washington, DC: World Bank, 2001), 4.

30

15. United Nations Development Program, Human Development Report 1998 (New York and Oxford: Oxford University Press, 1998), 29.

31

16. Там же, 2.

32

17. Смотрите, например, книгу: Peter Senge, The Fifth Discipline (New York: Doubleday, 1990), 385–386.

33

18. Мы везде моделируем циклы «богатые становятся еще богаче» в соответствии с существующими в мире тенденциями, если только не вносим в них намеренные изменения, и тогда это специально подчеркивается.

34

19. Lester R. Brown, Gary Gardner, and Brian Halweil, “Beyond Malthus: Sixteen Dimensions of the Population Problem”, Worldwatch Paper 143 (Washington, DC: Worldwatch Institute, September 1998).

35

1. Herman Daly, “Toward Some Operational Principles of Sustainable Development”, Ecological Economics 2 (1990): 1–6. Дальнейшие исследования описаны во введении к работе: Herman Daly, Beyond Growth (Boston: Beacon Press, 1996).

36

2. Актуальную, подробную и систематическую информацию по наиболее критичным глобальным пределам можно получить в сборнике: Lester Brown, Eco-Economy (New York: W. W. Norton, 2001), главы 2 и 3. Общий обзор по мировым физическим пределам и статистические данные можно найти в сборнике: World Resources Institute, World Resources 2000–2001: People and Ecosystems: The Fraying Web of Life (Oxford: Elsevier Science Ltd., 2002), part 2, “Data Tables”.

37

3. Еще больше путей, способствующих и ускоряющих переход к устойчивому развитию, описано в сборнике: Brown, Eco-Economy, главы 4-12.

38

4. Lester R. Brown, “Feeding Nine Billion”, из сборника Lester R. Brown et al., State of the World 1999 (New York: W. W. Norton, 1999), 118.

39

5. Рассчитано нами, исходя из предположения о достаточности 230 кг зерна на душу населения в год.

40

6.WRI, World Resources 1998-99,155.

41

7. United Nations Food and Agriculture Organization, The Sixth World Food Survey (Rome: FAO, 1996).

42

8. P. Pinstrup-Anderson, R. Pandya-Lorch, and M.W. Rosengrant, 1997, The World Food Situation: Recent Developments, Emerging Issues, and Long-Term. Prospects (Washington, DC: International Food Policy Research Institute, 1997).

43

9. Lester R. Brown, Michael Rermer, and Brian Halweil, Vital Signs 1999 (New York: W. W Norton, 1999), 146.

44

10. G. M. Higgins et al., Potential Population Supporting Capacities of Lands in the Developing World (Rome: FAO, 1982). Выводы этого технического исследования подведены в нетехническом отчете: Paul Harrison, Land, Food, and People (Rome: FAO, 1984). Множитель 16 основан на крайне оптимистичных предположениях и применяется только к развивающимся странам, в которых на данный момент урожайность низка. Организация FAO не проводила подобных исследований для земель в промышленно развитых странах.

45

11. Sara J. Scherr, “Soil Degradation: A Threat to Developing-Country Food Security by 2020?” 1FPRl Discussion Paper 27 (Washington, DC: IFPRI, February 1999), 45.

46

12. Объемы продовольствия, которые способно дать нам море, еще более ограниченные, чем продовольствие, которое дают земли, и тем очевиднее выход за пределы устойчивости в этой отрасли. Фантастические предположения о том, что продовольствие можно будет получать без использования земель — аквакультуры, биотехнологии и выращивание культур в цистернах и тенках — реализовать еще сложнее, чем получение продовольствия от других источников, поскольку затраты энергии и капитала на них огромны, равно как и объемы производимых отходов. Производство продовольствия не на основе земель и фотосинтеза за счет энергии солнца будет еще более неустойчивым, чем существующие сельскохозяйственные системы. Генетически модифицированные культуры (по крайней мере, пока) больше направлены на повышение устойчивости к сельскохозяйственным вредителям, к гербицидам, а также на снижение затрат при выращивании, но не на увеличение урожайности — в этом радикального улучшения добиться не удается.

47

13. Очень полезные обзорные материалы по эрозии почв в глобальных масштабах содержатся в исследовании: Scherr, “Soil Degradation”.

48

14. United Nations Environment Program, “Farming Systems Principles for Improved Food Production and the Control of Soil Degradation in the Arid, Semi-Arid, and Humid Tropics”, результат встречи экспертов под эгидой института International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics, Hyderabad, India, 1986.

49

15. B.G. Rosanov, V. Targulian, and D. S. Orlov, “Soils”, in The Earth as Transformed by Human Action: Global and Regional Changes in the Biosphere Over the Past 30 Years, ed. by B. L. Turner et al. (Cambridge: Cambridge University Press, 1990). See also Brown, Eco- Economy, 62–68.

50

16. L.R. Oldeman, “The Global Extent of Soil Degradation”, in Soil Resilience and Sustainable Land Use, ed. by D. J. Greenland and T. Szaboles (Wallingford, UK: Commonwealth Agricultural Bureau International, 1994).

51

17. Все рисунки в этом разделе взяты из материалов: Gary Gardner, “ Shrinking Fields: Cropland Loss in a World of Eight Billion ”, Worldwatch Paper 131 (Washington, DC: Worldwatch Institute, 1996).

52

18. WRI, World Resources 1998-99, 157. Потери почвы в период с 1945 по1990 гг., по оценкам, достигли таких масштабов, что производство продовольствия из-за этого снизилось на 17 % в сравнении с тем, каким оно могло бы быть.

53

19. Цит. по: Cassman, Ruttan, and Loomis, из: Charles С Mann, “Crop Scientists Seek a New Revolution”, Science 283, January 15,1999:310.

54

20. Прекрасный обзор на тему всех этих показателей и их возможного влияния на будущее сельского хозяйства см.: Rosamond Naylor, “Energy and Resource Constraints on Intensive Agricultural Production”, Annual Reviews of Energy and Environment 21 (1996): 99-123.

55

21. Janet McConnaughey, “Scientists Seek Ways to Bring Marine life Back to World’s ’Dead Zones,” Los Angeles Times, August 8,1999.

56

22. См., например, Michael J. Dover and Lee M. Talbot, To Feed the Earth: Agro-Ecology for Sustainable Development (Washington, DC: WRI, 1987).

57

23. Литературы на тему «органических», «экологичных» методов, использующих малые количества входных потоков, очень много. Общемировые примеры приводятся в материалах федерации International Federation of Organic Agricultural Movements на веб-сайте www.ifoam.org.

58

24. David Tilman, “The Greening of the Green Revolution”, Nature 396 (November 19,1998): 211; смотрите также L. E. Drinkwater, P. Wagoner, and M. Sarrantonio, “Legume-Based Cropping Systems Have Reduced Carbon and Nitrogen Losses”, Nature 396 (November 19, Г998): 262.

59

25. FoodReview No. 24-1. (Washington, DC: Food and Rural Economics Division, US Department of Agriculture, July 2001)

60

26. Cm. D. H. Meadows, “Poor Monsanto”, in Whole Earth Review, Summer 1999,104.

61

27. Sandra Postel, Gretchen C. Daily, and Paul R. Ehrlich, “Human Appropriation of Renewable Fresh Water”, Science 271,February 9 1996:785–788. Эта публикация — источник всех данных, приведенных на рис. 3.5.

62

28. Суммарная емкость всех созданных человеком запасов составляет примерно 5500 км³, однако лишь чуть более половины этого количества доступно для использования на устойчивой основе.

63

29. Мировые возможности опреснения воды в 1996 г. составляли порядка 6,5 км³ в год, около 0,1 % от суммарного потребления воды человечеством. Опреснение — чрезвычайно капитале- и энергоемкая отрасль. Семь из десяти стран, практикующих опреснение, расположены в Персидском заливе, где другие источники пресной воды практически отсутствуют, зато в избытке доступно ископаемое топливо, и потому энергия, добытая за счет его сжигания, обходится дешево. Peter Н. Gleick, The World's Water 1998-99 (Washington, DC: Island Press, 1999), 30.

64

30. Предел может быть поднят (и, наверное, так и будет) за счет постройки новых дамб, однако самые подходящие для этого места уже использованы. Строительству дамб препятствует негативное отношение к тому факту, что из-за них уменьшаются площади плодородных сельскохозяйственных земель, затапливаются поселения, страдает дикая природа. См. итоговый отчет комиссии World Commission on Dams (www.dams.org), озаглавленный как Dams and Development: A New Framework for Decision-Making (London: Earthscan, 2000).

65

31. WRI, World Resources 1998-99,188.

66

32. Gleick, Water, 14.

67

33. Там же, 1–2.

68

34. United Nations Development Program, Human Development Report 1998 (New York: Oxford University Press, 1998), 210.

69

35. Gleick, Water, 2.

70

36. UN Comprehensive Assessment of the Freshwater Resources of the World, 1997.

71

37. Этот и многие другие примеры содержатся в работе: Sandra Postel, Pillar of Sand: Can the Irrigation Miracle Last? (New York: W. W. Norton, 1999).

72

38. Lester R. Brown, “Water Deficits Growing in Many Countries”, Eco^Economy Update (Washington, DC: Earth Policy Institute, August 6,2002), 2–3.

73

39. Некоторые исследование на конкретных примерах приводятся в работе: Malin Falkenmark, “Fresh Waters as a Factor in Strategic Policy and Action”, in Global Resources and International Conflict, вышедшей под редакцией: Arthur Н. Westing (Oxford: Oxford University Press, 1986).

74

40. Следующие примеры и численные значения взяты из работы: Postel, Pillar, а также из книги: Paul Hawken, Amory Lovins, and Hunter Lovins, Natural Capital (New York: Little, Brown, 1999), chapt. 11.

75

41. При описании состояния лесов в мире разные авторы приводят сильно отличающиеся данные. Так происходит потому, что существуют различные способы определения качества леса, а также потому, что основная организация, собирающая и представляющая такие данные — FAO — изменила используемые ею определения в оценке, проведенной в 2000 г. В данном разделе мы используем новые данные FAO, взятые из отчета: Forest Resource Assessment (FRA) (Rome: FAO, 2000), www.fao.org/forestry/index.jsp.

76

42. Dirk Bryant, Daniel Nielsen, and Laura Tangley The Last Frontier Forests: Ecosystems and Economies on the Edge (Washington, DC: WRI, 1997), 1,9,12.

77

43. Оценка взята из материалов центра наблюдения UNEP’s World Conservation Monitoring Center в Великобритании (www.unep-wcmc.org/forest/world), включая леса, относимые к категориям IUCN Conservation Categories I–VI. Приводимая оценка является среднемировой. Защищаемые территории в тропической (южные леса) и умеренной зоне (северные леса) примерно одинаковы. Измеряемые как доли площади исходных лесов — покрывавших планету до того, как человек начал массовые вырубки — эта значения должны быть уменьшены в два раза.

78

44. Обратитесь к материалам: Nels Johnson and Bruce Cabarle, “Surviving the Cut: Natural Forest Management in the Humid Tropics” (Washington, DC: WRI, 1993).

79

45. WCFSD, Our Forests, 48.

80

46. FAO, Provisional Outlook for Global Forest Products Consumption, Production, and Trade to 2010 (Rome: FAO, 1997).

81

47. Janet N. Abramovitz and Ashley T Mattoon, “Reorienting the Forest Products Economy”, in Brown et al., State of the World 1999,73.

82

48. Brown et al., State of the World 1999,65.

83

49. Abramovitz and Mattoon, “Forest Products”, 64.

84

50. World Resources 1998-99: Environmental change and human health (Washington, DC, W» rld Resources Institute, 1998).

85

51. Список адаптирован, взят из источника: Gretchen С. Daily (редактор), Nature’s Services: Societal Dependence on Natural Ecosystems (Washington, DC: Island Press, 1997), 3–4.

86

52. См.: Robert Costanza et al., “The Value of the World’s Ecosystem Services and Natural Capital”, Nature 387 (1997): 253–260. Роберт Костанца с коллегами оценили (и эта оценка носит умеренный характер) объемы «экологического обслуживания», предоставляемого природой, на уровне 33 трлн дол. в год, в то время как суммарный продукт мировой экономики оценивается на уровне 18 трлн в год.

87

53. Robert М. May, “How Many Species Inhabit the Earth?” Scientific American, October 1992,42.

88

54. Joby Warrick, “Mass Extinction Underway, Majority of Biologists Say”, Washington Post, April 21,1998, A4.

89

55. Don Hinrichson, “Coral-Reefs in Crisis”, Bioscience, October 1997.

90

56. См., например, “Extinction: Are Ecologists Crying Wolf?” Science 253 (August 16,1991): 736, а также другие материалы по той же теме, выражающие серьезную озабоченность экологов.

91

57. Species Survival Commission, 2000 IUCN Red List of Threatened Species (Gland, Switzerland: International Union for the Conservation of Nature, 2000), as quoted in Brown, “Water Deficits”, 69.

92

58. Constance Holden, “Red Alert for Plants”, Science 280 (April 17,1998): 385.

93

59. SSC, IUCN Red List, 1.

94

60. WWF, Living Planet Report 2002.

95

61. “World Scientists' Warning to Humanity”, December 1992. Под этим обращением подписалось более 1600 ученых всего мира, в том числе 102 лауреата Нобелевской премии. Текст доступен в объединении ученых Union of Concerned Scientists, 26 Church Street, Cambridge, MA 02238.

96

62. Под коммерческой энергией понимается энергия, доступная для приобретения на рынке; в этот разряд не попадает энергия, которая получена в локальном масштабе за счет сжигания дров, кизяка и прочих видов биомассы. Некоммерческие источники энергии, как правило, возобновимые, хотя эго не означает, что их используют устойчиво. По оценкам, они составляют порядка 7 % от суммарного потребления энергии. WRI, World Resources 1998-99,332.

97

63. U.S. Energy Information Administration, International Energy Outlook 2003, table Al, “World Total Energy Consumption by Region, Reference Case, 1990–2025 (Quadrillion BTU)”, www.eia.doe.gov/oiaf/ieo/.

98

64. International Energy Agency, World Energy Outlook 2002 (Vienna: IEA, 2002), www.worldenergyoutlook.org/weo/pubs/weo2002/weo2002.asp. Долговременные сценарии можно найти в: World Energy Council, “Global Energy Scenarios to 2050 and Beyond”, 1999, www.worldenergy.org/wec-geis/edc/.

99

65. Bent Sorensen, “Long-Term Scenarios for Global Energy Demand and Supply”, Energy Environment Group, Roskilde University, January 1999.

100

66. Производство — не вполне корректное название для добычи ископаемого топлива из недр земли, оно вводит в заблуждение. Производит это топливо природа, и процесс занимает миллионы лет. Люди не производят топливо, а лишь добывают его в шахтах, поверхностным способом, выкачивают, собирают и т. д. Поэтому, хотя название производство широко используется в мире, мы предпочитаем называть это добычей, особенно если речь идет об отношении запасов к скорости добычи.

101

67. Конечно же, капитальное оборудование, с помощью которого производится разведка, добыча, выкачивание, транспортировка и переработка нефти, тоже расходует (сжигает) ископаемые виды топлива. Если бы других пределов не существовало, единственным пределом использования ископаемого топлива служил бы расход энергии на его добычу: когда он сравняется с энергией, содержащейся в топливе, добыча станет бессмысленной. См.: Charles A. S. Hall and Cutler J. Cleveland, “Petroleum Drilling and Production in the United States: Yield per Effort and Net Energy Analysis”, Science 211 (February 6,1981): 576.

102

68. Эта информация и большая часть приведенных данных получены от Эймори Ловинса (Amory Lovins), Rocky Mountain Institute. Более подробная информация по эффективности использования энергии на транспорте, в промышленности и в строительстве содержится в журнале Scientific American, 263, no. 3 (September 1990).

103

69. UNDP, Human Development Indicators 2003, http://hdr.undp.org/reports/glob-al/2003/indicator/index.html.

104

70. Суммарное использование ископаемого топлива человечеством позволяет получить поток энергии порядка 5 тВт. На Землю от Солнца постоянно поступает поток энергии в 80 тыс. тВт

105

71. Lester Brown et al., Vital Signs 2000 (New York: W. W. Norton, 2000), 58. Оба графика построены в долларовых ценах 1998 года.

106

72. American Wind Energy Association, “Record Growth for Global Wind Power in 2002” (Washington, DC: AWEA, March 3,2002), 1.

107

73. Peter Bijur, Global Energy Address to the 17th Congress of the World Energy Council, Houston, September 14,1998.

108

74. Самый перспективный способ запасания энергии — расщепление молекул воды с высвобождением водорода за счет солнечно-электрического источника энергии. Водородный двигатель, судя по всему, в будущем станет основным видом двигателей на транспорте. Более подробно это описано в гл. 5 в сб.: Brown, Есо-Есопоту.

109

75. Систематический анализ этих возможностей приведен: John Е. Tilton (редактор), World Metal Demand (Washington, DC: Resources for the Future, 1990).

110

76. Organization for Economic Cooperation and Development, Sustainable Development: Critical Issues (Paris: OECD, 2001), 278.

111

77. Информация получена из частной беседы с Александром Мортенсеном (Aleksander Mortensen) из норвежской компании по переработке Tomra ASA (www.tomra.no). В 2001 году мировое производство алюминия из руды достигало 21 млн т в год. В дополнение к этому еще 2,2 млн т алюминия производится из вторичного сырья (www.world-aluminum.org/lai/stats/mdex.asp). Данные по упаковке для прохладительных напитков получены с веб-сайта www.canadean.com; по переработке — с веб-сайта www.container-recycling.org.

112

78. WRI, Resource Flows: The Material Basis of Industrial Economies (Washington, DC: WRI, 1997). В этом источнике приводится обзор по уменьшению материальных потоков в четырех отраслях экономики.

113

79. Сводные данные по производству отходов в различных странах мира см.: OECD, Environmental Data: Compendium 1999 (Paris: OECD,1999).

114

80. Earl Cook, “Limits to Exploitation of Nonrenewable Resources”, Science 20 (February 1976).

115

81. International Institute for Environment and Development and World Business Council for Sustainable Development, Breaking New Ground: Mining, Minerals, and Sustainable Development (London: Earthscan, 2002), 83.

116

82. The United States, Japan, Great Britain, France, Germany, Italy, and Canada.

117

83. Упомянутая информация получена из: Urs Weber, “The Miracle of the Rhine”, UNESCO Courier (June 2000), а также из базы данных на веб-сайте комиссии по защите Рейна: International Commission for the Protection of the Rhine, www.iksr.org.

118

84. Bjom Lomborg, The Skeptical Environmentalist: Measuring the Real State of the World (Cambridge: Cambridge University Press, 2001), 203.

119

85. Там же, 167–176.

120

86. Там же, 205.

121

87. WCED, Our Common Future, 224.

122

88. Robert Т. Watson, председатель межправительственной группы по вопросам изменения климата (Intergovernmental Panel on Climate Change), представил ключевые выводы в отчете IPCC Third Assessment Report (Climate Change 2001) на Sixth Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, July 19, 2001. Материалы доступны на веб-сайте www.ipcc.ch.

123

89. D. Н. Meadows et al., Limits to Growth (New York: Universe Books, 1972), 79.

124

90. WWF, Living Planet Report 1999 (Gland, Switzerland: WWF, 1999), 8.

125

91. R. T. Watson et al., Climate Change 2001: Synthesis Report, Intergovernmental Panel on Climate Change (Geneva, Switzerland: IPCC, 2001). Материалы доступны в сопровождении множества иллюстраций на веб-сайте www.ipcc.ch.

126

92. Красочное представление скептической точки зрения на вопросы изменения климата и другие проблемы окружающей среды можно получить из материалов Lomborg, Environmentalist.

127

93. Необычайно информативный веб-сайт: Climatic Research Unit at the University of East Anglia, Norwich, UK, www.cru.uea.ac.uk.

128

94. См., например, “Global Warming. Stormy Weather”, Time, November 13, 2000, 35–40. Он содержит региональные прогнозы погоды в Европе до 2050 года.

129

95. Watson et al., Climate Change 2001.

130

96. Эти данные получены из анализа проб льда, высверленных с различных глубин антарктического ледяного щита. Льды на полюсах накапливаются в течение многих тысяч лет, слой за слоем, и в каждом из них сохраняются пузырьки воздуха, характеризующие отдаленные геологические эпохи. Изотопный анализ позволяет датировать пробы льда, это дает ключ к пониманию того, какие температуры были в те времена на планете; непосредственный анализ проб воздуха из пузырьков позволяет определить процентное содержание диоксида углерода и метана в воздухе.

131

97. Committee on Abrupt Climate Change, Abrupt Climate Change — Inevitable Surprises (Washington, DC: National Academy Press, 2002), 1.

132

98. Эти перспективные возможности подробно излагаются в: Ernst von Weizsacker, Amory Lovins, and L. Hunter Lovins, Factor Four: Doubling Wealth, Halving Resource Use (London: Earthscan, 1997).

133

99. UNEP, Global Environmental Outlook 2000 (London: Earthscan, 1999).

134

100. Это адаптированная формулировка информации, изначально представленной Эймори Ловинсом (Amory Lovins).

135

1. Isaac Asimov, Prelude to Foundation (New York: Doubleday 1988), 10.

136

2. Пример такого подхода приводится в материале: Wolfgang Lutz (редактор), The Future Population of the World: What Can We Assume Today?. Исправленное и дополненное издание (London: Earthscan, 1996).

137

3. Компакт-диск содержит блок-схему модели World3 на языке STELLA©, модель кризиса в Сценарии 1 и интерфейс, с помощью которого можно воспроизвести и проанализировать детали всех 11 сценариев, опубликованных в этой книге. Чтобы получить информацию по заказу диска, зайдите на веб-сайт www.chelseagreen.com.

138

4. Концепция потенциальной (поддерживающей) емкости изначально была определена для простой системы, включающей только численность населения и ресурсы. Например, часто анализировался пример: сколько голов рогатого скота можно устойчиво выпасать на конкретном пастбище, чтобы не произошло перевыпаса и деградации земли. Применительно к численности населения термин «потенциальная емкость» носит гораздо более сложный характер, и общепринятого определения не существует. Характер сложен потому, что люди используют слишком разные виды ресурсов, предоставляемых средой; создают слишком много разных видов отходов; воздействуют на среду самыми разными способами вследствие использования технологий, в результате работы различных общественных институтов, в результате того, что образ жизни у всех разный… Единого мнения насчет того, сколько времени система может устойчиво выдерживать такую нагрузку, не существует. Нет единства и в том, как оставить достаточно возможностей для существования на планете других видов. В любом случае потенциальная емкость — динамическая концепция. Она меняется с погодой, техническим развитием, привычками потребления, климатом и другими факторами. Мы используем это понятие в широком смысле для того, чтобы обозначить численность населения, которая могла бы устойчиво жить на планете в приемлемых условиях на протяжении долгого времени — как минимум в течение многих десятилетий — не истощая совокупную продуктивность планеты. См.: Joel Е. Cohen, How Many People Can the Earth Support? (New York: W. W. Norton, 1995).

139

5. Другие авторы полагают, что такое деление на категории полезно для оценки перспектив. См., например, William R. Caton, Overshoot: The Ecological Basis of Revolutionary Change (Chicago: University of Illinois Press, 1982), 251–254.

140

6. M. Wackernagel et al., “Ecological Footprints of Nations: How Much Nature Do They Use? How Much Nature Do They Have?” (Xalapa, Mexico: Centro de Estudios para la Sustentabilidad [Center for Sustainability Studies], March 10,1997).

141

7. Мы только в двух сценариях предполагаем, что начальные запасы невозобновимых ресурсов вдвое меньше, чем в остальных — это Сценарии 0 и 1.

142

8. Существует 209 таких соединений, все они получаются введением атомов хлора в различные положения бензольных колец молекулы, называемой бифенилом. Все эти соединения в природе не встречались, они созданы человеком.

143

9. Soren Jensen, New Scientist 32 (1966): 612.

144

10. Популярное представление о соединениях, нарушающих обмен веществ, можно получить из книги: Theo Colbom, Dianne Dumanoski, and John P. Myers, Our Stolen Future (New York: Dutton, 1996). В ней также содержатся сотни ссылок на быстро растущий список научной литературы по этой тематике.

145

11. СССР прекратил производство бифенилов только в 1990 г.

146

12. J.M. Marquenie and P.J.H. Reijnders, “Global Impact of PCBs with Special Reference to the Arctic”, Proceedings of the 8th International Congress of Comite Arctique Internationale, Oslo, September 18–22, 1989 (Lillestrom, Norway: NILU).

147

13. A. Larson, “Pesticides in Washington State's Ground Water, A Summary Report, 1988–1995”, Report 96-303, Washington State Pesticide Monitoring Program, January 1996.

148

14. См.: “New Cause of Concern on Global Warming”, New York Times, February 12, 1991.

149

15. W. М. Stigliani, “Chemical Time Bombs”, Options (Laxenburg, Austria: International Institute of Applied Systems Analysis, September 1991), 9.

150

16. В дополнение к переговорам и исследованиям разрушения озонового слоя, описанным в гл. 5, и проблемам изменения климата, упомянутым в гл. 3, существуют также международные программы исследований по «глобальным изменениям». Их финансируют International Council of Scientific Unions (ICSU) и World Meteorological Organization (WMO). В список входят программы: International Geosphere-Biosphere Program (IGBP), World Climate Research Program (WCRP) и International Human Dimensions Program (IHDP). Предпринимается также ряд усилий на уровне отдельных стран и регионов — в качестве примера можно привести программу U.S. Global Change Research Program.

151

17. Понятие потребительские товары на душу населения отражает долю промышленной продукции, направляемой на прямое потребление населением, например, машины, бытовая техника, одежда и обувь. Это составляет порядка 40 % суммарного производства. Сюда не входят продовольствие, услуги, инвестиции — они учитываются отдельно. В нашей модели потребительские товары, промышленная продукция и услуги отображают реальные, физические предметы и понятия, однако измеряются они в долларах, поскольку это единственный вид единиц, применяемых в экономических расчетах. В исходной модели все расчеты проводились в долларовых ценах 1968 г., и причин изменить такой подход у нас не было, ведь нас интересовали относительные соотношения, а не абсолютные значения благосостояния. Поскольку сейчас, спустя несколько десятков лет, людям было бы сложно оперировать долларовыми ценами 1968 г. (а тогда доллар был почти вчетверо весомее доллара 2000 г.), в обсуждениях в книге мы ограничивались только относительными экономическими понятиями.

152

1. Различные виды хлор- и бромсодержащих соединений способны разрушать стратосферный озоновый слой. Это, например, метилбромид, почвенный инсектицид; четыреххлористый углерод, растворитель; галоны, используемые при тушении пожаров, и другие. Однако основные разрушители озонового слоя — ХФУ, семейство соединений, содержащих фтор, хлор и водород. ХФУ были объектом многих исследований, и сейчас именно на ограничении их использования сконцентрированы основные международные усилия. Поэтому в нашей истории мы тоже сосредотачиваемся именно на них.

153

2. Aijun Makhijani, Annie Makhijani, and Amanda Bickel, Saving Our Skins: Technical Potential and Policies for the Elimination of Ozone-Depleting Chlorine Compounds (Washington, DC: Environmental Policy Institute and the Institute for Energy and Environmental Research, September 1988), 83. Available from the Environmental Policy Institute, 218 О Street SE, Washington, DC 20003.

154

3. Там же, 77.

155

4. В. К. Armstrong and A. Kricker, “Epidemiology of Sun Exposure and Skin Cancer”, Cancer Surveys 26 (1996): 133–153.

156

5. См., например, Robin Russell Jones, “Ozone Depletion and Cancer Risk”, Lancet (August 22,1987), 443; “Skin Cancer in Australia”, Medical Journal of Australia (May 1,1989); Alan Atwood, “The Great Cover-up”, Time (Australia), 27 February 1989; Medwin M. Mintzis, “Skin Cancer: The Price fora Depleted Ozone Layer”, EPA Journal (December 1986).

157

6. Osmund Holm-Hansen, E. W. Heibling, and Dan Lubin, “Ultraviolet Radiation in Antarctica: Inhibition of Primary Production”, Photochemistry and Photobiology 58, no. 4 (1993): 567–570.

158

7. A.H. Teramura and J.H. Sullivan, “How Increased Solar Ultraviolet-B Radiation May Impact Agricultural Productivity”, in Coping with Climate Change (Washington, DC: Climate Institute, 1989), 203.

159

8. Richard S. Stolarski and Ralph J. Cicerone, “Stratospheric Chlorine: A Possible Sink for Ozone”, Canadian Journal of Chemistry 52 (1974): 1610.

160

9. Mario J. Molina and F. Sherwood Rowland, “Stratospheric Sink for Chlorofluoromethanes: Chlorine Atomic Catalyzed Destruction of Ozone”, Nature 249 (1974): 810. За это исследование Молина и Роуладц были удостоины Нобелевской премии в обдасти химии в 1995 г.

161

10. Цитируется: Richard Е. Benedick, Ozone Diplomacy (Cambridge, MA Harvard University Press, 1991), 12.

162

11. J.C. Farman, B.G. Gardiner, and J.D. Shanklin, “Large Losses of Total Ozone in Antarctica Reveal Seasonal C10/N02 Interaction”, Nature 315 (1985): 207.

163

12. Период, в течение которого оборудование замеряло необычайно низкое содержание озона, но результаты отсеивались программно, и ученые их не видели, описаны в работе: Paul Brodeur, Annals of Chemistry, 71.

164

13. J.G. Anderson, W.H. Brune, and M.J. Proffitt, “Ozone Destruction by Chlorine Radicals within the Antarctic Vortex: The Spatial and Temporal Evolution of ClO-03 Anticorrelation Based on in Situ ER-2 Data”, Journal of Geophysical Research 94 (August 30, 1989): 11,474.

165

14. Mario J. Molina, “The Antarctic Ozone Hole”, Oceanus 31 (Summer 1988).

166

15. Компания DuPont немедленно прекратила исследования по поиску заменителей для ХФУ после избрания президентом Рональда Рейгана в 1980 г.

167

16. Политический процесс правдиво и полно описал Ричард Бенедик (Richard Benedick), который был главным переговорщиком от США: R. Е. Benedick, Ozone Diplomacy: New Directions in Safeguarding the Planet, 2nd ed. (Cambridge, MA, and London: Harvard University Press, 1998).

168

17. Там же, 215.

169

18. United Nations Environment Program, “Synthesis of the Reports of the Scientific Assessment Panel and Technology and Economic Assessment Panel on the Impact of HCFC and Methyl Bromide Emissions”, Nairobi, March 1995, section 4.

170

19. World Meteorological Organization, “Scientific Assessment of Ozone Depletion: 2002”, Global Ozone Research and Monitoring Project Report 47, available at www.unep.org/ozone.

171

20. К тому времени подразделение UNEP, ответственное за сбор информации, прекратило публикацию регулярных по времени данных, поскольку год от года точность информации менялась. См. материалы “Production and Consumption of Ozone Depleting Substances under the Montreal Protocol 1989–2000” (Nairobi: UNEP, 2002), доступные на веб-сайте www.unep.ch/ozone/. Статистика по производству приводится в таблицах 1 и 2,18 и далее.

172

21. F. A. Vogelsberg, “An Industry Perspective: Lessons Learned and the Cost of the CFC Phaseout”. Статья была представлена на конференции International Conference on Ozone Protection Technologies, Washington, DC, October 1996.

173

22. Richard A. Kerr, “Deep Chill Triggers Record Ozone Hole”, Science 282 (October 16,1998): 391.

174

23. WMO, “Scientific Assessment”, xiv and xv.

175

24. World Resources Institute, World Resources 1998-99 (New York: Oxford University Press, 1998), 178. See also Tim Beardsley, “Hot Coolants”, Scientific American, July 1998, 32.

176

25. Mario J. Molina, “Stratospheric Ozone: Current Concerns”. Статья была представлена на симпозиуме Symposium on Global Environmental Chemistry — Challenges and Initiatives, 198th National Meeting of the American Chemical Society, September 10–15,1989, Miami Beach, Florida.

177

26. The Industrial Coalition for Ozone Layer Protection, 1440 New York Avenue NW, Suite 300, Washington, DC 20005.

178

27. WMO, “Scientific Assessment”, xxxix.

179

1. Разумеется, если предположить, что технический прогресс происходит достаточно быстро, а его результаты моментально внедряются в жизнь, все проблемы, связанные с растущей экологической нагрузкой, должны разрешаться сами собой. Такой вариант мы описали в Сценарии 0 «Бесконечность на входе, бесконечность на выходе», в гл. 4.

180

2. Рынку свойственны собственные временные выходы за рыночные пределы и юз-вращения обратно, и хотя подобные тенденции мы учитывали в других случаях, применительно к рынку мы оставили краткосрочные скачки цен за пределами модели World3 ради упрощения; они не связаны непосредственно с глобальными изменениями, которые протекают на протяжении многих десятилетий.

181

3. Эту идею с природой в качестве инструмента мы взяли в одном из самых удивительных описаний технологии, которое когда-либо было сделано: С. S. Lewis, “The Abolition of Man”, в Herman Daly, Toward a Steady-State Economy (San Francisco: Freeman Press, 1973).

182

4. Это предположение было сделано в 1970 г., в то время мы применили такие технологии разово в расчетном 1975 г. К реальному 1990 г. некоторые из технологий уже были внедрены в мировую экономику. Поэтому в модель World3 мы внесли некоторые серьезные изменения в численные значения — например, существенно уменьшили количество ресурсов в расчете на единицу промышленной продукции. Такие численные изменения подробно описаны в приложении к книге: Donella Н. Meadows, Dennis L. Meadows, and Jorgen Randers, Beyond the Limits (Post Mills, VT: Chelsea Green Publishing Company, 1992).

183

5. Формулировку «адаптивные технологии» мы использовали уже в семидесятых годах, когда готовили технический отчет для исследования «Пределы роста». Смотрите работу: Dennis L. Meadows et al., Dynamics of Growth in a Finite World (Cambridge, MA: Wright-Alien Press, 1974), 525–537.

184

6. Lester Brown et al., Vital Signs 2000 (New York: W. W. Norton, 2000), 53.

185

7. Brown et al., Vital Signs 2000,41.

186

8. United Nations Food and Agriculture Organization, “The State of World Fisheries and Aquaculture 2002”, www.fao.org/docrep/005/y7300e/y7300e00.htm.

187

9. Lester Brown, Eco-Economy (New York: W. W. Norton, 2001), 51–55.

188

10. Данные взяты из источника: World Wide Fund for Nature Endangered Seas Campaign, 2003, www.panda.org/campaigns/marine/sturgeon.

189

11. Классический анализ этого явления приводится в публикации: Garrett Hardin's “The Tragedy of the Commons”, Science, 162(1968): 1243–1248.

190

12. Audubon (September-October 1991), 34.

191

13. Dagens Naeringsliv (норвежский журнал по бизнесу), Oslo (December 9, 2002), 10.

192

14. Японский журналист сообщил это Полу Эрлиху: Paul Ehrlich, Animal Extinctions:

193

15. Erling Moxness, “Not Only the Tragedy of the Commons: Misperceptions of Feedback and Policies for Sustainable Development”, System Dynamics Review 16, no. 4 (Winter 2000): 325–348.

194

1. Смотрите материалы: Duane Elgin, Voluntary Simplicity, переиздание (New York: Quill, 1998), а также Joe Dominguez and Vicki Robin, Your Money or Your Life: Transforming Your Relationship with Money and Achieving Financial Independence (New York: Penguin USA, 1999).

195

2.World Commission on Environment and Development, Our Common Future (Oxford: Oxford University Press, 1987).

196

3. Герман Дейли (Herman Daly) — один из немногих людей, кто уже давно начал думать о том, какие экономические институты могли бы привести мир к устойчивому состоянию. Он предлагает своеобразную смесь рыночных и регулирующих механизмов, над которой стоит подумать. См., например, публикацию: Herman Daly, “Institutions for a Steady-State Economy”, in Steady State Economics (Washington, DC: Island Press, 1991).

197

4. Aurelio Peccei, The Human Quality (New York: Pfergamon Press, 1977), 85.

198

5. John Smart Mill, Principles of Political Economy (London: John W Parker, West Strand, 1848).

199

6. Хороший пример — выходящий дважды в год отчет WWF Living Planet Report. Его публикует фонд World Wide Fund for Nature International, Gland, Switzerland, который предоставляет данные об изменениях биоразнообразия в глобальных масштабах и экологической нагрузки по разным странам.

200

7.См. книгу: Paul Hawken, Amory Lovins, and L. Hunter Lovins, Natural Capitalism (Boston: Back Bay Books, 2000).

201

8. Lewis Mumford, The Condition of Man (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1944), 398–399.

202

1. Donald Worster (редактор), The Ends of the Earth (Cambridge: Cambridge University Press, 1988), 11–12.

203

2. Ralph Waldo Emerson, Lecture on “War”, лекция прочитана в Бостоне, в марте 1838 года. Репринтное издание Emerson's Complete Works, vol. 11 (Boston: Houghton Mifflin, 1887), 177.

204

3.Авторам известны примеры объединения единомышленников в организации. В нашей предметной области это: Balaton Group (www.unh.edu/ipssr/Balaton.html), Northeast Organic Farming Association (NOFA), Center for a New American Dream (CNAD; www.newdream.org), Greenlist (www.peacestore.us/Public/Greenlist), Greenclips (www.greenclips.com), Northern Forest Alliance (www.northemforestalliance.org), Land Trust Alliance (www.lta.org), International Simulation and Gaming Association (ISAGA; www.isaga.info) и Leadership for Environment and Development (LEAD).

205

4. В качестве промежуточного этапа можно привести ICLEI, международную ассоциацию местных муниципалитетов (на данный момент их объединилось около 450), которые стремятся применять принципы устойчивого развития. См. материалы на вебсайте www.iclei.org.

206

5. R. Buckminster Fuller, Critical Path (New York: St. Martin's Press, 1981).

207

6. Abraham Maslow, The Farthest Reaches of Human Nature (New York: Viking Press, 1971).

208

7. J. M. Keynes, foreword to Essays in Persuasion (New York: Harcourt Brace, 1932).

209

8. Aurelio Pfeccei, One Hundred Pagesfor the Future (NewYork: Pergamon Press, 1981), 184–185.

210

1. Dennis L. Meadows et al., Dynamics of Growth in a Finite World (Cambridge, MA: Wright- Allen Press, 1974).

211

2. Donella H. Meadows, Dennis L. Meadows, and Jorgen Randers, Beyond the Limits, (Post Mills, VT: Chelsea Green Publishing Company, 1992).

212

3. Чтобы получить информацию по заказу, обратитесь на веб-сайт www.chelsea-green.com.

213

1. Jay W. Forrester, World Dynamics (Cambridge, MA: Wright-Alien Press, 1971).

214

2. United Nations Development Program, Human Development Report 2001 (New York and Oxford: Oxford University Press, 2001).

215

3. Там же, 240.

216

4.Подробно методика расчета показателя ИРЧП (HDI) приводится там же, 239–240.

217

5. UNDP, Human Development Report 2000 (New York and Oxford: Oxford University Press, 2000), 144.

218

6. Mathis Wackernagel et al., “National Natural Capital Accounting with the Ecological Footprint Concept”, Ecological Economics 29 (1999): 375–390.

219

7. Mathis Wackemagel et al., “Tracking the Ecological Overshoot of the Human Economy”, Proceedings of the Academy of Science 99, no. 14 (Washington, DC, 2002): 9266–9271. См. также рис. П.1 в «Предисловии авторов» к этой книге.

220

8. World Wide Fund for Nature, Living Planet Report 2002 (Gland, Switzerland: WWF, 2002).

221

9. Более подробно методика расчета экологической нагрузки приводится там же, 30.