Преступления в детской - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эйлет Уолдман (ч. notes)

Примечания

1

Университет в штате Пенсильвания, в число престижных не входит. — Здесь и далее прим. переводчика.

2

«Лига плюща» — объединение восьми старейших привилегированных университетов и колледжей северо-запада США.

3

Канадская образовательно-игровая телепередача для малышей.

4

Ведущая образовательно-развлекательной передачи для дошкольников.

5

«Пожиратели плоти» — название ряда американских и итальянских фильмов ужасов про зомби, в том числе, двух фильмов итальянского режиссера Лючио Фулчи.

6

Образцовая мамаша из популярного телесериала «Предоставь это Биверу».

7

Автор популярных книг по психологии «для чайников», вроде «Десять глупостей, которые делают женщины, чтобы испортить себе жизнь».

8

Итальянская сладость.

9

Фирма, владеющая сетью магазинов по продаже отделочных и строительных материалов для дома.

10

Итальянские кегли.

11

Тагальский язык (тагалог) — один из двух официальных языков Республики Филиппины.

12

Одно из названий снежного человека.

13

Амелия Эрхарт (1898–1937) — американская женщина-авиатор, совершала перелеты через Атлантику и Тихий океан, также попыталась совершить кругосветное путешествие по воздуху.

14

Ногучи Исаму (р. 1904) — американский художник и скульптор. По происхождению японец, к середине XX в. выдвинулся в число ведущих мастеров современной скульптуры США.

15

Прибор для измерения частоты сердечных сокращений (в т. ч. плода) — стетоскоп, основанный на действии эффекта Допплера.

16

Здесь — один из героев серии комиксов «Люди Икс». Огромный тип, обладающий невероятной силой. Ходячий экскаватор.

17

Персонаж «Звездных войн».

18

Янни Хрисомаллис (р. 1954) — музыкант-инструменталист, родился в Греции, впоследствии получил американское гражданство.

19

Знаменитый дорогой ресторан в Голливуде, куда ходят звезды.

20

Известная актриса пятидесятых годов, родом из Венгрии.

21

Традиционный еврейский траурный ритуал, длящийся семь дней, отсчет которых ведется с момента, когда семья приходит домой с похорон. Скорбящие сидят на низких стульях, не выходят из дома, не готовят еду, не совершают омовений.

22

Мелроуз-авеню — одна из центральных улиц Лос-Анджелеса с огромным количеством дорогих магазинов, ресторанов и прочих заведений.

23

Популярная серия детективов, главная героиня которых — 16-летняя девочка.

24

Детская настольная игра.

25

Главный герой телесериала «Досье детектива Рокфорда».

26

Джефф Кунс (р. 1955) — американский концептуальный художник и скульптор.

27

Бхагван Шри Раджнеш (Ошо, 1931–1990) — индийский гуру, считается достигшим просветления.

28

Одна из старейших телевизионных программ о жизни животных, выходила на канале «Эн-би-си» с 1963 по 1988 г.

29

Писатель Том Вулф назвал «Я-десятилетием» 1970-е годы. Тогда же произошла «революция разводов» — их число возросло более чем на 50 %.

30

Автор любовных романов, популярная в 1960-70-х гг.

31

«Черный» пригород Лос-Анджелеса.

32

Американский медиа-магнат.

33

«Революционная» программа преподавания математики в школах, разработанная в Америке к 1958 г. Примерно к середине 70-х гг. у широкой публики сформировалось мнение, что из-за этой программы дети разучились считать.

34

Ежегодный список лучших игроков футбольных команд американских университетов.

35

Имеется в виду известный детский стишок из сборника «Стихи Матушки Гусыни» (пер. С.Маршака).

36

Известный финансист, выручивший с помощью хитроумных манипуляций примерно 2 млрд. долларов. Разорил фирму Drexel и отправился в тюрьму.

37

Высокооплачиваемый адвокат, известный скандальными процессами. В частности, защищал актера и бывшего футболиста О'Джея Симпсона, обвиненного в убийстве своей бывшей жены.

38

«Шевроле субурбан» — очень большой пятидверный внедорожник.

39

Считается, что в пустыне под Розуэллом есть секретная база правительства США.

40

До свидания (исп.).

41

До следующего раза (исп.).

42

Детская игра — пластмассовое поле с четырьмя бегемотами, у которых двигаются головы. На поле высыпают шарики, бегемоты должны загребать их головами. Выигрывает тот, кто загребет больше шариков.

43

Температура, при которой воспламеняется и горит бумага. 200° по шкале Фаренгейта соответствуют 93° Цельсия. «451° по Фаренгейту» — известный роман фантаста Рэя Брэдбери.