Приключения Бесхвостика Пелле - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Йоста Кнутссон (ч. notes)

Примечания

1

В Швеции на Рождество, кроме традиционных рождественских подарков, детям обязательно дарят большое красивое яблоко.

2

Эре — мелкая монета в Швеции.

3

Яйца и цыплята — символы Пасхи. В Швеции во время пасхального обеда к приборам кладут игрушечных цыплят.

4

Ясли — корытце, куда засыпают корм для лошадей.

5

Фрекен — в Швеции: обращение к молодой девушке.

6

Раньше локомотивы работали на угле. Рабочий, кидающий в топку уголь, назывался кочегаром.

7

В Швеции рождественные подарки раздает не Дед Мороз, а Рождественский Гномик.

8

Помперипосса — волшебница из сказки факира Фальстафа (псевдоним шведского писателя Акселя Валленгрена). После каждого волшебства нос у неё становился длиннее