Призраки в Сети - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Чарльз Де Линт (ч. notes)

Примечания

1

Tree — дерево (англ.).

2

Черная Пантера — супергерой, персонаж комиксов.

3

Wordwood — лес слов (англ.).

4

Horrible — ужасный, противный, отвратительный (англ.).

5

Ужасный ребенок (фр.).

6

От англ. squat — вселиться в пустующий дом без разрешения владельца.

7

Дедушка (исп.).

8

«Безумные мелодии» («Looney Tunes») — мультсериал, первоначально создававшийся как пародия на мультфильмы Уолта Диснея. Его персонажи отличались особой жестокостью по отношению друг к другу.

9

Рип ван Винкль — персонаж новеллы Вашингтона Ирвинга. Персонаж стал символом человека, полностью отставшего от времени и даром пропустившего свою жизнь.