Прожить жизнь заново. Все, что я хотела бы сказать себе в прошлом - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ким Хэ Нам (ч. notes)

Примечания

1

Перевод на русский Д. Мордвинова.

2

Продажи книги в Корее. – Прим. ред.

3

«서른 살이 심리학에게 묻다», книга на русском языке не издавалась. – Прим. пер.

4

«오늘 내가 사는 게재미있는 이유», книга на русском языке не издавалась. – Прим. пер.

5

Ттокпокки – одно из самых популярных корейских блюд, представляющее собой колбаски из рисовой муки, как правило, в остром перечном соусе. – Прим. пер.

6

С точки зрения южнокорейской географии, Корея омывается тремя морями: на западе – Сохэ (букв. «Западное море») – Жёлтым морем; на востоке – Тонхэ (букв. «Восточное море») – Японским морем; и с юга – Намхэ (букв. «Южное море») – той частью Южно-Китайского моря, где оно встречается с водами Корейского пролива. – Прим. пер.

7

Болезнь Лу Герига характеризуется деградацией нервных клеток, контролирующих движение мышц. В конечном итоге приводит к полному параличу и смерти. – Прим. ред.

8

Тал Бен-Шахар, «Парадокс перфекциониста», МИФ, 2014.

9

Сказанное относится к экзамену на получение водительских прав в Республике Корея. – Прим. пер.

10

Вегетативная нервная система – это часть нервной системы, управляющая внутренними органами, в том числе кровеносными сосудами, желудком, кишечником, печенью, почками, мочевым пузырём, половыми органами, лёгкими, зрачками, сердцем, потовыми и слюнными железами, пищеварительными железами. – Прим. ред.