Примечания
1
Здесь игра слов. Название тюрьмы (love lock — англ.) дословно означает «замо́к любви́» — висячий замок, который символически воплощает чувства влюблённых и молодожёнов друг к другу и выступает залогом их верности. — Здесь и далее прим. пер.
2
Форт-Нокс — военная база США, находится почти в центре военного городка Форт-Нокс.
3
Крисс Энджел — американский иллюзионист, гипнотизёр, йог, музыкант.
4
Здесь имеется ввиду американский кинофильм «Шофер мисс Дэйзи» (1989), где Морган Фримен играет водителя богатой пожилой американки еврейского происхождения.
5
Сквоттеры — лица, самовольно заселившиеся на покинутое или незанятое место или в здание и не являющиеся его юридическими собственниками или арендаторами.
6
Джон Уэйн — американский актёр, которого называли «королём вестерна».
7
Книга «Пугливая» была написана в 2017 году. Соответственно Лео должен получить свои водительские права только через два года.
8
ПБР — сокращение названия марки пива «Pabst Blue Ribbon».
9
Номад — истор. представитель кочующего народа, кочевник.
10
В английском языке это действительно так: «Damon» — «Nomad».
11
«Там, где живут чудовища» — детская книжка с картинками американского писателя и художника Мориса Сендака, изданная в 1963 г.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги