Пурпурові вітрила - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Олександр Грін (ч. notes)

Примітки

1

Вершок — давня міра довжини, що дорівнює 4,4 см. — Прим. пер. (тут і далі).

2

Галіот — вітрильне судно водообсягом 200–300 т.

3

Чесуча — легка тканина з сирого шовку або бавовни.

4

Клюз — отвір у корпусі судна для пропускання линви або якірного ланцюга.

5

Клівер — одне з трикутних вітрил.

6

Кочет — гніздо для весла.

7

Бьоклін Арнольд (1827–1901) — швейцарський маляр, найяскравіший представник символізму. Йдеться про його картину «Фавн підспівує дроздові» (Faun, einer Amselzupfeifend, 1863), що зберігається у новій мюнхенській пінакотеці.

8

Мається на увазі Бертольд Шварц, першовідкривач пороху.

9

Мається на увазі картина Тіціана «Ассунта».

10

Аспазія — друга дружина Перікла. За чутками, вирізнялася неабиякою вродою і розумом, а в її домівці полюбляли збиратися філософи, поети, малярі.

11

Шканці — частина верхньої палуби судна.

12

Брашпіль — суднова лебідка з двома барабанами на горизонтальному валу, за допомогою якої піднімають якорі, вибирають троси та швартові канати тощо.

13

Бак — носова частина судна.

14

Грот-щогла — найвища щогла.

15

Рібо — мова про французького психолога Теодюля Рібо (1839–1916).

16

Карафа — те саме, що й графин.

17

Фіоритури — орнаментальні пасажі, які прикрашають основну мелодію.

18

Тут: довіри.

19

Таль — підвісний механізм, яким підіймають вантажі на невелику висоту.

20

Ванти — снасті стоячого суднового такелажа.

21

«Марія Целеста» («Марія Селеста», Mary Celeste) — бригантина, залишена екіпажем із нез’ясованої причини й знайдена 4 грудня 1872 року за 400 миль від Гібралтару судном «Деї Ґратіа» (Dei Gratia). Класичний приклад корабля-примари.