Примечания

1

Земная сфера (лат.)

2

Здесь и далее курсивом выделены фрагменты, написанные Францем Бёлером.

3

Ради жизни утерять смысл жизни (лат.)

4

Государственная измена (лат.)

5

Странствовали дратеники по дороге от Тренчина (чеш.; дратеники — бродячие ремесленники, ремонтировавшие керамику, скрепляя её проволокой).

6

Противоречие по сути (лат.)

7

Или (лат.)

8

Когда они немного напились, их выгнали из пивнушки (чеш.).

9

Закон противоречия (лат.)

10

Доблесть королей (лат.)

11

Поэтому (лат.)

12

Молись за нас, ныне и в час смерти нашей (лат.)

13

День гнева, сей день (лат.; здесь и далее слова из «Реквиема» Моцарта)

14

Вострубит труба нам, звоном предвещая погребенным.

15

C чем к ответу мне явиться, и кому…

16

Здесь в рукописи пропуск.

17

Приду, увижу… увижу, побежу (лат.)

18

Извините за выражение (лат.)

19

Противоречие по сути (лат.)

20

Мёртвая голова (лат.; субстанция в алхимии, остающаяся после сублимации и не имеющая собственной ценности).

Загрузка...