Путешествия Бакуви

Примечания

1

Гейдар Гусейнов. Из истории общественной и философской мысли в Азербайджане XIX века. Баку, 1958, с. 12.

2

И. Ю. Крачковский. Избр. соч., т. IV. М. — Л., 1957, с. 200.

3

Мамед Ариф. Указ., соч., с. 8.

4

Там же, с. 14.

5

Записки Восточного отделения императорского Археологического общества, т. VIII, 1894.

6

Мамед Ариф. Указ. соч., с. 14.

7

Э. К. Мехралиев. Шейх Мухаммед-Али Ширвани Баба-Кухи и его географические воззрения. Тезисы секционных докладов V Закавказской конференции по истории науки. Баку, 1977, с. 80.

8

Абулфаз Рахимов. Бакинский поэт Баба-Кухи Бакуйи. — Газета «Бакы», 2 января 1964 г. (на азерб. яз.).

9

Там же.

10

Э. К. Мехралиев. Указ. соч., с. 80.

11

Гейдар Гусейнов. Указ, соч., с. 13. Произведения Абуль Гасана Бахманяра «Иерархия существ» и «Метафизика» переведены на западноевропейские языки, в частности на немецкий, и изданы в Лейпциге в 1851 г. На арабском языке были изданы в Каире.

12

М. Ю. Гулизаде. Предисловие к избранным произведениям Хагани Ширвани. Баку, 1959, с. 7.

13

Аббаскули Ага Бакиханов. Гюлистан-Ирам. Баку, 1926, с. 166.

14

История азербайджанской литературы, т. I. Баку, с. 72 (на азерб. яз.).

15

Хагани Ширвани. Избранные произведения. Баку, 1959, с. 26.

16

Там же, с. 197. Рей — древнеиранский город. Ныне большая его часть — в развалинах. Вблизи него — современный Тегеран. Во время халифата был крупным городом со значительно развитой промышленностью (ремесленной) и торговлей; М. Томара. Бабек. М., 1936.

17

Там же, с. 142.

18

М. А. Ахундов. Развитие биологической мысли в Азербайджане (XII в.). — Тезисы секционных докладов V Закавказской конференции по истории науки, посвященной 60-летию Великой Октябрьской социалистической революции. Баку, 1977, с. 123.

19

Хагани Ширвани. Избр. произв., с. 13.

20

Об Омаре Кафи-эд-Дине в селе Мелгам (или Мелхем Шемахинского района) до сих пор бытует любопытная легенда. Будто бы Кафи-эд-Дин со своими учениками подыскивал недалеко от г. Шемаха местечко, пригодное для организации медицинской академии. Кафи-эд-Дин приказал своим ученикам зарезать несколько баранов и их мясо повесить по 3–4 куска в разных точках, но следить, чтобы их не съели хищники. Через неделю он верхом объехал все эти места и обнаружил, что почти все куски мяса испортились и только в одном месте мясо сохранилось таким, как будто его только что повесили. Тогда Кафи-эд-Дин заключил, что в этом месте воздух наиболее чистый, поэтому медицинскую академию нужно построить именно здесь. Сейчас эта местность называется Мельгамской равниной (от азербайджанского слова «мелгам» — ценное лекарство).

21

М. А. Ахундов. Указ. соч., с. 123.

22

Мамед Ариф. Указ. соч., с. 26.

23

Там же, с. 36.

24

Велиханлы Наиля. Арабские географы-путешественники IX–XII вв. об Азербайджане. Баку, 1974 (на азерб. яз.).

25

Г. Мамедбейли. Насиреддин Туси. Баку, 1957 (на азерб. яз.).

26

М. А. Кашкай. Великий азербайджанский ученый XIII века Фазлуллах Рашид ад-Дин. Джамиат таварих. Баку, 1957 (на фарс, и рус. яз.).

27

Там же, с. 16.

28

М. Султанов. Средневековый ученый и поэт Нахичевани. — Наука и жизнь, 1976, № 2 (на азерб. яз.).

29

История азербайджанской литературы, т. 1, с. 65-66, 197–201.

30

Рубаи — четверостишие (руб — по-арабски «четверка», «четыре») в котором рифмуется первая, вторая и четвертая строки а третья остается свободной. Кыта, или гита, — арабское слово, означающее «отрезок», «часть», «отрывок». Здесь — одна из форм лирической поэзии на Востоке, близкая к газелям и касидам. Кыта пишется на философские, социально-этические и даже на любовные темы. Приблизительный объем — от 4 до 40 строк. Рифма такая же, как в газелях и касидах, за исключением попарно рифмующихся двустишия, т. е. когда в каждом двустишии первые строки свободнее, а рифмуются только вторые (Хагани Ширвани. Избр. произв., с. 238–239).

31

Л. А. Сеидзаде. О Зульфугаре Ширвани. — Труды ин-та истории АН Азерб. ССР, т. XI. Баку, 1957, с. 310–353.

32

История азербайджанской литературы, т. I, с. 203.

33

Там же, с. 224–225.

34

Мамед Ариф. Указ. соч., с. 47.

35

Там же, с. 49, 50.

36

3. А. Кулизаде. Насими — философ и поэт Востока. Баку, 1973, с. 9.

37

Абд ар-Рашид ал-Бакуви. Китаб Талхис ал-асар ва аджаиб ал-малик ал-каххар («Сокращение [книги] о „памятниках“ и чудеса царя могучего»). Издание текста, перевод, предисловие, примечание и приложения 3. М. Буниятова. М., 1971, с. 90 (на рус. и араб. яз.).

38

С. Б. Ашурбейли. Абдар-Рашид Бакуви. Азербайджанский ученый-географ начала XV в. — Изв. АН Азерб. ССР. Серия общественных наук, 1958, № 5, с. 33–40.

39

И. Ю. Крачковский. Избр. соч., т. IV. М. — Л., 1957, с. 512.

40

Б. А. Будагов, Э. К. Мехралиев. Географические описания Азербайджана в труде Абдурашида Бакуви. — Тезисы секционных докладов V Закавказской конференции по истории науки. Баку, 1977.

41

3. М. Буниятов. Предисловие к книге Абд ар-Рашида ал-Бакуви «Китаб Талхис ал-асар ва аджаиб ал-малик ал-каххар». М., 1971, с. 5.

42

3. М. Буниятов. Указ. соч., с. 5.

43

Бакуви. Указ. соч., с 28–30.

44

Н. К. Керемов. Путешествия Гудси. М., 1977, с. 36.

45

3. М. Буниятов. Указ. соч., с. 6.

46

3. М. Буниятов. Указ. соч., с. 5–6.

47

С. Б. Ашурбейли. Указ. соч., с. 33.

48

«Die arabischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München», beschreiben von J. Aumer. München, 1866, c. 400–402; 3. M. Буниятов. Указ. соч., с. 6.

49

3. М. Буниятов. Указ. соч., с. 6.

50

М. Streck. Al-Kazwini, Zakariya. — El. II, с. 900–904.

51

И. Ю. Крачковский. Указ. соч., с. 512.

52

Там же, с. 512–513.

53

Ch. М. Frähti. Ibn-Foszlan’s und anderer Araber Berichte über die Russen älterer Zeit. Text und Übersetzung mit kritisch-philologischen Anmerkungen, SPb., 1823.

54

И. Ю. Крачковский. Указ. соч., с. 412.

55

3. М. Буниятов. Указ. соч., с. 8.

56

Бакуви. Указ. соч., с. 11.

57

Там же, с. 11–12.

58

Там же, с. 13.

59

Н. К. Керемов. Жизнь в пути. М., 1973, с. 121.

60

Хорезми (Хоризми) — выдающийся узбекский ученый, родом из г. Хива — одного из древнейших культурных очагов нашей планеты. Хорезмское государство занимало территорию в нижнем течении Амударьи.

61

И. Ю. Крачковский. Указ. соч., с. 94–95.

62

Сурхаб (Ибн Серапион) — арабский географ-астроном, современник, ученик и последователь ал-Хорезми, жил в первой половине X в.

63

Закарийа ибн Мухаммед ал-Казвини (ок. 1203–1283) — арабский космограф (некоторые исследователи считали, что его родители были азербайджанцами, но жили в Иране, в г. Казвин). В своем географическом труде «Асар ал-билад ва ахбар ал-ибад» («Памятники городов и сообщения о рабах Аллаха»), составленном в 674 г. хиджры (1275–1276), он также дает описание Земли с разделением ее на семь климатов. Здесь, как и у Бакуви, сведения о странах, областях, городах, островах и других географических объектах приводятся в алфавитном порядке.

64

Однако сначала необходимо сделать несколько оговорок. Академик 3. М. Буниятов в предисловии к своему переводу «Талхис ал-асар…» предупредил, что им на основании труда ал-Казвини сделаны в квадратных скобках включения, разъясняющие или дополняющие текст Бакуви. Мы в данной популярной книге о Бакуви при цитировании его сочинения приняли эти добавления, но без скобок, а в квадратные скобки заключили собственные пояснения текста, относящиеся преимущественно к идентификации географических названий, а также некоторых других реалий с современными. И еще: при пересказе описаний тех или иных географических объектов мы не указываем их координат, приводимых Бакуви, так как у него исчисление долгот начинается от Канарских островов, а не от Гринвича, как принято сейчас.

65

Бакуви. Указ. соч., с. 14.

66

Там же.

67

Н. К. Керемов. Указ. соч., с. 124.

68

Бакуви. Указ. соч., с. 18.

69

Там же, с. 22.

70

Там же. с. 20.

71

Там же, с. 18. Саба ибн Иашджуб ибн Иаруб ибн Кахтан-легендарный царь в Южной Аравии.

72

Там же, с. 21.

73

Там же, с. 20.

74

Синд — северо-западная часть Индии. Синд в настоящее время провинция в Пакистане.

75

Бакуви. Указ. соч., с. 29.

76

Длина ручного локтя — 49,875 см, а длина средневекового «строительного» локтя считалась 79,8 см. Стамбульский локоть — 68,579 см, каирский суконный локоть — 58,187 см. В XVI в. в Багдаде и Басре «суконный» локоть был 82,9 см, а в XIX в. в Иерусалиме составлял 64,77 см.

77

Медина ранее называлась Иасриб. Пророк Мухаммед дал этому городу новое название — Медина. Является священным городом мусульман, там находится могила Мухаммеда.

78

Бакуви. Указ. соч., с. 24–25.

79

Там же, с. 31.

80

Там же, с. 35.

81

Там же, с. 27.

82

Там же, с. 26.

83

В сочинении Бакуви нашло отражение принятое в средние века разделение территории Ирака и южного Ирана на две части: «Ирак-е аджам», населенный мусульманами шиитами, и «Ирак-е араб», населенный мусульманами суннитами.

84

Ифрикия — Северная Африка.

85

Бакуви. Указ. соч., с. 33.

86

Там же, с. 37–38.

87

Там же, с. 45, 123.

88

Там же, с. 42.

89

Там же, с. 41–42.

90

Там же, с. 36.

91

Там же, с. 37, 121.

92

Там же, с. 55.

93

Там же, с. 51.

94

Там же, с. 51.

95

Там же, с. 121.

96

Берберия — во времена Бакуви так называлась обширная область в Северной Африке, названная по имени коренных народов — берберов, населявших ее до прихода туда арабов. Сейчас большинство берберов живет главным образом в Марокко, а также в южных районах Алжира, Туниса и Ливии.

97

Бакуви. Указ. соч., с. 39.

98

Там же, с. 47.

99

Там же, с. 77.

100

Там же, с. 83.

101

Там же, с. 68.

102

Там же, с. 65.

103

Там же, с. 69–70.

104

Там же, с. 80.

105

Там же, с. 90.

106

Там же, с. 96.

107

Там же, с. 86.

108

Там же, с. 88.

109

Там же, с. 92–93.

110

Там же, с. 100.

111

Там же, с. 87.

112

Там же, с. 104.

113

Там же, с. 102.

114

Там же, с. 102, 104, 133.

115

Там же, с. 103.

116

Там же, с. 104, 105.

117

Там же, с. 105–106.

118

С. Б. Ашурбейли их называет Зара и Керан.

119

Бакуви. Указ. соч., с. 106–107.

120

Там же, с. 109.

121

Там же, с. 111.

122

Там же, с. 112.

123

Там же, с. 113, 133.

124

Там же, с. 114.

125

В конце IV в. до н. э. на территории Азербайджана возникло государство, во главе которого стоял Атропат. До этого он был правителем одной из южных областей древнего Азербайджана. По его имени страна называлась Атропатеной. Атропатена — одно из древнейших названий Азербайджана. В последующих веках оно изменялось: иранцы ее называли Адер-бадаган, армяне — Атр-патакан, арабы — Адербайган, или Азербайджан. Азер означает «огонь», а бейган — «место», т. е. «место огня» или «страна огня», что было связано с широким распространением здесь огнепоклонства.

126

Бакуви. Указ. соч., с. 61.

127

Там же, с. 61–63.

128

Там же, с. 61–62.

129

Там же с. 67, 128. Во время правления султана Газан-хана (1295–1304) из династии Ильханидов Тебриз стал центром крупной империи, граница которой протягивалась от Амударьи до Египта. По инициативе Газан-хана вокруг Тебриза была построена крепостная стена длиной 54 тыс. кез (1 кез равен 104 см), высотой 17 футов. Гуламгусейн Бегдели. Тебриз. — Журнал «Улдуз» («Звезда»), Баку, 1977, № 8, с. 59–64 (на азерб. яз.).

130

⁶ В начале XIV в. в Тебризе был создан своего рода университет — научный центр, известный под названием «Дар-аш-Шафа» («Дом исцеления»), где училось около семи тысяч студентов из различных стран Востока. В библиотеках над редчайшими рукописями работали ученые из разных стран, в том числе из Индии, Китая и Египта.

131

Бакуви. Указ. соч., с. 63.

132

Там же, с. 73.

133

Там же, с. 75, 129.

134

Там же, с. 89.

135

На Апшеронском полуострове встречаются естественные выходы нефти различных типов. Среди них нефть тяжелая, темно-коричневого, почти черного цвета, а также легкая, так называемая белая нефть — желтого и светло-желтого цветов. Легкая нефть при выкачивании на поверхность может образовать желтую массу, которая хорошо горит и может быть использована для отопления.

136

Бакуви. Указ. соч., с. 89.

137

Помпоний Мела сам не путешествовал, он использовал материалы греческих географов.

138

3. И. Ямпольский. Сообщение античного автора об острове Талге, — ДАН Азерб. ССР, т. XV, 1958, № 2, с. 177.

139

Ф. Соймонов. Обозрение Российских провинций за Кавказом, ч. 1. Бакинская провинция. СПб., 1836, с. 18.

140

Записки Кавказского общества сельского хозяйства, ч. 1–2, 1861, с. 20.

141

Бакуви. Указ. соч., с. 85.

142

Там же, с. 91.

143

Там же, с. 90.

144

См. М. Томара. Бабек. М., 1936; 3. Буниятов. Новые данные о Бабеке. — ДАН Азерб. ССР, 1971, № 3, с. 108.