Путь есть цель. Базовое пособие по буддийской медитации - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Чогьям Трунгпа (ч. notes)

Примечания

1

В английском языке слово «meditation» имеет один из основных смыслов, который переводится как «размышление». Прим. переводчика.

2

Hanging out. Прим. переводчика.

3

В тексте оригинала противопоставляется sanity — здравость и insanity — безумие.

4

В оригинале: things is — вещи есть (глагол «есть» в форме единственного числа, что грамматически неправильно).

5

Здесь игра слов: mindful (внимательный) — mind full (полный ум) (Прим. переводчика).

6

В оригинале — mind your business перекликается с термином mindfulness (внимательность) (прим. переводчика).

7

Self-conscious — можно перевести как «осознающий себя», так «ощущающий производимое собой впечатление», и «зацикленный на себе» (прим. переводчика).