Пять капитанов - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ким Владимирович Малаховский (ч. notes)

Примечания

1

Совин Андрей Григорьевич — опричник, возглавлял посольство в Англию в 1569–1570 гг.

2

Реконкиста — отвоевание в VIII–XV вв. народами Пиренейского полуострова территорий, захваченных арабами.

3

Тихое море (лат.).

4

Безумное море (лат.).

5

Таинственная Южная земля (лат.).

6

Земля, теперь хорошо известная (лат.).

7

Прочь, собака! (исп.)

8

Каррак — судно типа галиона.

9

Вёрджинел — клавишный музыкальный инструмент, разновидность клавесина.

10

Отсюда испанское название легендарного императора — El Dorado, что значит позлащенный. В дальнейшем эта мифическая страна также стала называться «Эльдорадо».

11

У. Шекспир. Полное собрание сочинений. Т. 6. М., 1960, с. 299.

12

У. Шекспир. Полное собрание сочинений. Т. 8. М., 1960, с. 183.

13

У. Шекспир.Полное собрание сочинений. Т. 4. М., 1959, с. 475.

14

Лига — примерно 5,5 км.

15

Тебя, боже, хвалим (лат.)

16

Бушприт — горизонтальная или наклонная мачта, выставленная вперед с носа корабля.

17

Вероятно, это был остров Ракаханга из северных островов Кука.

18

Один из островов в группе Дафф, расположенных к востоку от архипелага Санта-Крус.

19

Terra Austrialia del Espirito Santo. Таким образом, Кирос в самом названии открытой нм земли хотел прославить имя своего государя. Он назвал ее не Terra Australis, как еще в античные времена картографы называли таинственный Южный материк, a Terra Austrialia, т. е. Австрия, владение Габсбургов, к дому которых принадлежал Филипп III, являвшийся эрцгерцогом Австрийским.

20

Сначала землю на юге тихого океана голландцы называли Таинственная Южная земля (Terra Australis), а после второго плавания Абеля Тасмана в 1644 г. — Новой Голландией, но это название распространялось лишь на западную часть континента.

21

Поселение на атлантическом побережье Панамского перешейка.

22

Это название впоследствии было распространено на все острова архипелага, в который входил Гуам.

23

Пизанг (малайск.) — сорт банана, растущий в тропических странах Азии. В отличие от других сортов бананов обычно употребляется после термообработки. — Прим. ред.