Пьесы. Статьи

1

Перевод пьес, включенных в данную книгу, осуществлен по польскому изданию: Leon Kruczkowski, Dramaty, Warszawa, 1962.

Перевод статей послевоенного периода выполнен по изданию: Leon Kruczkowski, Literatura i polityka, Warszawa, 1971.

При составлении комментария использованы материалы, опубликованные в издании: Leon Kruczkowski, Literatura i polityka.

2

Пьеса написана и издана в 1948 году.

Премьера пьесы — 28 мая 1948 года, Варшава, театр «Польски», режиссер М. Выжиковский.

Новая постановка пьесы — 19 декабря 1961 года, Варшава, Праский театр «Людовы», режиссер О. Кошутская.

В Советском Союзе пьеса ставилась дважды: в 1956 году в Архангельске, в 1965 году во время фестиваля польских пьес в Москве в МХАТ (режиссер О. Герасимов).

3

Пьеса написана в 1949 году. Издана в 1950 году.

Премьера пьесы — 19 сентября 1949 года, Белосток, Театр имени Венгерко, режиссер Ст. Дачиньский.

Последующие постановки: 22 октября 1949 года, Краков, театр «Стары», режиссер Б. Домбровский; 5 ноября 1949 года, Варшава, театр «Вспулчесны», режиссер Э. Аксер; 25 февраля 1950 года, Лодзь, театр «Повшехны», режиссер И. Грывиньская. В 1955 году автор произвел в пьесе некоторые изменения и снял эпилог, придав пьесе тот вид, в котором она была задумана (см. статью «Мое десятилетие»). В новой редакции «Немцы» были поставлены 18 февраля 1955 года в Варшаве, театром «Народовы», режиссер Э. Аксер.

В Советском Союзе пьеса «Немцы» ставилась в 1962 году в Москве Театром имени Евг. Вахтангова и шла под названием «История одной семьи» (режиссер И. Раппопорт).

4

Пьеса написана и издана в 1955 году.

Премьера пьесы — 30 сентября 1955 года, Краков, Театр имени Ю. Словацкого, режиссер Карбовский. 8 октября 1955 года состоялась премьера «Посещения» в Варшаве, в театре «Камеральны», режиссер М. Выжиковский.

5

Пьеса написана в 1959 году, издана в 1960 году.

Премьера — 12 декабря 1959 года, Варшава, театр «Вспулчесны», режиссер Э. Аксер.

В Советском Союзе пьеса поставлена в Москве Театром имени Станиславского в 1960 году (режиссеры М. Яншин и А. Аронов).

6

Пьеса написана в 1960 году, издана в 1961 году.

Премьера — 7 апреля 1961 года, Варшава, театр «Польски», режиссер К. Деймак.

7

К 150-летию со дня рождения. Речь, произнесенная на заседании Законодательного Сейма 30 декабря 1948 года. Впервые опубликована под названием «Во время вчерашнего заседания Сейма» («Podczas wczorajszego posiedzenia Sejmu») в газете «Трибуна люду», 1948, № 14.

8

Стихотворение А. С. Пушкина «Он между нами жил…».

9

Впервые опубликовано в журнале «Нове дроги», 1950, № 6.

10

Имеется в виду герой пьесы Жеромского «Роза». S. Żeromski, Pomyłki. Dzieła, Warszawa, 1956, s. 150.

11

S. Żeromski, Przedwiośnie, Powieści, t. XIV, Warszawa, 1936, s. 321.

12

Каден-Бандровский, Юлиуш (1885—1944) — польский прозаик.

13

J. Kaden-Bandrowski, General Barcz, Kraków, 1958, s. 54.

14

Имеется в виду высказывание Пилсудского, заявившего, что он «вылез из красного трамвая на остановке «Независимость».

15

Персонажи произведений Г. Сенкевича «Семья Поланецких» и Г. Запольской «Мораль пани Дульской».

16

S. Żeromski, Dzienniki, t. III, Warszawa, 1956, s. 351.

17

Впервые опубликовано в сборнике «Spotkania i konfrontacje», Warszawa, 1950.

Выступление на дискуссии о «Зонненбрухах» (под таким названием берлинский «Дейчес театер» 29 октября 1949 года поставил пьесу «Немцы»), состоявшейся в Берлине 25 ноября 1949 года.

18

Первый вариант статьи под названием «Социологический комментарий» («Komentarz socjologiczny») был опубликован в журнале «Кузьница», 1949, № 46.

19

Ирена Эйхлерувна — исполнительница роли Рут (театр «Повшехны», Лодзь).

20

Впервые опубликовано как предисловие к польскому Собранию сочинений М. Горького, изданному в Варшаве в 1954 году.

21

Впервые опубликовано в еженедельнике «Нова культура», 1954, № 47.

22

Имеется в виду письмо В. Арцишевского «Кое-что о Трилобитах» («Coś niecoś o Trylobitach»), опубликованное в еженедельнике «Нова культура», 1954, № 44. Арцишевский, как видно из письма, был научным работником, занимался растениеводством на взморье. Автор неопубликованного романа «Папутан» («Paputan»).

23

Доклад Леона Кручковского на VI съезде Союза польских литераторов (июнь 1954 года) был опубликован под названием «Организация польской литературы в борьбе за социалистический реализм» («Organizacja pisarstwa polskiego w walce o realizm socjalistyczny») в еженедельниках «Твурчость», 1954, № 7 и «Нова культура», 1954, № 24.

24

Ежи Путрамент (род. 1910) — польский поэт, прозаик, эссеист, фельетонист.

25

Впервые опубликовано в еженедельнике «Нова культура», 1955, № 27. Это ответ на анкету еженедельника, озаглавленную «Писатели и десятилетие».

26

Имеется в виду Дом Слова польского, крупнейшая в Польше типография, открытая в 1950 году.

27

Л. Кручковский — заместитель министра культуры и искусства с 1945 по 1948 год; с 1949 по 1956 год он был председателем Союза польских литераторов.

28

«Кордиан и хам» («Kordian i cham») опубликован в 1932 году, «Павлиньи перья» («Pawie pióra») — в 1935 году, «Тенета» («Sidła») — в 1937 году.

29

Речь идет об «Исторической повести из времен Станислава Августа о Кодексе Замойского» («Powieść historyczna z czasów Stanisława Augusta o Kodeksie Zamoyskiego») и «Повести из жизни польской эмиграции в Бельгии» («Powieść z życia emigracji polskiej w Belgii»), не законченных перед войной и изданных уже посмертно в сборнике: Л. Кручковский, Эскизы из ада честных людей («Szkice z piekła uczciwych i inne opowiadania»), Варшава, 1966.

30

В варшавском театре «Комедия» в 1935 году режиссером Э. Поредой были поставлены сценический вариант «Кордиана и хама» и пьеса Кручковского «Герой нашего времени» («Bohater naszych czasów (Daubmann)»).

31

Имеется в виду статья публициста Яна Шчавая «Возмездие», опубликованная журналом «Варшава», 1948, № 6.

32

Съезд Союза польских литераторов в Щецине происходил в январе 1949 года. На нем Кручковский был избран председателем Союза польских литераторов.

33

Премьера пьесы «Юлиус и Этель» («Juliusz i Ethel») состоялась 9 мая 1954 года в Варшаве, театр «Камеральны», режиссер А. Бардини.

34

См. прим. 4.

35

Речь идет об обработке незаконченной пьесы С. Жеромского, поставленной в Варшаве в театре «Камеральны» в 1951 году.

36

Ян Парандовский (род. 1895) — современный польский прозаик, эссеист, переводчик античной и французской литературы.

37

См. прим. 24.

38

См. прим. 3.

39

Имеется в виду статья «Выключенная экономика», напечатанная в журнале «Твурчость», 1945, № 1, и принадлежащая перу Казимежа Выки (род. 1910), современного польского эссеиста, литературного критика, литературоведа.

40

Впервые опубликовано в еженедельнике «Нова культура», 1956, № 1.

41

Мария Домбровская (1889—1965) — известная польская писательница, эссеистка, переводчица.

42

M. Dąbrowska, Pisma rozproszone, Kraków, 1964, s. 48, 49.

43

Там же, стр. 54.

44

Там же, стр. 57.

45

Там же, стр. 58.

46

Там же, стр. 61, 55.

47

Там же, стр. 59.

48

Антоний Слонимский (род. 1895) — современный польский поэт, прозаик, драматург, фельетонист.

49

Имеется в виду статья «Почему вы об этом не хотите писать, господа», опубликованная в еженедельнике «Пшеглёнд культуральны», 1955, № 40, и принадлежащая перу Яна Котта (род. 1914), польского эссеиста, театрального и литературного критика, переводчика французской литературы. В этой статье автор пытается построить каламбур на том, что в роли Ксендза в «Дзядах» выступил сын Тадеуша Бояженьского (1874—1941), литературного и театрального критика межвоенного периода, поэта и сатирика, публициста, известного своими резкими антиклерикальными выступлениями.

50

Богдан Чешко (род. 1923) — современный польский прозаик, публицист, киносценарист. Статья Чешко «Комедия «Посещение» опубликована в польском журнале «Театр», 1955, № 43.

51

Имеется в виду пьеса Станислава Выспяньского «Свадьба».

52

Кароль Ижиковский (1874—1944) — польский прозаик, литературный и театральный критик, эссеист, драматург, переводчик немецкой литературы.

53

С подзаголовком «Слово о литературе» впервые опубликовано в газете «Трибуна люду», 1957, № 151. Эта статья вызвала широкую полемику в прессе.

54

Анкета называлась: «Мы, молодежь атомного века». Ее объявил еженедельник «Штандар млодых», 1957, № 40. Она содержала шестнадцать вопросов, первый из них звучал следующим образом: «Считаешь ли ты, что надо верить в какие-либо идеалы? Стремиться к их реализации? Посвящать себя им?»

55

Речь идет о романе Ежи Анджеевского «Потемки покрывают землю» («Ciemności kryją ziemię»), Варшава, 1957.

56

IX Пленум ПОРП происходил в мае 1957 года.

57

Имеются в виду романы Франсуазы Саган «Здравствуй, печаль» и «Одна улыбка», изданные в Польше большими тиражами в 1956 и 1957 годах.

58

Впервые опубликовано в театральной программе к пьесе Л. Кручковского «Первый день свободы», поставленной в Варшаве в театре «Вспулчесны» в декабре 1959 года.

59

Высказывание Анзельма — персонажа пьесы «Первый день свободы».

60

Впервые опубликовано в газете «Трибуна литерацка», 1959, № 18.

61

Под названием «Чехов в нашей жизни» впервые напечатано в СССР, в журнале «Театр», 1960, № 1.

62

Имеется в виду премьера «Дяди Вани», состоявшаяся 20 января 1906 года в Кракове, в театре «Мейски».

63

Пьеса «Три сестры» была поставлена 15 января 1949 года в Кракове Театром имени Ю. Словацкого; «Вишневый сад» — 30 октября 1948 года в Гданьске театром «Выбжеже»; «Чайка» — 6 декабря 1959 года в Варшаве театром «Польски».

64

Статья написана в 1960 году. Впервые опубликована в издании: Leon Kruczkowski, Literatura i polityka.

65

В сборнике статей «Literatura i polityka», по которому осуществлен перевод, данная статья воспроизведена по машинописному тексту. Дата написания статьи не указана. По всей вероятности, она была написана где-то в самом начале 60-х годов.

66

Кручковский находился в Белоруссии в августе 1957 года в связи с торжествами по случаю 75-летия со дня рождения и 15-летия со дня смерти Я. Купалы.

67

Впервые опубликовано в журнале «Нове дроги», 1960, № 1.

68

Юзеф Близиньский (1827—1839) — польский прозаик и драматург.

69

Премьера «Лиллы Венеды» Ю. Словацкого состоялась 16 июля 1959 года в Варшаве, в театре «Атенеум», режиссер Я. Кульчиньский.

70

Премьера «Свадьбы» Ст. Выспяньского состоялась 14 февраля 1959 года в Познани, в театре «Драматичны», режиссер Т. Бирский.

71

Вероятно, речь идет о пьесе Н. Хикмета «Забытый», поставленной в театре «Польски» в Бельске в 1960 году, уже после написания статьи.

72

Влодзимеж Пежиньский (1877—1930) — польский писатель, драматург, новеллист, фельетонист.

73

Тадеуш Риттнер (1873—1921) — польский драматург, романист, новеллист.

74

III съезд ПОРП проходил с 10 марта 1959 года. III Zjazd PZPR. Stenogram, Warszawa, 1959.

75

Впервые опубликовано в бюллетене Ведомости театра «Польски», выпуск 45, 1960—1961.

76

Впервые опубликовано под названием «От автора» в театральной программе к пьесе Л. Кручковского «Возмездие», поставленной в Варшаве.

77

См. прим. 2.

78

Впервые опубликовано в еженедельнике «Политика», 1961, № 39. Это интервью, организованное редакцией еженедельника «Политика».