Quatrevingt-Treize

[1] Personne qui se livrait à la contrebande de sel. [Note du correcteur.]

[2] Une pièce d’artillerie spécialisée appelée «caronade», nom qui lui vient de Carron Iron Works, de Falkirk, en Écosse. La munition de cette arme était l’obus à mitraille: une boîte de fer-blanc remplie de balles de métal. Ces balles avaient chacune la taille d’une balle de golf. Au déclenchement du tir, le contenant de métal se désintégrait et les balles de métal s’éparpillaient, un peu comme une cartouche de chasse.

[3] Le revêtement intérieur des cloisons et des coques des navires.

[4] Deux frères, tribuns de la plèbe romaine, 131 av J. C. Ils tentèrent de réaliser à Rome une réforme agraire visant à redistribuer aux citoyens les plus pauvres les terres accaparées par l’aristocratie. Tous deux furent massacrés, victimes de l’opposition des grands propriétaires.