Радость на небесах. Тихий уголок. И снова к солнцу - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Морли Каллаган (ч. notes)

Примечания

1

Слова Роберта Бернса на мотив народной шотландской песни. По традиции поется на прощание в конце праздничных сборищ. — Здесь и далее примечания переводчиков.

2

«Любовная песня араба» — стихотворение английского поэта Фрэнсиса Томпсона (1859–1907).

3

Из стихотворения английского поэта А. Теннисона (1809–1892). Дается в подстрочном переводе.

4

В дерьмо (франц.).

5

В некоторых странах специальный судья, в обязанности которого входит выяснение причины смерти, происшедшей при необычных или подозрительных обстоятельствах.