Ральф против Интернета

Глава 9

Ральф и Ванилопа быстро добрались до игры «Убойные гонки». Когда позади них взорвалась машина, Ванилопа хитро улыбнулась.

– А эта игрушка ничего, – сказала она, осматриваясь по сторонам.

– Ты просто мастер подмечать детали! Никогда прежде не был в игре, где столько дыма, – проворчал Ральф, которому все это было не по душе.

Вдруг прямо рядом с ними появилась собака, вид которой не внушал ничего, кроме страха; она залаяла на них, скаля зубы.

Испугавшись, Ральф закричал:

– А-а-а! Хороший котеночек...

– Тихо, мальчик, – уговаривала Ванилопа собаку, пока они медленно пятились. – Тихо...

Пес набросился на Ральфа, но прежде чем он успел дотянуться до него, из канализации выпрыгнула огромная белая акула и проглотила пса! Проблема злой собаки была решена в мгновение ока, а зубастая акула ретировалась обратно в канализационную трубу.

Ральф тяжело вздохнул:

– Давай поскорей найдем автомобиль Шэнк и уберемся отсюда.

– Не имею ничего против, – кивнула Ванилопа.

Друзья обнаружили заброшенный склад и залезли туда по наружной лестнице. Пробравшись внутрь через разбитое окно, они увидели автомобиль Шэнк.

– Ух ты! – присвистнула Ванилопа. – Классная машинка! Неудивительно, что она столько стоит!

Но прежде чем Ральф и Ванилопа успели пошевелиться, внутрь склада проникли другие аватары.

Один из игроков, Джимми, сидел у себя в спальне, тогда как Тиффани, другой игрок, находилась в гостиной.

– Тридцать один час непрерывной игры – и мы наконец обнаружили машину Шэнк! – сказал Джимми в свой микрофон. – Давай свистнем эту тачку.

– Погнали! – ответила ему Тиффани.

Бабушка Джимми крикнула внуку с нижнего этажа:

– Джим! Джимми? Надеюсь, ты там не играешь снова в эту ужасную игру?!

– Нет, ба! Я делаю домашку, – ответил он, а затем прошептал в микрофон: – Ну, как я и сказал... давай свистнем эту тачку!

В игре два аватара направились к автомобилю Шэнк. Группа устрашающего вида персонажей окружили Джимми и Тиффани. На территорию склада прогулочным шагом вошла сама Шэнк.

– Так-так-так, – протянула она. – Кот из дома, мыши в пляс.

– Эй, – шепнул Ральф Ванилопе. – Похоже, это и есть Шэнк.

– Слушайте сюда, мышки, – произнесла Шэнк. – Любая мышь, которая попытается прикоснуться к моей тачке, будем поймана.

– Тебе не сдобровать, Шэнк! – сказал Джимми, вооружившись доской с торчащими гвоздями.

– Пиро, преподай этой шпане урок! – приказала Шэнк.

Пиро, член банды Шэнк, вытащил из-за спины два огнемета и театральным жестом зажег их. Сузив глаза так, что они превратились в две щелки, он подошел к аватарам.

На экране компьютера Джимми загорелась надписать «КОНЕЦ ДОРОГИ», а их с Тиффани аватары выглядели так, словно их хорошенько поджарили.

– А-а-а, вот дела! – воскликнул Джимми. – Теперь придется начинать все сначала!

Ральф уже было развернулся, чтобы удрать, но Ванилопа его остановила.

– Мне страшно! – признался Ральф. – Если нас спалят в этой игре, нам конец, ты же знаешь! Лучше убраться отсюда как можно скорее.

– У меня есть идея, – сказала Ванилопа и повела Ральфа в другую часть склада.

После того как аватарки исчезли, Шэнк собрала вокруг себя свою банду, чтобы обсудить игру. Пиро повернулся к Шэнк и задумчиво спросил:

– Тебе не кажется, что мы слишком жестоко ведем себя с игроками?

– Я тоже так раньше думала, – призналась Шэнк. – Но в этом и состоит наше призвание. Нас так запрограммировали.

Другая участница банды по имени Авария тоже решила высказаться:

– Пиро хочет сказать, что те игроки отважно сражались, чтобы дойти до этого уровня.

– Я понимаю, Авария. Но что такое игра без трудностей? Каждый раз одни и те же предсказуемые события – да на что это будет похоже?!

– Шэнк права, – вмешался Мясобой. – Я тут смотрел лекцию одного коуча. Так вот я точно не помню, что там говорил тот парень, я скорее запомнил свои эмоции, но мораль была такова – цените свой путь, ребята.

– А я ценю тебя, Мясобой! – с чувством произнесла Шэнк.

После того как Мясобой поблагодарил Шэнк, слово взяла девушка по имени Дебби.

– Эй, Шэнк! Как ты думаешь, что будет, если кто-нибудь когда-нибудь действительно свистнет твою тачку?

– Я знаю только одно: тот, кто это сделает, должен быть лучшим из лучших, – парировала Шэнк.

ТУК! ТУК! ТУК! В дверь склада неожиданно постучали. Шэнк и ее подручные похватали оружие; их лица снова стали суровыми и бесстрастными. Игра началась!

Мясобой открыл дверь. В дверном проеме стоял Ральф. Он нервно сглотнул.

– Доброго вам дня, мадам! – поприветствовал он Шэнк.

– Ты кто такой? – рявкнула Шэнк.

– Я из... э-э... Отдела шумового контроля. Дело в том, что к нам поступили жалобы, и... э-э... Ларри принял звонок...

Пока Ральф заговаривал банду, Ванилопа на цыпочках подкралась к автомобилю Шэнк и запрыгнула в него.

– Ух ты, какой клевый! – восхитилась Ванилопа. – Что ж ты мне раньше не попался?!

Она устроилась на водительском сиденье, а Ральф тем временем продолжал отвлекающий маневр:

– Ларри сообщили, что слышали звуки выстрелов, крики и тому подобное.

– Ага, а еще другие каждодневные звуки этой игры? – ухмыльнулась Шэнк и сделала шаг вперед: – Так кто ты, говоришь, такой?

– О, я... э-э... Л-ларри? – заикался Ральф, понимая, что выдает себя с головой.

– Ты сказал, Ларри ответил на звонок, – отрезала Шэнк.

Но в это мгновение Ванилопа ударила по газам, и машина понеслась прямо на Шэнк и ее банду. Они были вынуждены отпрыгнуть в сторону. Ванилопа врезалась в Ральфа, подкинув его на капот. К счастью, Ральф был слишком большим и ничуть не пострадал. Он скатился на пассажирское сиденье.

– Отличная работа, Ларри! – похвалила Ванилопа друга.

– Ага, все прошло как по маслу! – улыбнулся Ральф.

Машина вылетела из здания склада и пронеслась мимо аватаров Джимми и Тиффани, которые сидели в новой машине.

– Ого, кто-то все-таки спер машину Шэнк, – завистливо присвистнул Джимми.

Вдруг Шэнк схватила аватар Джимми за шею и прокричала ему прямо в лицо:

– Да! И теперь мне нужна твоя!

Не прошло и мгновения, как она запрыгнула на место водителя.

Тиффани сама выскочила из своего автомобиля.

– Я, пожалуй, пойду! – сказала она.

У себя дома Джимми швырнул контроллер на пол.

– Это худший день в моей жизни! – прокричал он.

– У тебя проблемы с алгеброй, Джим? – откликнулась бабушка снизу.

А в игре Ванилопа уже вовсю гнала украденную машину по шоссе.

– Жаль, что нам приходится так быстро уходить. Игра клевая! – проговорила она, наслаждаясь гонкой по неизведанной территории.

Ральфу же это приключение было не по душе.

– Просто убирайся отсюда! – поторопил ее он.

– Нет проблем! – ответила Ванилопа, сосредоточившись на дороге.

Но тут позади них раздался шум – их преследовал Мясобой.

– Связался с быком, получай рогами! – проревел он.

Ванилопа сделала обманное движение, и Мясобой влетел в стену. Ральф и Ванилопа уже решили, что оторвались от преследователей, как вдруг Ральф заметил Шэнк в машине Джимми.

– О нет, это та дамочка! – воскликнул Ральф. – Кажется, она не в настроении.

– Не бойся. Я от нее оторвусь, – холодно проговорила Ванилопа. Она резко выкрутила руль, и автомобиль съехал с дороги в пересохшее русло реки.

– Ты куда едешь?! – завопил Ральф. – Детка, вернись на трассу!

– Нет никакой трассы! Еду, где хочу! – радостно прокричала Ванилопа. Прибавив газу, она вильнула в сторону и скрылась в туннеле.

Но, к удивлению Ванилопы, Шэнк не отставала.

– У тебя есть кое-что, что принадлежит мне! – крикнула ей Шэнк.

– Ага, попробуй догони! – ответила ей в тон Ванилопа. Сделав круг, она объехала Шэнк и пулей вылетела из туннеля.

– А она умеет водить, – была вынуждена признать Шэнк, впечатленная ездой Ванилопы.

– Ух ты, эта дамочка умеет водить! – в свою очередь заметила Ванилопа. Как бы она ни старалась оторваться, Шэнк все время была у нее на хвосте.

Ванилопа мастерски управляла автомобилем, но после одного неудачного маневра, она едва не врезалась в горящие автобусы. Завидев пламя, Ральф закричал и изо всех сил вцепился в приборную панель:

– Детка, ты же видишь, что нам не проехать?! Тупик! Тупик!

Ванилопа сделала глубокий вдох и, уверенная в своей задумке, усмехнулась:

– Только не для меня. Пока-пока, Шэнки!

Замерцав, она исчезла, а когда появилась снова, ее машина уже проехала горящие автобусы.

– Ух ты! Твой глюк снова под контролем! – воскликнул Ральф с облегчением.

– Да, потому что я наконец почувствовала себя собой! Выход прямо! – восторженно закричала Ванилопа.

– Не все так просто, – вдруг раздался голос Шэнк. Она появилась словно из ниоткуда.

Ванилопа не верила своим глазам!

– Что-о-о? Как ты?..

– Следи лучше за дорогой, – посоветовала Шэнк.

Мотор ее машины взревел, и автомобиль перелетел через машину Ванилопы, отрезав ей путь. Ральф закричал, а Ванилопа резко крутанула руль, чтобы избежать столкновения. Когда они остановились, Шэнк и ее подручные обступили Ванилопу и Ральфа.

– Вы! – взвизгнула Шэнк. – Отдел шумового контроля! Живо из моей машины!

Ванилопа снова замерцала. Они с Ральфом оказались в западне и ждать хорошего исхода не приходилось.