Ральф против Интернета

Глава 15

В отражении Ванилопа увидела: «Убойные гонки»! Она ахнула, и ее тут же перенесло в игру! А затем произошло нечто еще более странное – она начала петь! Мелодия лилась из нее, слова приходили на ум сами собой. Ванилопа летела на автомобиле по трассе этой головокружительной игры. Она приходила в восторг от всего, с чем встречалась на улицах «Убойных гонок»: от грязных голубей, вонючих крыс, рухнувших электрических проводов, горевших шин. Ванилопе подпевали Шэнк и ее банда, голодная акула, появившаяся из канализации, жулики, воровавшие запчасти, жутковатый клоун. Каким бы невероятным это ни казалось, но, похоже, песня Ванилопы сплотила всех странных существ, обитающих в этой игре.

Благодаря песне Ванилопа наконец поняла, чего же она хочет на самом деле. Ее подруги-принцессы оказались правы! Ванилопа мечтала не о том, чтобы купить руль и вернуться в «Сладкий Форсаж». Она мечтала остаться в игре «Убойные гонки» и сделать ее своим новым домом! Она пела и танцевала на улицах игры, наслаждаясь пришедшим к ней пониманием...

И тут она подняла голову вверх. Полная луна, взошедшая на небо, напомнила Ванилопе большую голову Ральфа. Оживление сменилось тревогой. Если она последует за своей мечтой, то ей придется навсегда расстаться с лучшим другом. Ванилопа села на тротуар и вздохнула. Она знала: Ральф будет совершенно уничтожен, когда узнает, что ее выбор пал на «Убойные гонки». Но как же ей теперь быть? Теперь, когда ее сердце рвалось сюда? Разве может она проигнорировать его зов?

Ральф шел к своей цели. После того как посыльный высадил его на сайте Ибей, он бросился к стойке Элен и шлепнул по ней своей картой с баззбаксами.

– На моем счету теперь даже больше денег, чем нужно, – с гордостью сообщил он. – Так не будем тянуть.

– Ничто не доставит мне больше удовольствия, – сухо ответила Элен. – Ваш руль для игры «Сладкий Форсаж» будет сегодня же доставлен в Центр семейного досуга мистера Литвака. Мои поздравления.

– Йуху! ДА! Вот как это делается, Убой! – Ральф дал пять посыльному.

– Так держать, чемпион! – улыбнулся посыльный. – Вот что я называю «потрясно»!

Ожидая Венелопу у входа, Ральф заметил Спамли, который заманивал новых пользователей. Когда Спамли увидел его, он улыбнулся:

– Что хорошего, братишка?

Ральф рассказал ему, что они с Ванилопой заработали достаточно денег, чтобы вернуться домой. Спамли порадовался за приятеля, но Ральф едва ли это заметил. Он ужасно нервничал из-за того, что Ванилопа до сих пор не объявилась. Между делом он спросил, не видел ли Спамли его подругу

– Твою маленькую подружку? Нет, сэр, не видел, – развел руками Спамли.

Ральф достал телефон и вызвал Ванилопу через баззификатор.

Ванилопа же в это время сидела вместе с Шэнк на капоте ее автомобиля. Баззификатор Ванилопы лежал на приборной панели автомобиля и вибрировал, вибрировал, пока не свалился. Ударившись о сиденье, телефон открылся и таким образом принял звонок. Но Ванилопа этого не видела.

– Видишь, вон там за горой? – показала Шэнк. – Это новая трасса «Секвойя». Она разблокируется в следующем месяце. А это моя любимая «Каваий». Она восхитительная и опасная. Прямо как ты.

Ральф не ожидал увидеть Ванилопу в компании Шэнк.

– Что ты забыла в этой ужасной игре?! – воскликнул он.

Но Ванилопа, разумеется, не могла его услышать. Она продолжала болтать с гонщицей.

– Гонка заканчивается вон там, – рассказывала Шэнк. – Будет жарко.

– Ух ты! Круто! – присвистнула Ванилопа.

Ральф догадался, что они его не слышат, и решил просто послушать, о чем они будут говорить.

– Могу я тебе сказать то, что не говорила даже Ральфу? – спросила Ванилопа у Шэнк.

– Конечно. Что такое?

– Знаю, это безумие, но, когда я попала в эту игру во второй раз, я почувствовала себя как дома. То есть даже больше дома, чем в «Сладком Форсаже».

– Как это? – не поняла Шэнк.

– Этот мир – моя мечта, – призналась Ванилопа. – Здесь столько всяких странностей. А трассы такие опасные, что никогда не знаешь, что произойдет дальше. А когда я вернусь домой, буду точно знать, что произойдет, потому что мечта Ральфа – делать одно и то же каждый день.

– Ну знаешь, лучшие друзья не обязательно должны мечтать об одном и том же, – заметила Шэнк.

Ванилопа обдумала слова Шэнк:

– Да, точно. А ты мудрая девушка. И еще хорошая подруга. Спасибо.

– В наших краях принято отвечать «пожалуй-старт», – усмехнулась Шэнк.

Ванилопа рассмеялась и окинула взглядом «Убойные гонки».

– Знаешь, – сказала Шэнк, – ты всегда можешь прийти сюда после того, как твоя жизнь вернется в привычное русло.

– Я не хочу привычного русла, – вздохнула Ванилопа. – Я хочу, чтобы этот мир стал моей жизнью. Я хочу остаться здесь. И не могу отправиться домой. Просто не могу.

Ральф был больше не в силах слушать то, что говорила его подруга. Он повесил трубку. Бедняга чувствовал себя так, словно кто-то ударил его в самое сердце.

– Да уж, какой удар, – покачал головой Спамли, который все видел через плечо Ральфа.

– Не могу поверить! – простонал Ральф. – Я-то думал, она моя лучшая подруга!

– Попал ты, приятель.

– Ей промыли мозги! Это точно! Потому что Ванилопа, которую я знал, никогда бы меня не предала. Я должен вытащить ее оттуда!

– Полегче, тигр! – остановил его Спамли. – Ценю твой порыв, но если ты ворвешься туда словно рыцарь в сияющих доспехах, твоя подружка будет настроена против тебя.

– И что мне делать? Оставить ее в игре, где ей не место?! – возмутился Ральф.

– Конечно нет!

– Тогда как, по-твоему, мне заставить ее убраться оттуда? Она думает, там весело и здорово. Вот был бы способ сделать эту игру неинтересной... – задумчиво проговорил Ральф.

Спамли постучал пальцем по кончику носа и, убедившись, что их никто не видит, произнес:

– Вообще-то есть такой способ. – Он махнул Ральфу, чтобы тот следовал за ним. – Идем со мной.