Рамаяна - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Вальмики (ч. notes)

Примечания

1

Медленному, умеренному и быстрому.

2

Глиняный, деревянный или сделанный из кокоса горшок, обычно используемый аскетами.

3

Саччхарум сара — лат.

4

Некоторые версии описывают, это было сидение из священного фигового дерева.

5

Каупина, или набедренная повязка, которую носят аскеты.

6

Или сказали "Свасти".

7

Говорят, жители ели только «шали рис», который растет в прохладное время года и считается самым лучшим.

8

Это может быть любой звук врага, как например, в лесу.

9

Планеты семи мудрецов.

10

Упанишад.

11

(1 коти — 10 млн.)

12

Брахмы.

13

Брахмы.

14

Эта глава считается позднейшим вкраплением, потому что классические комментаторы не упоминают о ней. Однако мы включили ее в это издание, потому что она является интересным промежуточным эпизодом в основной истории.