Рамсес II Великий. Судьба фараона

Примечания

1

Фивы. (Здесь и далее примеч. авт., если не указано иное.)

2

Бедуины Палестины.

3

Бытовавшее в описываемую эпоху название Египта.

4

Мемфис.

5

Египетское название Нубии.

6

Намек на эпизод из египетской мифологии: Хор, сын Осириса, мстя своему дяде Сету за недостойное поведение, отрезает ему яички.

7

Одно из названий Египта в описываемую эпоху.

8

Судя по всему, автор имеет в виду Мемфис с его обширным некрополем. (Примеч. пер.)

9

Египетское название острова Элефантина.

10

Административно-территориальная единица.

11

Хару, Джахи и Опис — названия местностей к северу от Палестины и к югу от Сирии. Фенху — Финикия, располагавшаяся вдоль побережья Средиземного моря и граничившая с Палестиной.

12

Народ мореплавателей, родина которого — Малая Азия. Впоследствии переселился на Сардинию, дав острову свое название.

13

Настольная игра, похожая на шашки, которая вошла в моду во времена Нового Царства.

14

Свежие или сушеные листья ката используют для жевания или заваривания в качестве легкого наркотика-стимулятора. (Примеч. пер.)

15

Вид письма в Древнем Египте.

16

Игра, в которой передвигают фишки согласно выпавшему числу очков.

17

Бог-создатель Вселенной.

18

Регион на юго-востоке Ливийской пустыни.

19

Сын Осириса, также преследуемый Сетом.

20

Птах — одно из имен бога-творца в древнеегипетской религиозной традиции, покровитель Мемфиса; Хорахти — Хор горизонта; Сехмет с головой львицы — богиня мести и болезней, а также лекарей, повелительница демонов и защитница года; Хнум с головой барана — бог-творец, создающий человека на гончарном диске, хранитель истоков Нила. Такова фиванская интерпретация, поскольку божественная атрибутика сильно варьировалась в разных городах и даже кварталах одного города.

21

Обобщающее название всех богов.

22

Выступаем!

23

То же, что Ретену (Северная Сирия). (Примеч. пер.)

24

Река Оронт.

25

В настоящее время Вади-Хальфа.

26

Египетские танцовщицы. (Примеч. пер.)

27

Овощная культура. (Примеч. пер.)

28

Меридово озеро, в настоящее время — озеро Карун.

29

Сети I скончался в 1279 г. до н. э.

30

Область в нижней Нубии.

31

Здесь приводится выдержка из аутентичного текста.

32

Рукав Нила, окружающий город Пер-Рамсес.

33

Первое имя означает «Амон справа от него», второе — «Амон есть его вооруженная рука».

34

В дальнейшем переименована в Суккот.

35

Даты установлены: с 5 мая 1274 года до н. э. до начала июля того же года.

36

Древнее название Гелиополиса, располагавшегося к северу от Тебса, крупного центра египетской теологии.

37

Нахарина — царство Миттани, к северу от Алеппо, более чем в 200 км от Кадеша; царство дарданцев находилось в западной части Малой Азии. На самом деле Рамсесу не пришлось побывать на упомянутых землях, когда он шел отвоевывать у хеттов крепость Кадеш.

38

1 итру равнялся 10,5 км.

39

Смесь из глины и золы, которой натирали тело во время омовения.

40

В те времена не существовало ни седел, ни стремян.

41

Ветер с песком, подобный сирокко, который свирепствует в Египте в летне-осенний период.

42

Несколько озер, примыкающих к Красному морю.

43

Дамаск. Как впоследствии Александр Великий, основавший пять Александрий на перекрестках Азии, Рамсес II построил город Пер-Рамсес в Сирии, который стал впоследствии называться Дамаском.

44

Имеются в виду гиксосы: на древнеегипетском это слово означает «чужеземный государь».

45

Сет попытался изнасиловать Хора, сына Осириса, который хитростью избежал позора.

46

Лунный бог, почитаемый в Фивах, сын Амона и Мут. Изображался в виде человека с головой сокола. Прогонял злых духов.

47

Хаемуасет стал жрецом этого храма и оставался им до смерти.

48

«Рамсес II. Правдивая история».

49

«И отправились сыны Израилевы из Раамсеса в Сокхоф до шестисот тысяч пеших мужчин, кроме детей». (Примеч. пер.)

50

«Описание Египта». (Примеч. пер.)

51

Фердинанд де Лессепс (1805–1894). Французский дипломат, инженер, автор проекта и руководитель строительства Суэцкого канала. (Примеч. пер.)

52

«Рамсес II. Правдивая история». (Примеч. пер.)

53

«Боги Египта». (Примеч. пер.)

54

«Словарь египетской цивилизации». (Примеч. пер.)