Примечания
1
В США аптеки торгуют не только лекарствами, но и многими другими товарами: туалетными и канцелярскими принадлежностями, мороженым, кофе, журналами, косметикой и т. п.
2
Французское окно (англ. French window) — двустворчатое окно, доходящее до пола.
3
Тотемный столбик — изображение-символ животного-предка, покровителя одного из индейских племен. Вера в родство животных и людей была широко распространена среди индейцев.
4
Adios (исп.) — прощай.
5
Si — да (исп.).
6
Сыщик-китаец, герой серии детективных романов американского писателя Э. Д. Биггарса (1884-1933).
7
У. С. Моэм. Мистер Всезнайка — англ. Mr Know-All, 1925.
8
Алла Назимова (Мириам Эдес Аделаида Левентон, 1879–1945) — известная американская актриса театра и кино, продюсер, сценарист. Родом из России. Бисексуалка.
9
Бэй-Сити — Санта-Моника, один из пригородов Лос-Анджелеса, где некоторое время жил Р. Чандлер.
10
Коронер — в некоторых странах специальный судья, выясняющий причины смерти, происшедшей при подозрительных обстоятельствах.
11
Альпаковая подкладка — тонкая плотная шелковая ткань.
12
АКС — аппарат коммутативной станции, имеющий соединение с центральной телефонной сетью полиции.
13
Гораций Грили — американский политик и журналист (1811–1872).
14
Коп — жаргонное прозвище полицейского.
15
МГМ — Метро Гудвин Мейер, крупная голливудская кинокомпания.
16
«Мики Финн» — жаргонное название напитка с подмешанным наркотиком.
17
Бакарди с гренадином — сорт кубинского рома, названный в честь кубинского торговца Бакарди; гренадин — гранатовый сироп для коктейлей.
18
Бакс — жаргонное название доллара.
19
«Корд» — марка легковых автомобилей «Оберн Отомобил Компани».
20
Сент-Квентин — окружная тюрьма округа Лос-Анджелес.
21
Мак-Кинли — Уильям Мак-Кинли (1843–1901), двадцать пятый президент США (1897–1901). Убит анархистом.
22
Охотница (англ.).
23
Американский профсоюзный лидер.
24
Толокнянка. Кустарниковое растение.
25
Внимание! (нем.)
26
Ковбойская шляпа.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги