Примечания
1
По-французски садовый парусиновый шезлонг называется transatlantique. (Здесь и далее прим. переводчика.)
2
Игра с деревянным или пластмассовым диском, который нужно забросить в одну из девяти клеточек специально огороженной площадки на корабельной палубе (англ.).
3
Так во Франции называли солдат-фронтовиков во время Первой мировой войны. «Пуалю» (poilu) буквально означает «лохматый».
4
«Вечное движение» (лат.).
5
«Мой любимый» (англ.).
6
Игра состоит в том, чтобы подкинуть и поймать с помощью двух палочек, соединенных шнурком, картонную катушку, сделанную из двух конусов.
7
Французская кафешантанная песенка (авторы Буске и Робер, 1913), ставшая во Франции подлинно народной.
8
С ускорением (ит.).
9
Звание «почетный доктор» (лат.).
10
Концерт в соль-мажоре.
11
В до-мажоре (лат.).
12
Журнал сюрреалистов «Минотавр» начал издаваться в 1933 г.
13
Имеется в виду балет „Дафнис и Хлоя“ на музыку Равеля.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги