Кук, Джеймс (1728–1779) – знаменитый английский путешественник и исследователь. Совершил ряд географических открытий, в том числе островов Гавайского архипелага. –Здесь и далее примеч. пер.
Муумуу – женская одежда гавайского происхождения, свободного покроя, свисающая с плеч.