Примечания
1
Триполитания– историческая область в Ливии. – Здесь и далее примеч. ред., кроме указанных особо.
2
Уазроц– вид мужской туники.
3
Кафир– иноверец, человек, не исповедующий мусульманскую веру.
4
Киф– так в Северной Африке называют гашиш.
5
Царицей Песков называли город Тимбукту.
6
Адуар– табор, поселок бедуинов.
7
Теорба– струнный щипковый инструмент.
8
Спаги– вид легкой кавалерии во французских колониальных войсках в XIX–XX вв.; формировались в Северной Африке.
9
Карл Мартелл(от позднелат. Martellus – молот; ок. 688–741) – майордом Франкского государства в 715–741 гг. С его именем связана победа над арабами в битве при Пуатье (732 г.).
10
Шиллуки– этническая группа в Южном Судане.
11
Нумидия– в древности область в Северной Африке, ныне – восточная часть Алжира.
12
Имощаг в действительности не гора, а самоназвание туарегов.
13
Тиндже(Tinge) – сложно сказать, какая именно гора имеется в виду.
14
Тиббу(тубу) – народ, живущий в Центральной Сахаре.
15
В оригинале lichen esculentus – лишайник, в настоящее время известный под названием lecanora esculenta, то есть лишайниковая манна.
16
Марабут– мусульманский паломник.
17
Удар милосердия, последний удар(фр.).
18
Амарги(в оригинале – Amargui) – сложно сказать, какое племя имелось в виду. Наиболее близким по звучанию является название амазирги (амацирги).
19
Хайек– традиционная женская верхняя одежда народов Северной Африки.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги