Разрушенная клятва - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Софи Ларк (ч. notes)

Примечания

1

Pick‘em – игра, в которой нужно предугадывать, какие места займут команды. – Здесь и далее прим. пер.

2

Райан Сикрест – бессменный ведущий американского музыкального шоу American Idol, а также ведущий многих других телевизионных проектов.

3

Такер Карлсон – американский консервативный политический обозреватель и журналист, ведущий политических и аналитических шоу.

4

«Черные ирландцы» – термин (не имеющий негативного оттенка), который применяется к людям ирландского происхождения с определенным типом внешности, отличающимся от стереотипного представления о рыжеволосых ирландцах.

5

Запрещенная в соответствии с законодательством Российской Федерации террористическая организация. Организация ликвидирована, (или) деятельность на территории Российской Федерации запрещена.

6

Денежные единицы Нигерии. 1 найра равна 100 кобо.

7

Разновидность риса.

8

Лайнбекер – полузащитник в американском футболе.

9

Ирландская республиканская армия – ирландская военизированная группировка, целью которой является достижение полной самостоятельности Северной Ирландии от Соединенного Королевства. В Великобритании и США признана террористической.