Река Ванчуань
О книге
Добавлена в библиотеку 06.03.2022
пользователем Elleroth
Издание 2001 года
Автор: Ван Вэй
Переводчики:
- Юлиан Константинович Щуцкий
- Николай Иосифович Конрад
- Вера Николаевна Маркова
- Василий Михайлович Алексеев
- Аркадий Акимович Штейнберг
- Александр Ильич Гитович
- Борис Борисович Вахтин
- Лев Николаевич Меньшиков
- Владимир Владимирович Мазепус
- Александр Георгиевич Сторожук
- Александр Валентинович Матвеев
- Геннадий Баторович Дагданов
- Валерий Тимофеевич Сухоруков
Жанр: Поэзия
Входит в серию: Библиотека мировой литературы. Восточная серия
Размер fb2 файла: 1.34 MB
Объём: 343 страниц
4.64
Книгу просматривали 256 раз, оценку поставили 53 читателя
Аннотация
Настоящее издание наиболее полно представляет творчество великого китайского поэта и художника Ван Вэя (701–761 гг). В издание вошли практически все существующие на сегодняшний день переводы его произведений, выполненные такими мастерами как акад. В. М. Алексеев, Ю. К. Щуцкий, акад. Н. И. Конрад, В. Н. Маркова, А. И. Гитович, А. А. Штейнберг, В. Т. Сухоруков, Л. Н. Меньшиков, Б. Б. Вахтин, В. В. Мазепус, А. Г. Сторожук, А. В. Матвеев.
В приложениях представлены: циклы Ван Вэя и Пэй Ди «Река Ванчуань» в антологии переводов; приписываемый Ван Вэю катехизис живописи в переводе акад. В. М. Алексеева; творчество поэтов из круга Ван Вэя в антологии переводов; исследование и переводы буддийских текстов Ван Вэя, выполненные Г. Б. Дагдановым.
Целый ряд переводов публикуются впервые.
Издание рассчитано на самый широкий круг читателей.
- О ВАН ВЭЕ И ЕГО ПОЭЗИИ
- ВАН ВЭЙ
- ВАН ВЭЙ В ПЕРЕВОДАХ Ю. К. ЩУЦКОГО
- Без названия [6]
- Провожаю весну
- Песнь взирающего вдаль на Чжуннаньские горы (Посвящаю сенатору Сюй'ю)
- Из стихов «Дом Хуанфу Юэ в долине облаков» 1. Поток, где поет птица
- В ответ братцу Чжан У [7]
- Вместе с Лу Сяном прохожу мимо беседки в саду ученого Цуй Син-цзуна
- Покидаю Цуй Син-цзуна
- Провожаю Юаня Второго, назначаемого в Аньси
- На «Высокой Террасе» провожаю цензора Ли Синя
- В девятый день девятой луны вспомнил о братьях в горах
- Фрейлина Бань Цзеюй [11]
- Прохожу мимо храма «Собравшихся благовоний»
- Поднялся во храм «Исполненного прозрения»
- Изнываю от жары
- Сижу одиноко ночью
- ВАН ВЭЙ В ПЕРЕВОДАХ АКАД. В. М. АЛЕКСЕЕВА
- На прощанье [21]
- ВАН ВЭЙ В ПЕРЕВОДАХ В. Н. МАРКОВОЙ
- Равнина после дождя [25]
- Прибываю послом на пограничную заставу
- Песня в горах Луншань [32]
- Наблюдаю за охотой
- Юноши
- Провожаю господина Шэнь Цзы-гуя в Цзяндун [40]
- В девятый день девятой луны вспоминаю братьев, живущих в Шаньдуне
- В горах Чжуннань
- В горной хижине
- Проводы друга [45]
- Смотрю с высоты на реку Ханьцзян [46]
- ВАН ВЭЙ В ПЕРЕВОДАХ АКАД. Н. И. КОНРАДА
- Гуляю у храма Сянцзисы [52]
- В пустынных горах опять прошел дождь...
- ВАН ВЭЙ В ПЕРЕВОДАХ А. И. ГИТОВИЧА
- Из стихов «Дом Хуанфу Юэ в долине облаков» 1. У потока в горах, где поет птица [53]
- К слюдяной ширме друга
- Покидаю Цуй Син-цзуна [54]
- К портрету Цуй Син-цзуна [57]
- Когда Цуй Син-цзун отправляется в горы Наньшань [58] , я пишу экспромт и вручаю ему на прощанье
- Осенней ночью в одиночестве обращаюсь к Цуй Син-цзуну
- Провожаю весну
- Провожаю Шэнь Цзы-фу [59] в Цзяндун [60]
- Шутя пишу о горной скале
- Три стихотворения
- В горах
- Горный кизил
- Красные бобы
- Написал экспромт и показал Пэй Ди [63]
- Слыша, как Пэй Ди декламирует стихи, в шутку посвящаю ему
- Когда меня, заключенного в храме Путисы [67] , навестил Пэй Ди и рассказал, что мятежники [68] на берегах пруда «Сгустившейся лазури» [69] под звуки флейт пируют, я, со слезами на глазах, сложил экспромт и продекламировал его Пэй Ди
- Проживая в имении на берегу Ванчуани, преподношу Пэй Ди
- Подношу Пэй Ди
- Посвящаю Пэй Ди
- Осенние мысли
- Мотивы весенней прогулки
- Радости сельской жизни
- Мелодия осенней ночи
- Шутя пишу о своем загородном доме
- Вдова князя Си [79]
- Бань Цзе-юй [80]
- Вместе с Лу Сяном [82] прохожу мимо беседки
- Написал на реке Фаньшуй [83] в День «холодной пищи» [84]
- Проводы
- Провожаю друга
- Провожаю Юаня Второго [86] , назначенного в Аньси [87]
- На «Высокой террасе» провожаю цензора Ли
- В снегу вспоминаю Ли И [89]
- Оплакиваю Мэн Хао-жаня [91]
- В поход за Великую стену
- Провожая цзычжоуского [95] Ли Ши-цзюня [96]
- Провожаю друга, возвращающегося на юг
- Весенней ночью в бамбуковой беседке подношу чиновнику Цянь Ци [102]
- Проходя мимо горной хижины монаха Тань Сина у обители Ганьхуасы [104]
- В разгар весны в деревне
- Проживаю в имении на берегу Ванчуани
- Написал, вернувшись на гору Суншань [108]
- Провожаю Цю Вэя [110] , провалившегося на экзаменах [111] и возвращающегося в Цзяндун [112]
- Юноши
- На прощанье
- Наблюдаю охоту
- Отвечаю чиновнику Чжану
- Одиноко сижу осенней ночью
- Жизнь в горах
- Смотрю с высоты на реку Хань [121]
- Живу в деревне на реке Цишуй [125]
- Ожидаю Чу Гуан-си [127] , но он не приезжает
- Осенью в горах
- Затяжной дождь над Ванчуанью
- Написал, вернувшись в деревню
- Поздней весной меня навестил губернатор Янь с друзьями
- Вздыхаю о седине
- Расставшись с моим младшим братом Цзинем [128] , поднялся к храму Синего Дракона [129] и гляжу вдаль на гору Ланьтяньшань [130]
- Послом прибываю на пограничную заставу
- Зимней ночью пишу о том, что у меня на сердце
- Прибыв в Хуачжоу [134] , смотрю через реку на город Лиян [135] и вспоминаю Дин Юя
- Отвечаю Чжану Пятому [136]
- В горах Чжуннань
- Посылаю губернатору Вэй Чжи [138]
- Крестьяне на реке Вэйчуань [140]
- Проездом у дома Ли И [141]
- Хижина в горах Чжуннань
- Прохожу мимо храма «Собравшихся благовоний» [145]
- Изнываю от жары
- ВАН ВЭЙ В ПЕРЕВОДАХ А. А. ШТЕЙНБЕРГА [148]
- ПОЭТ И ВРЕМЯ [149]
- Отвечаю Пэй Ди [150] [151]
- Сочинил стихи и показал их Пэй Ди
- Меня, пребывавшего в заключении в храме Путисы [154] , навестил Пэй Ди и поведал, что бунтовщики устроили пиршество с музыкой на берегу пруда Застывшей Лазури [155] ; актеры, прервав пение, разразились рыданьями, Я сложил стихи и прочел их другу
- Живя на покое у реки Ванчуань, преподношу сюцаю [156] Пэй Ди
- Пишу, поднявшись на башенку в доме сюцая Пэй Ди
- Преподношу Пэй Ди
- Из стихов «Дом Хуанфу Юэ в долине облаков» [159]
- 1. Поток, где поют птицы
- 2. Заводь, где цветут лотосы
- 3. Затон, где охотится баклан
- 4. Пруд, заросший ряской
- У высокой башни проводил чиновника Ли
- Прощание
- Прощаюсь с ванчуаньским домом
- Когда Цуй Девятый [160] отправлялся в Южные горы [161] , я сочинил стихи и подарил ему на прощание
- Портрет Цуй Син-цзуна [162]
- Вместе с чиновником Лу Сяном [163] посетил лесную обитель отшельника Цуй Син-цзуна
- Вдова князя Си [165]
- Из стихов «Наложница Бань» [166]
- Пишу на слюдяной ширме друга
- Красный пион
- Лепестки грушевых цветов у левых дворцовых ворот
- Из «Стихов о разном» [168]
- Горный кизил
- Оплакиваю Мэн Хао-жаня [170]
- В снегопад вспоминаю о Ли И
- Из стихов «Радости полей и садов» [174]
- В девятый день девятой луны [175] вспоминаю о братьях, оставшихся к востоку от горы
- В шутку пишу на гладком камне
- Провожаю Юаня Второго, отправившегося в Аньси [177]
- Провожаю Шэнь Цзы-фу, возвращающегося в Цзяндун [179]
- Пишу в дни холодной пищи [180] на реке Сышуй [181]
- Оплакиваю Инь Яо [184]
- Оплакиваю Инь Яо
- Вздыхаю о седых волосах
- В горах
- Весенние прогулки
- Память о друге
- Провожая весну
- Пишу с натуры
- Поход
- Из стихов «Жена тоскует о далеком муже» [189]
- Осеннее
- Напевы осенней ночи
- Сложил во сне
- Отвечаю чиновнику Чжану
- Дом в горах Чжуннань [199]
- Горная обитель отшельника Ли
- Пишу в разгар весны, среди полей и садов
- После ненастья гляжу на поля
- Отвечаю на стихи чиновника Су, посетившего мой дом в горах Ланьтянь [201] и не заставшего меня
- Радуюсь приезду Цзу Третьего [202] , уговариваю его остаться ночевать
- В Цичжоу [203] провожаю Цзу Третьего [204]
- Посылаю министру Чжану [205] в Цзинчжоу
- На исходе зимней ночи, в снегопад, вспоминаю о доме отшельника Ху
- В зимнюю ночь пишу о том, что на душе
- Осенней ночью сижу один
- Осенний вечер в горах
- Написал, возвращаясь к горе Суншань [210]
- Написал, возвращаясь на реку Ванчуань
- Жилище в горах
- Горы Чжуннань
- Живу на покое у реки Ванчуань
- В саду весной
- Поля и сады на реке Ци [219]
- Поздней весной меня навещает чиновник Янь с друзьями
- Меня навещает правитель области Гочжоу [220]
- Посетил горную обитель почтенного Тань Сина в храме Ганьхуа [225]
- Посещаю обитель Сянцзи [227]
- Пишу ранней осенью в горах
- Пишу в деревне у реки Ванчуань в пору долгих дождей
- В горах попал под дождь
- Провожаю Чжана Пятого [230] , возвращающегося в горы
- Провожаю чиновника Цяня [231] , возвращающегося в горы Лантьшянь
- Весенней ночью в Бамбуковой беседке преподношу чиновнику Цяню, который возвращается в Ланътянь
- Провожаю Цю Вэя [236] , который, провалившись на экзаменах, возвращается к себе в Цзяндун [237]
- Дарю Цю Вэю на прощание
- По Желтой реке [242] плыву в Цинхэ [243]
- Ночью проплываю Цзинкоудай [244]
- Хозяин тысячи пагод [247]
- Любуюсь охотой
- В походе
- Тоскливые думы поздней весной
- Отвечаю Чжану Пятому [255]
- Проводы
- Провожаю секретаря Циму [258] , который, оставив службу, возвращается в Цзяндун
- Вэйчуаньские крестьяне [261]
- Зеленый ручей
- Обитель Каменных Ворот [264] в горах Ланьтянь
- Посещаю жилище Ли И
- Наслаждаюсь прохладой
- Из стихов «Четыре мудрых мужа, что обитают у реки Цзихэ» [270] [271] Чжэн и Хо, жители гор
- Провожаю Циму Цяня [274] , который, провалившись на экзаменах, возвращается в родные места
- Ночую в Чжэнчжоу [279]
- Утром приплыл в Синъян [284]
- Вторю стихам Ши Пятого: «С Западной башни гляжу вдаль, мечтаю о возвращении»
- Преподношу губернатору Вэй Чжи [285]
- На границе
- Жена телохранителя
- Из стихов на случай [290]
- В ответ на посещение
- Изнываю от жары
- Стихи сочинять ленюсь на старости лет...
- ВАН ВЭЙ В ПЕРЕВОДАХ В. Т. СУХОРУКОВА
- Пишу в горах сюцаю Пэй Ди [297]
- ВАН ВЭЙ В ПЕРЕВОДАХ Б. Б. ВАХТИНА
- Провожаю Юаня Второго, едущего в Аньси по делам службы [298]
- Поднимался в монастырь Бянь-цзюесы
- ВАН ВЭЙ В ПЕРЕВОДАХ В. В. МАЗЕПУСА [299]
- В горах [300]
- Расставание
- Красный пион
- Услышал, как сюцай [302] Пэй Ди [303] читает стихи, и в шутку преподнес ему
- Отвечаю Пэй Ди
- В горах остановился у младших братьев и сестер
- Когда Цуй Девятый [307] отправлялся в Южные горы [308] , я сочинил стихи и подарил ему на прощание
- Оставил на память Цуй Синцзуну
- Преподношу Вэйму Восемнадцатому
- Из стихов «Дом Хуанфу Юэ [313] в долине облаков»
- 1. Ручей, где поют птицы
- 2. Заводь лотосов
- 3. Пруд, затянутый ряской [314]
- В шутку пишу о ванчуаньском доме
- Строки о юношах [315]
- В шутку написал на каменной глыбе
- Провожаю Юаня Второго, отбывающего в Аньси [318]
- Написал в День холодной пищи [321] на реке Сышуй [322]
- Провожаю Шэнь Цзыфу, возвращающегося в Цзяндун [325]
- Прощаюсь с ванчуаньским домом
- Лепестки грушевых цветов у левых покоев дворца
- Весенние чувства женщины
- Весенние прогулки
- Образы осени
- У высокой башни провожаю чиновника Ли
- Из стихов «Радости полей и садов» [330]
- Пишу с натуры
- Прощание
- ВАН ВЭЙ В ПЕРЕВОДАХ А. Г. СТОРОЖУКА
- Покойно живя на реке Ванчуань [339] , посвящаю сюцаю Пэй Ди [340] [341]
- Из стихов «Дом Хуанфу Юэ в долине облаков» 1. Птичий ручей
- ВАН ВЭЙ В ПЕРЕВОДАХ Л. Н. МЕНЬШИКОВА
- В горах в осеннюю ночь [344]
- Девятого числа девятого месяца [345] вспоминаю о братьях в Шандуне
- К портрету Цуй Син-цзуна
- Провожаю Юаня Второго, назначенного в Аньси (Вэйчэнский мотив)
- Цикл «Смешанные стихотворения»
- ВАН ВЭЙ В ПЕРЕВОДАХ А. В. МАТВЕЕВА
- На прощание [347]
- В горах настает осенний вечер
- Пять стихотворений о долине облаков, владении Хуан Фу Юэ
- 1. Ручей поющих птиц
- 2. Лотосовая заводь
- 3. Баклан у запруды
- 4. Высокие ровные поля
- 5. Покрытый ряскою пруд
- Прощание в горах
- Предисловие к циклу «Река Ванчуань» [351]
- Прощание с рекой Ванчуань и с моими владениями
- ПРИЛОЖЕНИЯ
- ПРИЛОЖЕНИЕ 1
- ВАН ВЭЙ — Река Ванчуань (Антология переводов)
- 1
- Мынчэнский вал (Перевод Ю. К. Щуцкого)
- Мэнчэнский ров (Перевод А. И. Гитовича)
- Мэнчэнская падь (Перевод А. А. Штейнберга)
- Лощина Мэнчэн (Перевод В. В. Мазепуса)
- Лощина у древнего города Мэн (Перевод А. В. Матвеева)
- 2
- Холмы Хуацзыган (Перевод Ю. К. Щуцкого)
- Холм Хуацзыган (Перевод А. И. Гитовича)
- Холм Хуацзыган (Перевод акад. Н. И. Конрада)
- Холм Хуацзы (Перевод А. А. Штейнберга)
- Холм Хуацзы (Перевод В. В. Мазепуса)
- Вершина Хуацзы (Перевод А. В. Матвееваг)
- 3
- Домик в узорных абрикосах (Перевод Ю. К. Щуцкого)
- Беседка Вэньсин (Перевод А. И. Гитовина)
- Беседка из узорного абрикоса (Перевод А. А. Штейнберга)
- Беседка из узорного абрикоса (Перевод В. В. Мазепуса)
- Абрикосовый приют (Перевод А. В. Матвеева)
- 4
- Горный хребет, где рубят бамбук (Перевод Ю. К. Щуцкого)
- Перевал, где рубят бамбук (Перевод Л. И. Гитовича)
- Бамбуковый перевал (Перевод А. А. Штейнберга)
- Перевал, где рубят бамбук (Перевод В. В. Мазепуса)
- Перевал рубщиков бамбука (Перевод А. В. Матвеева)
- 5
- В оленнике (Перевод Ю. К. Щуцкого)
- В оленьем загоне (Перевод Л. Н. Меньшикова [358] )
- Оленья засека (Перевод А. А. Штейнберга)
- Оленья засека (Перевод В. В. Мазепуса)
- Лу Чжай [359] ( Перевод А. Г. Сторожука)
- Оленья загородь (Перевод А. В. Матвеева)
- 6
- За плетнем из магнолий (Перевод Ю. К. Щуцкого)
- За плетнем из магнолий (Перевод А. И. Гитовича)
- Изгородь из магнолий (Перевод А. А. Штейнберга)
- Изгородь из магнолий (Перевод В. В. Мазепуса)
- Изгородь из орхидей (Перевод А. В. Матвеева)
- 7
- Берег в инбирях (Перевод Ю. К. Щуцкого)
- Берег в зарослях кизила (Перевод А. И. Гитовича)
- Берег, где растет кизил (Перевод А. А. Штейнберга)
- Берег, где растет кизил (Перевод В. В. Мазепуса)
- Кизиловый берег (Перевод А. В. Матвеева)
- 8
- Тропинка меж акаций у дворца (Перевод Ю. К. Щуцкого)
- Тропинка среди акаций (Перевод А. И. Гитовича)
- Тропинка между софор [361] ( Перевод А. А. Штейнберга)
- Тропинка между софор (Перевод В. В. Мазепуса)
- Дорожка к храму в зарослях акаций (Перевод А. В. Матвеева)
- 9
- Беседка у озера (Перевод Ю. К. Щуцкого)
- Беседка у озера (Перевод А. И. Гитовича)
- Беседка у озера (Перевод А. Л. Штейнберга)
- Беседка у озера (Перевод В. В. Мазепуса)
- Озерная беседка (Перевод А. В. Матвеева)
- 10
- Южный холм (Перевод Ю. К. Щуцкого)
- Южный холм (Перевод А. И. Гитовича)
- Южный холм (Перевод А. А. Штейнберга)
- Южный холм (Перевод В. В. Мазепуса)
- Южный холм (Перевод А. В. Матвеева)
- 11
- Озеро И (Перевод Ю. К. Щуцкого)
- Озеро И (Перевод А. И. Гитовича)
- Озеро И (Перевод А. А. Штейнберга)
- Озеро И (Перевод В. В. Мазепуса)
- Озеро с пологими берегами (Перевод А. В. Матвеева)
- 12
- Волны у ив (Перевод Ю. К. Щуцкого)
- Волны у подножия ив (Перевод А. И. Гитовича)
- Волны под ивами (Перевод А. А. Штейнберга)
- Волны под ивами (Перевод В. В. Мазепуса)
- Волны под ивами (Перевод А. В. Матвеева)
- 13
- Поток у дома господина Луань (Перевод Ю. К. Щуцкого)
- Ручей у дома господина Луань (Перевод А. И. Гитовича)
- Быстрина у дома в деревьях (Перевод А. А. Штейнберга)
- Быстрина у дома под деревьями (Перевод В. В. Мазепуса)
- На перекате у дома в платанах (Перевод А. В. Матвеева)
- 14
- Источник золотистой пыли (Перевод Ю. К. Щуцкого)
- Источник «Золотистой пыли» (Перевод А. И. Гитовича)
- Ручей с золотыми песчинками (Перевод А. А. Штейнберга)
- Родник с золотыми песчинками (Перевод В. В. Мазепуса)
- Ручей золотого песка (Перевод А. В. Матвеева)
- 15
- Родник с белыми камешками (Перевод Ю. К. Щуцкого)
- Быстрина с белыми камнями (Перевод А. И. Гитовича)
- Отмель у белых камней (Перевод А. А. Штейнберга)
- Быстрина у белых камней (Перевод В. В. Мазепуса)
- Отмель белых камней (Перевод А. В. Матвеева)
- 16
- Северный холм (Перевод Ю. К. Щуцкого)
- Северный холм (Перевод А. И. Гитовича)
- Северный холм (Перевод А. А. Штейнберга)
- Северный холм (Перевод В. В. Мазепуса)
- Северный холм (Перевод А. В. Матвеева)
- 17
- Мое пристанище в селеньи бамбуков (Перевод Ю. К. Щуцкого)
- Дом в деревне бамбуков (Перевод В. Н. Марковой)
- Дом в бамбуковой роще (Перевод А. И. Гитовича)
- Беседка в бамбуковой роще (Перевод А. А. Штейнберга)
- Подворье в бамбуковой роще (Перевод В. В. Мазепуса)
- Дом в деревне бамбуков (Перевод Л. Н. Меньшикова)
- Беседка в бамбуках (Перевод А. В. Матвеева)
- 18
- Вал в магнолиях (Перевод Ю. К. Щуцкого)
- Пригорок в магнолиях (Перевод А. А. Штейнберга)
- Ложбина в магнолиях (Перевод В. В. Мазепуса)
- Долина магнолий (Перевод А. В. Матвеева)
- 19
- Сад лаковых деревьев (Перевод А. А. Штеинберга)
- Сад лаковых деревьев (Перевод В. В. Мазепуса)
- Сад лаковых деревьев (Перевод Л. В. Матвеева)
- 20
- Сад перечных деревьев [373] ( Перевод А. А. Штейнберга)
- Сад перечных деревьев (Перевод В. В. Мазепуса)
- Сад перечных деревьев (Перевод А. В. Матвеева)
- ПЭЙ ДИ — Река Ванчуань Антология переводов
- 1
- Мынчэнский вал (Перевод Ю. К. Щуцкого)
- Мэнчэнская падь (Перевод А. А. Штейнберга)
- 2
- Холмы Хуацзыган (Перевод Ю. К. Щуцкого)
- Холм Хуацзы (Перевод А. А. Штейнберга)
- 3
- Домик в узорных абрикосах (Перевод Ю. К. Щуцкого)
- Беседка из узорного абрикоса (Перевод А. А. Штейнберга)
- 4
- Горный хребет, где рубят бамбук (Перевод Ю. К. Щуцкого)
- Бамбуковый перевал (Перевод А. А. Штейнберга)
- 5
- В оленнике (Перевод Ю. К. Щуцкого)
- Оленья засека (Перевод А. А. Штейнберга)
- 6
- За плетнем из магнолий (Перевод Ю. К. Щуцкого)
- Изгородь из магнолий (Перевод А. А. Штейнберга)
- 7
- Берег, где растет кизил (Перевод А. А. Штейнберга)
- 8
- Тропа меж акаций у дворца (Перевод Ю. К. Щуцкого)
- Тропинка между софор (Перевод А. А. Штейнберга)
- 9
- Беседка у озера (Перевод Ю. К. Щуцкого)
- Беседка у озера (Перевод А. А. Штейнберга)
- 10
- Южный холм (Перевод А. А. Штейнберга)
- 11
- Озеро И (Перевод А. А. Штейнберга)
- 12
- Волны под ивами (Перевод А. А. Штейнберга)
- 13
- Поток у дома господина Луань (Перевод Ю. К. Щуцкого)
- Быстрина у дома в деревьях (Перевод А. А. Штейнберга)
- 14
- Ручей с золотыми песчинками (Перевод А. А. Штейнберга)
- 15
- Отмель у белых камней (Перевод А. А. Штейнберга)
- 16
- Северный холм (Перевод А. А. Штейнберга)
- 17
- Беседка в бамбуковой роще (Перевод А. А. Штейнберга)
- 18
- Пригорок в магнолиях (Перевод А. А. Штейнберга)
- 19
- Сад лаковых деревьев (Перевод А. А. Штейнберга)
- 20
- Сад перечных деревьев (Перевод А. А. Штейнберга)
- ПРИЛОЖЕНИЕ 2: ПОЭТЫ ИЗ КРУГА ВАН ВЭЯ
- Предисловие [379]
- ВАН ЦЗИНЬ
- На тему стихов Ван Вэя «Вместе с чиновником Лу Сяном посетил лесную обитель отшельника Цуй Син-цзуна»
- Расстаюсь с ванчуаньской усадьбой
- На тему стихов Ван Вэя «Прощаюсь с ванчуаньским домом»
- ЦУЙ СИН-ЦЗУН
- В благодарность Мо-цзе [382] , посетившему мою лесную обитель
- ПЭЙ ДИ
- В Цзяннани [384] ( Мелодия)
- Дорога в Чангань [386]
- Лоянская дорога
- На тему стихов Ван Вэя «Вместе с чиновником Лу Сяном посетил лесную обитель отшельника Цуй Син-цзуна»
- На тему стихов Ван Вэя «Когда Цуй Девятый отправлялся в Южные горы, я сочинил стихи и подарил ему на прощанье»
- На тему стихов Ван Вэя «Посетил горную обитель почтенного Тань Сина в храме Ганьхуа»
- ЧУ ГУАН-СИ
- Затон, где ловят рыбу
- Плыву на лодке по Восточному ручью в Тростниковых горах
- На Лоянской дороге преподношу Люю Четвертому
- Из Цзяннаньских напевов
- 2
- 3
- ХУАНФУ ЖАНЬ
- Горная хижина
- Цветы груш у левых дворцовых ворот
- Цвет груш в левом флигеле дворца
- На тему стихов Ван Вэя «Лепестки грушевых цветов у левых дворцовых ворот»
- ЦЮ ВЭЙ
- На тему стихов Ван Вэя «Лепестки грушевых цветов у левых дворцовых ворот»
- ЦЯНЬ ЦИ
- По Цзяну
- Горная беседка уединенного мечтателя Цуй'я
- Пишу на стене горной беседки отшельника Цуя
- По Цзяну
- Каменный колодезь
- Из стихов «Плыву по реке»
- Из стихов «Напевы о разном у потока в горах Ланьтянь»
- Сад лекарственных растений
- Бамбуковый островок
- Полевой журавль
- В благодарность за стихи Ван Вэя «Весенней ночью в бамбуковой беседке», подаренные мне на прощание
- Поднялся в дождь на южную башню обители Шэнго, высматриваю чиновника Яня
- Поднявшись в дождь на южную башню обители «Плоды побед» [399] , ожидаю Яня из музыкального управления
- В горах Ланьтянь, у ручья, встретился с рыбаком
- По реке Ванчуань добрался до Южной горы; хочу остановиться у Вана Шестнадцатого [401]
- Пишу землякам, друзьям и родным о моем новом доме, что у входа в долину
- Духи реки Сян [402] играют на сэ [403] ( стихи, написанные на экзаменах в столице)
- ЛУ СЯН
- В Юнчэне [407] вверяю ветру
- ЦЗУ ЮН
- Загородный дом семьи Су
- В Чжуннаньских горах смотрю на далекий последний снег
- Гляжу на Чжуннань [408] в снегу
- ИНЬ ЯО
- Весенним вечером гуляю в горах
- ПРИЛОЖЕНИЕ 3: Ван Вэй. ТАЙНЫ ЖИВОПИСИ (Китайский катехизис) [409]
- ПРИЛОЖЕНИЕ 4: Г. Б. ДАГДАНОВ — Чань-буддизм в творчестве Ван Вэя
- ГЛАВА II [416] ВАН ВЭЙ — ПАТРИАРХ ШКОЛЫ ЧАНЬ В ПОЭЗИИ
- Истоки мировоззрения: «пуст и чудесен»
- Поэты-отшельники
- Дружба с монахами
- Чаньская лирика
- ГЛАВА III ДУХОВНЫЕ ГИМНЫ В ТВОРЧЕСКОМ НАСЛЕДИИ ВАН ВЭЯ
- Буддийские гимны
- Хвалебное слово Будде
- Надпись на стеле
- ЗАКЛЮЧЕНИЕ
- ПЕРЕВОДЫ БУДДИЙСКИХ ТЕКСТОВ ВАН ВЭЯ
- Надпись на стеле чаньскому наставнику Хуэйнэну
- Переработанный буддийский гимн с предисловием
- Хвалебный гимн о вышивке «Колесо исполнения желаний» с предисловием
- Гимн о переработанной буддийской картине «Амито», нарисованной гэйшичжуном Доу Шао в пагоде Сяои в память умершего младшего брата, бывшего начальника гарнизона, з ятя вана
- Представляю монахам толкование сутры «Жэнь ван» — «Добродетельный ван»
- Преподношу монахам по случаю торжественной церемонии, посвященной завершению строительства буддийского храма
- Доклад по поводу установления вывески, написанной императорской рукой на пагоде. Благодарность монахов «великому проникшему» и «великому просветителю», посвящаю Шунь Дувэю
- Докладная записка с просьбой о пожертвовании личного поместья храму
- Докладная записка по случаю получения императорского указа подробно растолковать иллюстрации книги «Императоры, черепахи и зеркала». Из этих двух книг приказано выбрать, что необходимо, и подать докладную записку императору
- Доклад по поводу просьбы о передаче зерна и должностного участка (находящихся в ведении управления). Жертвую беднякам похлебку из зерна
- Хвалебное слово Будде
- БИБЛИОГРАФИЯ
- На русском языке
- Литература на западно-европейских языках
- Литература на китайском и японском языках
- Примечания
Скачать или читать онлайн книгу Река Ванчуань
На этой странице свободной электронной библиотеки fb2.top любой посетитель может читать онлайн бесплатно полную версию книги «Река Ванчуань» или скачать fb2 файл книги на свой смартфон или компьютер и читать её с помощью любой современной книжной читалки. Книга написана автором Ван Вэй, является частью серии Библиотека мировой литературы. Восточная серия, относится к жанру Поэзия, добавлена в библиотеку 06.03.2022 и доступна полностью, абсолютно бесплатно и без регистрации.
С произведением «Река Ванчуань» , занимающим объем 343 печатных страниц, вы наверняка проведете не один увлекательный вечер. В нашей онлайн читалке предусмотрен ночной режим чтения, который отлично подойдет для тёмного времени суток и чтения перед сном. Помимо этого, конечно же, можно читать «Река Ванчуань» полностью в классическом режиме или же скачать всю книгу целиком на свой смартфон в удобном формате fb2. Желаем увлекательного чтения!
С этой книгой читают:
- Тайны живописи - Ван Вэй
- Стихотворения - Ван Вэй
- Шицзин - Автор неизвестен Древневосточная литература
- Пугач. (Поэма мятежа) - Валерий Шумилов
- Светунец - Светлана Ершова, Виктор Смагин, Владимир Астафьев, Татьяна Барышева, Лариса Швец, Алексей Селичкин, Наталия Комарова, Валерий Кузнецов, Александр Комиссаров, Николай Ковалёв, Людмила Галкина, Валерий Савельев, Павел Останин, Бронислав Самойлов, Владимир Глыбовский, Ларина Федотова, Валентин Легкобит, Геннадий Комаров, Иван Картополов, Александр Тавровский, Виталий Савченков, Владимир Носков, Станислав Слепенков, Людмила Сосновская, Виктор Щеголев, Юрий Зыков, Сергей Семянников, Михаил Львов, Василий Уланов, Лилия Кулешова, Валентин Чистяков, Геннадий Суздалев, Владимир Максимцов, Нина Ягодинцева, Ким Макаров, Владимир Чурилин, Владимир Курбатов
- Эразм Роттердамский Стихотворения. Иоанн Секунд Поцелуи - Иоанн Секунд, Дезидерий Роттердамский
- Андалусская поэзия - Антология
- Избранное - Юрий Агеев
- Стихотворения - Иван Никитин
- Сочинения - Луиза Лабе
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги