Робін Гуд - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дюма Александр (ч. notes)

Примечания

1

Нормандія — історична область на півночі Франції, здобула статус герцогства, за яке неодноразово виникали суперечки між Англією та Францією.

2

Святий Дунстан (928—988) — архієпископ Кентерберійський, ігумен відомого монастиря Ґластонбері, духовний натхненник церковної реформи, спрямованої на зміцнення чернецтва. Авторитет святого Дунстана був надзвичайно високий у народі (тут і далі — примітки ред.).

3

Шериф — у середньовічній Англії одна з основних локальних адміністративних посад, що їх призначав король. Найвідомішим шерифом епохи Плантагенетів був легендарний шериф Ноттінґема, особистий ворог Робіна Гуда.

4

Абатство — католицький монастир, що належав якомусь чернецькому ордену. Абатства підпорядковувалися лише єпископові, а іноді безпосередньо Папі Римському. Великі й багаті монастирі нерідко володіли значними маєтностями, справляли великий вплив у суспільстві, відіграючи велику роль в економіці та політиці.

5

Швора — ремінь, пасок для собак, на якому зазвичай водять хортів по двоє.

6

Очкур — пас або шнур, яким стягують штани, щоби вони не спадали.

7

Вервиця — чотки — шнурок із нанизаними намистинами (кісточками) чи вузликами для відліку молитов або поклонів під час молитви в католиків та буддистів.

8

Настоятель — старший церковнослужитель приходу або монастиря.

9

Ярд — одиниця вимірювання відстані, дорівнює 3 футам (36 дюймам), або 0,9144 метра.

10

Свята Земля — загальна європейська назва Єрусалима та навколишніх територій. Назва виникла завдяки тому, що на цих землях розташовані головні християнські святині.

11

Фут — міра довжини в англійській системі мір, яка дорівнює 30,48 см.

12

Котта — європейський середньовічний одяг у вигляді туніки з довгими рукавами, яку надягали на сорочку. Жіноча котта обов’язково закривала ноги. Виріз горловини, зазвичай невеликий, часто скріплювався якоюсь застібкою.

13

Крипта — в середньовічній західноєвропейській архітектурі одне або кілька підземних склепінчастих приміщень, що розташовані під храмом и слугують для поховання померлих та вшанування мощів святих і великомучеників.

14

Каштелян — управляючий або наглядач замку і прилеглих територій.

15

Капелан — у Середні віки «хатній священик», який поєднував церковні обов’язки з посадою секретаря.

16

Акр — земельна міра в Англії, що дорівнює 4047 м2. Спершу позначав площу землі, яку оброблює за день один селянин з одним биком.

17

Англійський дюйм — одиниця вимірювання довжини, що дорівнює 2,54 см. Історично — ширина великого пальця дорослого чоловіка.

18

Аквітанія — герцогство в середньовічній Франції, регіон на південному заході сучасної Франції.

19

Прованс — історична область на південному сході Франції; у 1032—1246 рр. належав до складу Священної Римської імперії.

20

Сюрко — середньовічний верхній одяг із глибокими проймами, широкою плечовою частиною без рукавів і розрізом, що скріплювався спеціальною брошкою. Жіноче сюрко часто шили завдовжки до колін, а носили з пасом.

21

Пелісон — чоловічий та жіночий верхній одяг середини XII–XIII сторіч; шився з дорогих тканин (шовку, оксамиту тощо) і неодмінно підбивався дорогим хутром (вивірки, горностая).

22

Єпископ — вищий духовний чин у більшості християнських церков.

23

Альба — літургійний одяг священика: довга біла лляна туніка з вузькими рукавами.

24

Клірик — служитель релігійного культу.

25

Послушник — особа, що відбуває послух, готуючись стати ченцем.

26

Лікоть — міра довжини, що відповідає відстані від ліктя до кінця витягнутого середнього пальця руки; дорівнювала половині англійського ярда (приблизно півметра).

27

Пріор — помічник абата.

28

Економ — чернець, що відповідає за господарське життя в монастирі.

29

Регент — особа, яка тимчасово виконує обов’язки голови держави в разі відсутності, хвороби чи неповноліття монарха.

30

Пуату — історична область на заході Франції.

31

Арфлер — у XII столітті проміжний порт на торгових шляхах між Руаном та Англією, перебував під впливом Нормандії.

32

Евр — історичне місто в Нормандії.

33

Бове — місто у Франції, на північ од Парижа, розташоване в історичній області Пікардія.

34

Руан — історична столиця Нормандії.

35

Велика хартія вольностей — грамота, яку своєю печаткою скріпив англійський король Іоанн Безземельний (король Джон) 15 червня 1215 року, — один з основоположних конституційних актів Англії.