Сноски

1

Настольная игра, аналог «Эрудита».

2

Силла Блэк (1943–2015) – британская певица, актриса и телеведущая родом из Ливерпуля. Ее сингл «Anyone Who Had a Heart» был самой продаваемой записью в Британии 1960-х годов.

3

Нецензурное ругательство (словацк.).

4

Отсылка к Мартину Лютеру Кингу (1929–1968) – лидеру движения за права чернокожих в США.

5

Бригитта Нильсен (род. 1963) – британская актриса и фотомодель. Наиболее известна главной ролью в фэнтези «Рыжая Соня» 1985 года и браком с Сильвестром Сталлоне.

6

Герои сказочной повести Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика» (1964), Вилли Вонка – эксцентричный владелец фабрики, умпа-лумпы – ее работники, забавные маленькие человечки.

7

Луддиты – участники стихийных протестов первой четверти XIX века против внедрения машин в ходе промышленной революции в Англии. В современном значении – противники технического прогресса.

8

«Базилдон Бонд» – один из самых известных брендов канцелярских товаров в Великобритании.

9

Марта Грэм (1894–1991) – танцовщица и хореограф, одна из четверки основоположников американского танца модерн.

Загрузка...