Notoj
[1]
En ĉi tiu eldono la arkaika «sarazeno» estas ŝanĝita al la PIV-a «saraceno».
[2]
La urbonomo «Saraguso» (laŭ la malnovfranca «Sarraguce») estas ŝanĝita laŭ la PIV-a esperantigo.
[3]
En la originalo fine de multaj strofoj aperas (marĝene) la triliteraĵo AOI, kies signifon oni ne scias. En ĉi tiu traduko al ĝi respondas la vorto Aŭdu.
[4]
Temas pri Aĥeno, la ĉefurbo de Karlo la Granda («Ajkso» estas sensukcesa esperantigo de ĝia franca nomo Aix-la-Chapelle).
[5]
Ŝia nomo estas «Berta»; ŝi estas patrino de Rolando.
[6]
De urbo «Humo».
[7]
Senigi je glavo.
[8]
Sekvo de tiu epizodo post versoj 1411-a kaj 2040-a.
[9]
Pri tiu epizodo estas parolate ĉe verso 812-a.
[10]
Sekvo de tiu epizodo ĉe verso 2040.
[11]
Laŭ PIV ĝesto estas «Eposa poemo de la franca Mezepoko». E. Noël nomis tion «gesto», sed ĉi tiu fundamenta vorto tiun kromsignifon ne havas.
[12]
Pri tiu epizodo estas parolate ĉe verso 812-a kaj post verso 1411.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги