Притч. 19: 17. –Здесь и далее примеч. перев.
Джеймс Генри Ли Хант (1784–1859) – английский литератор и критик.
Желтый флаг на морских судах означает «на борту карантин».
Аталанта – героиня древнегреческой мифологии, прославившаяся своей красотой и быстротой в беге.
Строки из стихотворения американского эссеиста, философа и поэта Ральфа Уолдо Эмерсона (1803–1882) «Оправдание» («The Apology»).