Őrség! Őrség! - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Terry Pratchett (ч. notes)

Jegyzetek

1

Ez mind nem igaz. Az igazság az, hogy még a közönséges könyvek nagy gyűjteményei is eltorzítják a teret, amint azt könnyedén megerősítheti bárki, aki valaha is megfordult egy tényleg régimódi antikváriumban, olyanban, ami úgy néz ki, mintha M. Escher tervezte volna egyik rossz napján, és több lépcsője van, mint emelete, meg kis ajtóban végződő polcsorai, amik nyilvánvalóan túl kicsik ahhoz, hogy átlag méretű emberi lény beléphessen rajtuk. Az idevágó egyenlet ez: Tudás = hatalom = energia = anyag = tömeg; egy jó könyvesbolt valójában egy előkelő Fekete Lyuk, ami tud olvasni.

2

A herkentyűt így határozza meg a Szemríkató Szavak Szótára: „kis, zsírban sült, mazsolát tartalmazó, perec alakú sütemény”. A Szótár felbecsülhetetlen segítséget nyújtott a Legfőbb Nagymesternek, amikor kiötölte a Társaság esküit, mivel megtalálható benne a tágyék („egy bizonyos fajta mellény, amit órások viselnek”), a csank („szégyenlős, szürkésbarna, szárcsaféle madár”), és a karingó („ügyességi és kézügyességi játék, ami teknősökkel jár”)

3

Ez mindkét nemre vonatkozik. Minden törpének van szakálla és egyszerre akár tizenkét réteg ruhát is visel. A nem ebből kifolyólag többé-kevésbé fakultatív.

4

Azaz a kábé 55 éves kort.

5

Szó szerint dezka-knik, „bányafelügyelő”

6

per procurationem = megbízásból (A ford.)

7

A Patrícius által bevezetett figyelemre méltó újítások egyike az volt, hogy felelőssé tette a Tolvajok Céhét a lopásokért, éves költségvetéssel, előzetes tervkészítéssel, és, mindenek fölött, szigorú munkapiac-védelemmel. Így, cserébe a bűncselekmények évente egyeztetett átlagszintjéért, maguk a tolvajok gondoskodtak arról, hogy a jogosulatlan bűntettekre az Igazságtalanságszolgáltatás teljes erejével csapjon le, ami általában bikacsököt jelentett, szögekkel kiverve.

8

Aki nagyságuk alapján hátrányosan különbözteti meg az élőlényeket.

9

Szó szerint: Jó napot! Jó napot! Mi ez az egész itt, ami itt (ezen a helyen) zajlik?

10

„Idehallgassatok, napsugarak (szó szerint: az égben lévő nagy forró szem, amelynek tüzes pillantása behatol a barlang száján, tekintete), nem akarom, hogy kénytelen legyek bárkit is elverni, szóval ha ti B’tduzt[26] játszotok velem, én is B’tduzt játszom veletek. Oké?”[27]

11

’Estét, mindenkinek. (Szó szerint: Jókívánságok minden jelenlevőnek a nappal végén.)

12

Olyan, mint a kidobóember, csak a trollok több erőszakot alkalmaznak.

13

Meg a pantomimszínészeket. Fura ellenszenv, de mit lehessen tenni? Bárki, aki buggyos nadrágban és kifehérített arccal próbálta művészetét gyakorolni Ankh málladozó falain belül bárhol, roppant gyorsan a skorpiógödörben találta magát, aminek egyik falára a következő jó tanácsot festették: Tanulj Meg Beszélni.

14

Noha persze ugyanakkor a szükséges kegyetlenségről azt tartotta, hogy „durr, bele!”

15

Na persze, csak a harmadik fészekaljáig. Utána már szülék.

16

A Tűzoltók Céhét a rengeteg panasz után tavaly törvényen kivűl helyezte a Patrícius. Az volt a lényeg, hogy ha szerződést kötsz a Céhhel, akkor a házad meg fogják védelmezni a tűztől. Sajnos, az általános ankh-morporki étosz gyorsan előtérbe került és a tűzoltók hajlamosak voltak csapatosan az esetleges kliensek házához sétálni és hangos megjegyzéseket tenni, mint például „Ez itten nagyon gyúlékony helynek látszik” és „Valószínűleg egyetlen óvatlanul eldobott gyufától úgy fog elszállni, mint a tűzijáték, tudod, mire gondolok?”.

17

Égerfajta.

18

Némelyik fölkelő akár egész művelt is lehet.

19

A „Betyárból lesz a legjobb pandúr” kifejezést eddigre már fölváltotta (erőteljes óvások után a Tolvajok Céhétől) egy sokkal régibb és töményen ankh-morporki közmondás, ami így szól „Rugós oldalú, buktató drótakadályokkal, vízhajtású, forgó késpengékkel, törött üvegcserepekkel és skorpiókkal teli mély gödörből lesz a legjobb pandúr”.

20

Burke, William. 1792–1829, ír gyilkos és hullatolvaj, William Hare társa, családnevéből „olyan módon gyilkolni, ami nem hagy nyomot, megfojtani, elnémítani” jelentésű ige lett. (A ford.)

21

Sör és gyömbérsör keveréke. (A ford.)

22

Tridlin: Rövid, szükségtelen vallásos szertartás, melyet naponta végeznek el Másik Szent Ellensúlyozó Dervisei a Szemríkató Szavak Szótára szerint.

23

Mint a zagyvalék, csak sokkal sűrűbb, gyanúsabb, és olyasmik vannak benne, amikről valószínűleg tudni sem akarsz.

24

A Téridő Könyvtárosainak három szabálya: 1) Csönd; 2) A könyveket legkésőbb az olvasójegyen föltüntetett időpontig vissza kell vinni; 3) Ne ártsd bele magad a kauzalitás működésébe!

25

Ankh-Morporkban számos vallás még mindig gyakorol emberáldozatot, figyelmen kívül hagyva, hogy már rég nincs szükségük gyakorlásra, mert annyira kitűnővé váltak benne. A városi jog kimondja, hogy csupán elítélt bűnözőket szabad erre a célra használni, de ez egyáltalán nem okoz gondot, mert a legtöbb vallás szerint az önkéntes áldozatnak jelentkezés megtagadása halállal büntetendő vétek.