Русалия

1

Хорс — олицетворение солнца в славянской мифологии (но не света).

2

Ящер — творец всего сущего, отец созданий, позднее — хозяин подземного мира.

3

Бруштын — янтарь.

4

Вырий — мировое дерево, райское дерево.

5

Русальная неделя — русалии, русальчин велик-день, проводы русалок, неделя летних архаичных индоевропейских праздников, начинавшаяся 2 июля и завершавшаяся 7 июля празднеством Купалы.

6

Род — космическое духовное начало, абсолют, лежащий в основе всего сущего, вселенная.

7

Лада — рожаница-мать, божество весны, покровительница свадеб.

8

Сажень — русская мера длины, равная 2,134 м.

9

Велес — Волос, доброжелательный Бог земли, в которой покоятся предки, «скотий Бог», т. е. Бог Богатства, обилия.

10

Облакопрогонители — один из высших разрядов волхвов.

11

Панева — несшивная юбка.

12

Переплут — божество растений, корней и плодотворящей силы.

13

Русальцы — в обычной жизни — простые жители деревни, в дни русальских празднеств — устроители игр и священных обрядов.

14

Ватафин — наследственное звание главаря русальцев.

15

Толстина — небеленое полотно из льняного или конопляного волокна.

16

Макошь — Мать урожая, Мать-сыра-земля, Богиня земли и плодородия.

17

Вилы — крылатые вилы, тридевять сестер русалок, оросительниц полей.

18

Перун — глава княжеского пантеона, громовержец, выдвинулся на первое место в Х в. в процессе создания государственности Киевской Руси, как покровитель воинов, оружия, войн.

19

Леля — рожаница-дочь.

20

Див — грифон-див (Божественный Гусь), главный хранитель жизненной силы на земле.

21

Семаргл — со временем иранского происхождения имя заменено именем Переплута, собако-птица, грифон, божество

22

Ярило — божество плодородия.

23

Заяц — заячий Бог, символ мужской оплодотворяющей силы, связан с идеей аграрного плодородия.

24

Паволока — драгоценная шелковая ткань.

25

Грудень — ноябрь

26

Полюдье — объезд князем и дружиной подвластных земель для сбора дани, а так же сама дань.

27

Березозол — апрель, время сожжения деревьев и удобрения золой земли.

28

Крада — кольцевая канавка, в которой возжигался огонь, окружавшая капище с идолом в центре.

29

Капище — капь; изображение, идол.

30

Русское море — ныне Черное море.

31

Братчина — «беседа», «столованьице», «почестный пир», ритуальная трапеза, проходящая при большом стечении народа.

32

Чаровники — более низкий, нежели облакопрогонители разряд волхвов, чья область знаний сопрягалась прежде всего с

33

Хранильники — волхвы-изготовители талисманов (напр. фибул от упырей и навий).

34

Полный срок жизни — у славян, у ариев — 116 лет.

35

Созвездие Лося — теперь созвездие Большой Медведицы.

36

Птица Рах — олицетворение засухи.

37

Становище — опорный пункт полюдья, имеющий свой постоянный штат, раз в год принимающий князя и его воинов, и

38

Листопад — октябрь.

39

Кресень — июнь.

40

Червень — июль.

41

Верста — 1,06 км.

42

Моноксила — однодеревка, лодка, выдолбленная из одного бревна, к которой позже набивались борта.

43

Дерево Перуна — дуб.

44

Киса — короткая мешковатая накидка, охватывающая один бок и закрепленная на противоположном плече.

45

Акинак — короткий (40–60 см.) меч.

46

Насад — русское боевое судно с приподнятой носовой частью корпуса.

47

Гречники — русские купцы, торговавшие с Византией.

48

Русь — в данном случае: русский народ.

49

Автократор — самодержец, главный император.

50

Ловиш — княжеские охотничьи угодья.

51

Василики — служители византийского императора, выполнявшие его поручения.

52

Яги — Бабы Яги, так за обычай заплетать волосы в косы русичи называли печенежских воинов.

53

Не спи — название первого Днепровского порога.

54

Византий — Царьград.

55

Херсон, Символ, Кафа — города на южном побережье Крымского полуострова.

56

Самкерц — еврейское название Тмутаракани — хазарской крепости, находившейся на Таманском полуострове у

57

Итиль — столица Хазарского каганата.

58

Остров — элитная часть Хазарской столицы, резиденция царя, находившаяся на острове в устье Волги (Итиля).

59

Мэлэх — (евр.) царь (но не каган) в Хазарии; адапт. форма — малик.

60

Струг — парусно-гребное плоскодонное деревянное судно с отвесными бортами.

61

Вифания и Пафлогония — византийские провинции на побережье Малой Азии.

62

Василевс — официальное наименование византийского императора.

63

Стратилат — главнокомандующий или правитель той или иной части Византийской империи.

64

Каталог — отряд в 500–600 воинов.

65

Доместик — командир тагмы — гвардейского соединения.

66

Стратиг — командующий ополчением, военачальник.

67

Стратопедарх — начальник военного лагеря, полководец.

68

Аколуф — титул командующего наемными войсками.

69

Дажьбог — белый свет и расцветающая природа, родоначальник русских людей.

70

Друнгарий — командующий императорским флотом.

71

Монеры — небольшие суда, использовавшиеся для патрульной службы и специальных заданий.

72

Дромон — крупный парусно-гребной корабль.

73

Ксилокастры — башни устанавливаемые на корабле.

74

Мара — Морена — смерть.

75

«Греческий огонь» — «жидкий огонь», горючая смесь, состоявшая из смолы, серы, селитры и нефти,

76

Рось — русалка, дочь Днепра.

77

Убрус — нарядный свадебный головной убор, платок.

78

Вершок — 4.45 см.

79

Купала — праздник огня (солнца) и влаги (росы).

80

Рясны — ленты.

81

Бранный — узорчатый (о ткани).

82

Яровчаты — из явора, постоянный эпитет для гуслей.

83

Шолом — крыша, навес.

84

Тороком — битой, торной дорогой.

85

Веретье — грубая ткань из конопли.

86

Навь — темная сила подземного царства, демон; одновременно — загробный мир.

87

Ветряная рыба — соленая высушенная и хорошо проветренная на воздухе.

88

Полоток — половина распластанной птицы, соленой, вяленой, копченой, засушенной в печи, или целая, соленая и копченая птица, из которой вынуты кости.

89

Спорядный — сосед.

90

Хоромы — общее название всех жилых строений, находящихся на дворе.

91

Замет — дощатый забор, пряслами, с закладкой досок в пазы столбов.

92

Скрыня — род комодца с выдвижными ящиками.

93

Крашенина — крашеный и лощеный холст.

94

Мурманской — скандинавской.

95

Ендова — деревянный или металлический сосуд ладьевидной формы с носком и рукоятью.

96

Рассольник — глубокое блюдо для стола.

97

Красные блины — гречневые.

98

Мазюня — запеченная смесь редечной муки и белой патоки с пряностями.

99

Столец — четвероугольный табурет для сиденья одному лицу.

100

Своборинный цвет — цвет шиповника.

101

Лот — русская мера веса равная 3 золотникам — 12.8 г.

102

Ливы — славянские Балтийские племена.

103

Ожерелье — пристежной воротник.

104

Ний — Вий; хозяин навьего подземного мира и посмертный судья.

105

Подклет — первый этаж.

106

Локоть — 0.38 — 0,46 м.

107

Торец — дубовый кирпич.

108

Червчатый — красно-фиолетовый.

109

Поднизь — жемчужная бахрома.

110

Куштантиния — еврейское название Византии.

111

Мар — обычное в раввинскую эпоху титулование ученых и вообще почтенных людей, отвечающее по значению нашему «господин».

112

Сефарад — еврейское название Испании.

113

Хигдиим — еврейское название Венгрии.

114

Августа — царица.

115

Нешива — раввинская академия.

116

Кентинарий — 30,3 кг.

117

Номисма — византийская денежная единица.

118

Чаша-календарь — ритуальный глиняный сосуд, рельефный орнамент которого в знаковой системе представляет схему годичного цикла аграрно-магических обрядов.

119

Святовит — Свентовит, Световик, Светич, Бог Белого света, ипостась Рода, но вместе с тем и Бог плодородия.

120

Светлуша — женское воплощение белого Бога Святовита.

121

Див — Бог небесных вод.

122

Дива — сила земли, оплодотворенная небесными водами.

123

Жива — жизнь и плодородие.

124

Пролетье — начало лета.

125

Черемный — красный, рыжий.

126

Ластки — цветные четырехугольные вставки под мышками рукавов рубахи.

127

Онучи — обмотки для ног под сапог или лапоть, портянки.

128

Поскотина — выгон, пастбище.

129

Третья стадия жизни — лесной отшельник.

130

Шелаг — серебряный дирхем.

131

Торичка — торица, несколько растений из семейства крестоцветных, семена которых в неурожай мололи с хлебом.

132

Хазарское море — теперь Каспийское море.

133

Зернщик — зерновщик, игрок в зерна, в кости, шулер.

134

135

Буртасы — мордва.

136

Пошевная рубаха — вышитая.

137

Таусинный — темно-синий.

138

Дробницы — золотошвейные блестки.

139

Пленицы — башмаки, сплетенные из прутьев лозы.

140

Трава-ребина — тысячелистник обыкновенный — Achilea millefolium.

141

Скарамангий — парадная верхняя одежда.

142

Сагий — плащ, надеваемый императором поверх скарамангия.

143

Августей — большая (или тронная) зала дворца Дафны.

144

Сикер — у греков «сикер», изготовляемый из плодов финиковой пальмы, был, по сути дела, финиковой водкой.

145

Карвонопсида — Огненноокая.

146

Пачинакиты — печенеги (греч.).

147

Вестиариты — отряд вооруженных телохранителей императора.

148

Прохирон — один из источников православного церковного права, изданный Василием I Македонянином, дедом Константина Порфирородного.

149

Патрикий — почетный титул высокого ранга.

150

Этериарх — возглавлял наемную иноземную гвардию императора.

151

Друнгарий виглы — начальник дворцовой охраны в Константинополе, люди д.в. несли стражу также на ипподроме и в суде.

152

Циканистр — ипподром для верховой игры в мяч, находившийся на територии Большого императорского дворца.

153

Дорифор — копьеносец (как правило, употреблялось в отношении телохранителей высокопоставленных особ).

154

Равдухи — нечто вроде жандармов; исполняли полицейские функции при дворе императора.

155

Гимнасиарх — воспитатель юношества в греческих городах; отвечал за их физическое развитие и умственное образование.

156

157

Электрон — (греч.) янтарь.

158

Коноставл — главный конюший императора.

159

Трапезит — в X в. — кавалерист, принимающий участие в диверсиях на вражеских территориях.

160

Рахдониты — еврейские торговцы.

161

Дивитисий и цицакий — парадная одежда византийских императоров и духовенства.

162

Консистория — зал для официальных приемов в Большом дворце.

163

Эксусиократор — одно из византийских названий правителя иноземного народа.

164

Влаттий — пурпур, дорогая ткань, игравшая определенную роль в византийской дипломатии: императоры нередко преподносили ее в дар правителям других стран.

165

Веститор — чиновник, ведавший императорским гардеробом и особой казной.

166

Данаты — богатые землевладельцы, собственники многих проастиев.

167

Каллиник — сирийский ученый и инженер, беженец из Маальбека, изобретатель «греческого огня».

168

Варяжский остров — теперь остров Хортица.

169

Отрок — младший княжеский дружинник.

170

Кобник — гадатель о судьбе, гадатель по полету птиц.

171

Сулицы — метательные дротики.

172

Умбон — полусферическое или сфероконическое железное навершие с полями.

173

Денница — заря.

174

Тополевый щит — щиты изготавливались преимущественно из древесины тополя.

175

Домовина — при всех вариантах захоронения у русичей, сожжения у воинской касты или закапывания покойника не преданного огню у земледельцев, во всех случаях над могилой сооружалась домовина — схематическая изба или столб.

176

Ставец — большая миска.

177

Коник — кузнечик.

178

Кожан — летучая мышь.

179

Вьялица — вьюга.

180

Мудо — парная мужская половая железа.

181

Вареный мед — более дешёвый, более быстро приготавливаемый и более пьянящий, чем сытной мед, алкогольный напиток.

182

Братина — сосуд, предназначенный для братчины, наподобие горшка с покрышкою.

183

Пивная вода — «живая вода», то есть вода ключей, родников, источников и быстрых, прозрачных рек.

184

Корец — низенький ковш, круглый или овальный, с плоским дном, с дощатой ручкой.

185

Остров Буян 46°35′55″ с. ш.31°24′37″ в. д. / 46.598611° с. ш.31.410278° в. д.

186

Белгород — у греков Аспрокастра, город в устье Днестра.

187

Понт — так греки на свой лад называли Русское море.

188

Блядословить — пустословить.

189

Памфилос — подкласс дромона, имел экипаж в 120–160 человек.

190

Перелефть — камень халцедон.

191

Лал — шпинель.

192

Кондарат — копейщик.

193

Таксиарх — командир таксиса, сотни, но не из 100, а из 128 воинов.

194

Росия — греч. Россия.

195

Тагма — основная единица деления ромейского войска.

196

Индикты — пятнадцатилетние циклы, применявшиеся в византийском летоисчислении.

197

Усиако — подкласс дромона.

198

Галея — небольшое быстроходное судно.

199

Фортиды — грузовые корабли.

200

Сурьский — сирийский.

201

День Перуна — 2 августа.

202

Ценинная — глиняная.

203

Матица — главный срединный брус потолка.

204

Едринкт — кубышка желтая — Nuphar lutea.

205

Медовая трава — мелисса — Melissa offiein.

206

Дебрь — лес, чаща.

207

Смашной — вкусный.

208

Вышелетний — прошлогодний.

209

Хеновник — хмельник, хоновник — душица обыкновенная, Origanum vulgare.

210

Мужатница — замужняя женщина.

211

Вежество — знание.

212

Ключ-трава — шалфей аптечный — Salva acthiopis.

213

Куроглашение — время пения петухов; первое куроглашение — полночь.

214

Ужище — веревка.

215

Самкуш — рус. Тмутаракань, город на Таманском полуострове, у Керченского пролива.

216

Меотида — (греч.) Меотийское озеро — Азовское море.

217

Гостинник — хозяин гостиницы.

218

Стопа — большой высокий стакан, иногда с рукоятью, носком и крышкою.

219

Из двух вавилонских раввинских академий, из которых одна находилась в городе Суре, а другая в Пумбедите, Сурская академия после смерти в 942 г., знаменитого своего главы, гаона Саадьи, пришла в полный упадок и до самого начала XI в. фактически перестала существовать.

220

Земляное масло — нефть.

221

Сурожское море — (рус.) Азовское море.

222

Танаис — (греч.) Дон.

223

Саркел — Шаркил (после завоевания русами — Белая Вежа), как и Самкуш, хазарский город-крепость; находился на Дону, вблизи Переволоки.

224

Катаракта — опускная металлическая решетка.

225

Фарсах — арабская мера протяжения, используемая в Хазарии, равная приблизительно пяти верстам.

226

Нисан — седьмой месяц еврейского гражданского года, отвечающий приблизительно нашему апрелю.

227

Михирь — мужской половой орган.

228

Серпень — август.

229

Рюен — сентябрь.

230

Твореный квас — опьяняющий квас.

231

Муравль — муравей.

232

Гной — навоз.

233

Столовая — особая изба в один покой с сенями, возводимая князьями, часто учреждавшими у себя пиры и приглашавшими много гостей.

234

Пересечен — оплот уличей, в ту пору сторонников Хазарии.

235

Смесной — испеченный из пшеничной муки пополам с ржаной.

236

Сарацинское пшено — рис.

237

Леваши — сладкое блюдо, напоминающее пастилу.

238

Ложница — спальная.

239

Грива — кайма из золотой или серебряной материи.

240

Жиковины — петли.

241

Паздерник — листопад, кастрычник — октябрь.

242

Кафисма — императорская ложа на открытом Большом ипподроме или Театре.

243

«Ночной эпарх» — друнгарий виглы.

244

Виглы — константинопольская ночная стража, находившаяся в подчинении друнгария виглы.

245

Протовестиарий — начальник вестиария — личной императорской казны.

246

Влаттий — пурпур, дорогая шелковая ткань.

247

Кентарх — сотник, центурион.

248

Каталог — отряд в 500–600 воинов.

249

Протоспафарий — титул среднего ранга, который обычно жаловали военным.

250

Подир — длинная одежда еврейских первосвященников и царей.

251

Силенциарии — служащие охраны Большого дворца.

252

Манглавит — равдух, вооруженный mannclavium — дубинкой.

253

Ромфей — короткий однолезвенный меч.

254

Таксот — лучник.

255

Контарион — пика.

256

Протикторы — воины придворной гвардии, привилегированного подразделения, состоявшего из людей офицерского статуса; это подразделение имело только церемониальные функции.

257

Сиводушчатая лиса — сиводушка, северная порода красной лисы с темно-сивым горлом и грудью.

258

Смотрильня — небольшая башенка над чердаком или теремом.

259

Просинец — январь.

260

Делва — бочка.

261

Главизна — глава.

262

Горнец — горшок.

263

Укрух — кусок хлеба.

264

Святоша — сокращенное от Святослав.

265

Спожинки — серпень 28, сельскохозяйственный праздник окончания сенокосов.

266

Жито — всякий хлеб в зерне или на корню.

267

Зобанец — жидкая гороховая похлебка.

268

Голик — веник без листьев.

269

Рыбий зуб — моржовый клык.

270

Куржевина — иней.

271

Солоница — солонка.

272

Полубеременная бочка — составляла пятнадцать ведер, а беременная — тридцать.

273

Страва — поминальный пир по умершему.

274

Иберия — античное и византийское название Восточной Грузии (Картли).

275

Рыбная каша — тертая рыба разных видов с примесью пшена.

276

Тул — колчан.

277

Налучье — сумка (футляр) для лука, крепившаяся на ремне с левого бока.

278

Вручий — один из городов древлян.

279

Гриди — дружинники-телохранители.

280

Воротня — караульная избушка, строилась рядом с воротами.

281

Гридница — обширная клеть на княжеском дворе, где собирались гридни.

282

Яхонт лазоревый — сапфир.

283

Подволока — потолок.

284

Требище — место, где приносятся и потребляются жертвы.

285

Сварожич — сын Сварога-небесного огня, олицетворение земного огня.

286

Стрибог — одна из сторон Рода, бог-отец, олицетворение неба, воздуха и ветра.

287

Всяк, кто дерзнет заглянуть в глаза Нию, превращается в пепел.

288

Тризна — боевые игры, ристания, призванные отгонять смерть от отавшихся в живых, демонстрируя их жизнеспособность.

289

Братаник — братан, двоюродный брат.

290

Тишило — сокращенное от Тихомир.

291

Мутовуз — веревка, бечевка, шнурок.

292

Жадание — стремление.

293

Вспевак — певец.

294

Горобец — воробей.

295

Представителей земледельческого сословия выходцы из воинских родов нередко, желая подчеркнуть свое наследное превосходство, оскорбительно называли «рогатыми», «быками», поскольку головы почитаемых теми ипостасей Рода, связанных с землей (Велес, Макошь и проч.), в избражениях венчали рога.

296

Заушить — ударить по уху.

297

Погост — крепостица, острожек со своим постоянным гарнизоном на пути полюдья; отличался от становища большей оторванностью от княжеского центра.

298

Гудок — русский 3-, 4-струнный смычковый инструмент.

299

Масличина — маслина, оливковое дерево.

300

Бир тенгри — (гуз.) «Богом одним» или «один Бог».

301

Дудок — хохлатый жаворонок — Galerida cristata.

302

Купала — (здесь) бог влаги, росы.

303

Култук — мелкий непроточный залив.

304

Кударкин — у гузов наместник высокого лица.

305

Попутник — подорожник большой — Plantago major.

306

Кмент — подобная батисту, но несколько более грубая тонкая льняная ткань, (здесь) окрашенная вытяжкой из сандалового дерева.

307

Русия — (евр). Русь.

308

Нисан — седьмой месяц еврейского гражданского года — «месяц весны» (ходеш ха-авив), соответствующий нашему марту или апрелю.

309

Баб-ал-Абваба — Дербент.

310

Варяжское море — Балтийское море.

311

Страна Баса — осетинское племя басиян.

312

Шмот — вторая книга Пятикнижья, в которой изложена история исхода евреев из Египта.

313

Машиах — мессия, еврейский праведник из рода Давида.

314

Сефарад — обычное у средневековых евреев обозначение Испании.

315

Ефод — наплечник.

316

Ям Суф — (евр). Красное море.

317

Тархан — после иудаизации Хазарии чин начальствующего состава в армии Хазарского каганата.

318

Джинс — иудо-хазары царского рода.

319

Гаоны — главы равинских академий.

320

Восстания мадьяр в Хазарии (предположительно начало IX в.) были всеже подавлены, мадьяры бежали к своим кровникам в низовья Днепра и получили название кабаров.

321

Изветование — объяснение.

322

Сухый — март.

323

Страдные одры — рабочие носилки.

324

Рукавка — рукавица малого размера.

325

По поверью, если кого леший заведет в чаще, то необходимо вывернуть всю одежду наизнанку, чтобы выйти из лесу.

326

Зелие — здесь растения.

327

Рундук — терраса, на которую ведут ступени крыльца.

328

Крабица — шкатулка.

329

Кожу водяной мыши считали предохранительным средством от моли и затхлости.

330

Вошвы — вшитые места одежд.

331

Киов — (греч). Киев.

332

Мутаторий — помещение для смены одежды.

333

Месемврия — совр. Несебр.

334

Асикрит — писец, нотарий секрета, столичного ведомства.

335

Суд — Золотой Рог, бухта у европейских берегов южного входа в пролив Босфор.

336

Тахидромон — быстрое разведывательное судно.

337

Кувуклии — слуги императорской спальни.

338

Каравай яцкий — разновидность сдобного хлеба.

339

Новелиссим, магистр, анфипат, патрикий — высшие, наиболее почетные титулы.

340

Фаворский цвет — золотой цвет; согласно библейской легенде, преображение Христа произошло на горе Фавор, где он появился в золотом сиянии.

341

Струфокамил — страус.

342

Лал — шпинель.

343

Милиарисий — византийская серебряная монета, составлявшая 1/12 золотой номисмы. (500 милиарисий достоинством равнялись приблизительно 185 граммам золота).

344

Литра — 72 номисмы — 320 г золота.

345

Папия — Павия.

346

Пить чью-либо чашу значило пить в честь кого-нибудь или за чье-либо здоровье.

347

Саксия — название тождественно Франгии, обозначает Германию в целом.

348

Королева ругов — Helena regina rugorum.

349

Нать — надо, сокращенное от «надеть».

350

Порный — сильный, здоровый.

351

Меженный — длинный, долгий, летний.

352

Необлыжный — настоящий, неложный.

353

Шалыга — плетеный мяч.

354

Одолень-трава — валериана — Valeriana officinalis.

355

Студень — декабрь.

356

В представлениях простонародья Сварог, совершив все необходимое, удалился на покой, предоставив управление миром своим детям — Сварожичу, Перуну, Дажьбогу и Хорсу.

357

Жидовский город — еврейские кварталы в Киеве.

358

Вандыш — снеток, сушеная рыба вроде ерша.

359

Ширинка — полотенце, полотнище, расшитое, иногда с кисточками.

360

Топешки — изрезанные ломтики калача, опущенные в коровье масло.

361

Квасур — олицетворение сущности хмельных ритуальных напитков, игравших важную роль в обрядах жертвоприношений.

362

Княжеская дружина делилась на лепшую или старшую, состоявшую из княжих мужей, и молодшую или малую — объединявшую молодежь воинского сословия.

363

Сенник — холодная комната, часто надстроенная над конюшнями и амбарами.

364

Разболокаться — раздеваться.

365

Волчья страна — Гурган.

366

Рясны — длинные декоративные цепи или ленты, спускающиеся от венца.

367

Колты — подвески, которыми завершались рясны.

368

Зернь — разновидность скани; крохотные золотые или серебряные шарики напаиваются на орнамент из свитой проволоки.

369

Малариуз — черный гранат.

370

Молодильное яблоко — апельсин.

371

Хорев град — укрепление на горе Хоревице, где русичи держали пленных.

372

Лысто — голень, икра ноги.

373

Коло — круг, окружность.

374

Посолонь — по течению солнца, от востока на запад.

375

Курепа, трава куреп — спорыш, горец птичий — Polygonum aviculare.

376

Синечь — эфиоп, негр.

377

Гривна — слиток серебра в ½ фунта.

378

Рать помимо княжеской дружины включала в себя народное ополчение и собиралась в исключительных случаях.

379

Кормилец — дядька-воспитатель.

380

Виры и продажи — постепенно заменяющие право кровной мести и судебного единоборства материальные штрафы.

381

Ирий — край вечного блаженства для душ русских праведников.

382

Кагал — совет еврейской общины; здесь: евр. община.

383

Дощатый панцирь — ламеллярный доспех.

384

Кистени — металлические или роговые гирьки, соединенные ремешком с длинной деревянной рукоятью.

385

Векша — белка, беличий мех.

386

Тенетник — паутина.

387

Сиверко — северный ветер.

388

Яин несех — (евр.) вино, сделанное неевреями.

389

Рабби Акиба — идеолог восстания 132–135 в Иудее.

390

Херем — (евр). проклятие, исключающее преступившего еврейский закон из общества и братства, из всего Израиля, предписывающее также физические наказания и обращение с ним, как с нохри — неевреем.

391

Хабеш — обычное еврейское наименование Абиссинии.

392

Акумы — (евр.) неевреи.

393

Сирийское море — Средиземное море.

394

Великое море — океан.

395

Луллуун — арабское название жемчуга.

396

Теман — еврейское наименование южной Аравии.

397

Цадик — святой раввин.

398

Волчатник — охотник, занимающийся боем волков.

399

Рассол — блюдо вроде нынешней солянки, где мясо варилось в овощном рассоле с добавлением приправ.

400

Клюка — кочерга.

401

Косарь — большой нож с толстым и широким лезвием для щепания лучины.

402

Рукотерник — полотенце.

403

Верстаться — равняться, считаться.

404

Соколич — соколенок, молодой сокол.

405

Ушат — высокая кадка с ушами, вмстимостью в 3–4 ведра.

406

Листобой — осенний холодный ветер, северо-восточный, дующий начиная с сентября и обнажающий деревья.

407

Все связанное с сословием волхвов традиционно определяется белым цветом.

408

Серы — китайцы.

409

Чужеяд — паразит.

410

По преемственности — то есть согласно непрерывной традиции передачи от ученика к ученику священного Знания, исходящего от самого Рода.

411

Вороняга — черный паслен — Solanum nigrum.

412

Полстина — полсть, тканый ковер, плетеный половик.

413

Роднич — рожденный от смеси двух разных племен.

414

Мухоблуд — лентяй, дармоед.

415

Похвист — одно из олицетворений ветра.

416

Стрибо — Стрибог.

417

Студень — декабрь.

418

Стопа — византийская мера длины равная 31.23 см.

419

Афиногенов монастырь — монастырь имени почитаемого в Вифинской земле мученика Афиногена.

420

Олимп — горы (ныне Кешиг-даг) в Малой Азии, близ Эгейского моря, славившиеся монастырями.

421

Начальник прошений — глава специального ведомства по рассмотрению жалоб и ходатайств подданных.

422

Архонт — знатные персоны, имеющие определенный титул и занимающие высокую должность; также не имеющие должностей богачи; также чужеземные правители.

423

Магистр — высший титул, жалуемый не членам императорской семьи.

424

Гиппокамп — греч., - морской конь.

425

Гиппий — (греч. конный) — одно из прозвищ Посейдона.

426

Эргана — (греч. работница) — прозвище Афины-покровительницы ремесел.

427

Зевс.

428

Пруса — ныне Бруса или Бурса, по сей день знаменита банями на естественных горячих источниках.

429

Вошвы — вшитые места в одежде, обычно из другой, боле яркой ткани.

430

Фемы — военно-администртивные округа в Византии.

431

Банды, турмы — более мелкие административные единицы фемы.

432

Онопод — одна из крупных зал при входе в Большой дворец

433

Фема Лангобардия охватывала помимо областей Апулии и Лукании, также прилегающие лангобардские герцогства и города Неаполь, Амальфи и Гаэта.

434

Гелеполы — стенобитные орудия; в более ранних источниках — боевые осадные башни.

435

Гекатонхейры — (греч. сторукие), сторукие и пятидесятиглавые великаны, олицетворение поземных сил.

436

Синкелл — духовное лицо высокого ранга.

437

Центифолия — (лат. столепестковая), сорт розы, известный с древности.

438

Название Олимп принадлежит ряду гор Греции и Малой Азии. Высота Олимпа близ Прусы — 2493 м.

439

Сатириски — младшие сатиры.

440

Лимониады — нимфы лугов.

441

Парменид «О природе».

442

Надпись у входа в храм Аполлона в Дельфах.

443

Паракимомен — спальничий.

444

Практор — налоговый чиновник.

445

Сумет — сугроб.

446

Велесовы дни — 1–6 января.

447

Снегурка — пуночка, снежный подорожник — Plectrophenax nivalis.

448

Бесый — бешеный.

449

По народным представлениям волк снится к приходу сватов.

450

Осыпало — хмель, пшеница, которыми осыпают молодых на свадьбах.

451

Коляда — зимнее имя солнца.

452

Карачун — повелитель морозов, обитающий в навьем мире.

453

По Коляде — посолонь по кругу.

454

Вуй — дядя по матери.

455

Турицы — день почитания Велеса в образе быка, последний день Велесовых новогодних праздников.

456

Светлоноша — одно из олицетворений любви.

457

Дедна — дедина, дядина, дедка — жена родного дяди.

458

Житница — строение, куда ссыпалось хлебное зерно, по мере умолота доставляемое с гумна.

459

Боронец — Inula hirta.

460

Царь-мурам — царь-мурат, царь-сумарам — татарник колючий — Cirsium (Carduus).

461

Хлебня — надворное строение, в котором производилась выпечка хлеба.

462

Волкодлак — вовкулака; человек, принявший образ волка.

463

Сани с подрезами — с окованным санным полозом.

464

Сандрик — можжевеловая смола.

465

Сеструха — двоюродная сестра.

466

Кострица — костра; жесткая кора льна и конопли, остающаяся после их трепания, чесания.

467

С V–VII вв., поскольку серебряные монеты обладали большой покупательной способностью, чтобы рассчитаться при покупке дешевого товара, их приходилось делить (рубить) на несколько частей. Такие половинки и четвертинки часто находят в кладах, спрятанных в Х-Х1 вв. С тех пор стало употребительно слово рубль в значении: часть монеты.

468

Ленный — льняной.

469

Собранный со стогов в Велесовы праздники снег (особенно вечером 5 января), по народному убеждению, обладает исключительными отбеливающими свойствами.

470

Искры — мелкие камешки.

471

Мурманы — русские племена, переселившиеся на север и называемые теперь скандинавами.

472

Вено — плата от жениха за невесту, выкуп.

473

1 гривна = 20 ногат = 25 кун = 50 резан = 150 векш.

474

Бирюч — глашатай.

475

Алия — Пятикнижие.

476

Послух — свидетель.

477

Голицы — кожаные рукавицы без подкладки.

478

Прове — правосудие; в руке копье- знак неотвратимости наказания, имеет большие уши, которыми слышит все тайны.

479

Сулея — маленькая бутылочка с узким и продолговатым горлом.

480

Хазака — (власть) право на пользование собственностью нееврея или им самим, покупаемое у кагала его членами; приобретатель права хазаки, получает исключительное право в стремлении овладеть конкретным имуществом.

481

Мезуза — особый амулет (маленький свиток), прибиваемый к косяку двери.

482

ерем — тяжкое наказание, исключение из всего Израиля, лишающее еврея всяких сношений со своими единоверцами, обязанными обращаться с ним как с неевреем.

483

Нахри — нееврей.

484

Пацинаки — печенеги (евр.).

485

Клиторий — (греч.) торжественный обед.

486

Забедовать — жаловаться, плакаться.

487

Спорина — изобилие, прибыль.

488

Тиун — княжеский приказчик.

489

Оскомыжиться — уродливо, глупо ухмыляться.

490

Огневица — горячка.

491

Единочадый — единственный сын у родителей.

492

Остроги — шпоры.

493

Шолом — навес, крыша на столбах.

494

Солносядь — запад.

495

Чернобыль — полынь горькая — Artemisia absinthium.

496

Триглав — русская троица; например, Сварог — Перун — Велес.

497

Скородить — бороновать.

498

Севня — лукошко с зерном, которое сеятель носит через плечо.

499

Леля — здесь олицетворение весны.

500

Верес — можжевельник.

501

Плечи лука — длинные упругие части по обе стороны от рукояти — средней части лука.

502

Тельное — рыбное блюдо, приготовляемое вроде котлет.

503

Розовая лошадь — светложелезистая с медным отливом.

504

Сильная часть меча — две нижние трети клинка; парируя удары, подставляли незаточенную нижнюю кромку клинка, а наносили их верхней.

505

Срезень — стрела с широким режущим наконечником.

506

Чекан — боевой топор-молот.

507

Карна и Желя — две сестры, печальные богини скорби по умершим, оплакивающие убитых воинов.

508

Суд и Судиницы — вариант имен Рода и Рожаниц Лады и Лели.

509

Перунов цветок — русское название некоторых видов ириса.

510

Зеленщик — фармацевт.

511

Общник — сотоварищ.

512

Чело — передняя стенка печи над устьем.

513

Варух — печенежское название Днепра.

514

Влазень — зять, принятый в дом тестя.

515

Бабурка — загнетка, зольник; ямка на передпечке, куда сгребается жар.

516

Крошня — плетеная из прутьев или корней корзина.

517

Каравайцы — пшеничные блины.

518

Необлыжный — настоящий, неложный.

519

Царь-плакун — плакун-трава, кипрей — Chamemerium angustifolium.

520

Пядь — 17,78 см.

521

Пестун — медвежонок старше года, оставшийся при матери.

522

Кий — собирательное русское название различных типов булав.

523

Ситничек — мелкий дождь.

524

Борконь — донник лекарственный — Melilotus officinalis.

525

Водопахарь — рыбак.

526

Похотец — небрачно рожденный.

527

Мизгирь — паук.

528

Утрево — завтра утром.

529

Яротка — Ярилка, Яриша; сокращенное от Ярополк.

530

Красные рыбы — рыбы семейства осетровых (белуга, осетр, севрюга и др.).

531

Гороховый сыр — твердосбитый мятый горох

532

Потиральце — полотенце.

533

Кросны — ткацкий стан.

534

Полотняник — летник, женская летняя легкая одежда, надевавшаяся поверх рубахи.

535

Болотник — лес по болоту.

536

Усмарь — кожевник.

537

Навии — обитатели навьего подземного царства; предки, оказавшиеся там вследствие поклонения иллюзорной материи — нави — небытию.

538

Тудун — наместник кагана, выполняющий надзорные функции в провинциальной администрации.

539

Несибим — Нисибия (в Месопотамии).

540

Элул — последний, двенадцатый месяц еврейского календаря, соответствующий августу или сентябрю.

541

Шекар — у евреев всякий пьяный напиток, кроме лозного вина.

542

Хедер — еврейская начальная школа для обучения мальчиков.

543

Шеломо — Соломон.

544

Подбор — каблук, сделанный из кусков кожи.

545

Сивочалая — серая с красниной.

546

Охранитель Закона — волхв.

547

Передмостье — деревянный помост, в низких одноэтажных избах заменявший крыльцо со ступенями.

548

Иудо-хазарская власть над вятичами была установлена в начале IX века.

549

Сувазы — чуваши.

550

Арису — мордва-эрзя.

551

Магбиа и голель — помощники в проведении ритуала, назначаемые из числа молящихся.

552

Бима — возвышение посреди синагоги, на которое кладут свиток.

553

Парохет — занавеска закрывающая предназначенный для свитка торы шкаф — арон гакодеш.

554

Шад — военный заместитель кагана в последний иудейский период Хазарского каганата.

555

Ясы — одно из осетинских племен.

556

Касоги — черкесы.

557

Чемерие — яд.

558

Тьма — десять тысяч.

559

Тьма тем — сто тысяч.

560

Бздюх — вонючий зверек.

561

Помойница — помойная лохань.

562

Малакия — онанизм.

563

Бизал — басилы, барзилии; хазарское племя.

564

Очелье — головная повязка.

565

Мужак — здоровый парень, силач.

566

Ивняки — лапти из ивовой коры.

567

Шелковьё — шелковый товар.

568

Голдовник — вассал.

569

Употребительное библейское выражение для передачи понятия «действовать, распоряжаться».

570

Зарукавье — браслет.

571

Сардий — сердолик.

572

Бусый — буро-пепельный, сизо бурый.

573

Облонок — круг, диск.

574

Черная трава — разные виды полыни.

575

Коровья смерть — злой дух, убивающий коров.

576

Копань — яма, вырытая для сбора дождевой воды; колодец без сруба.

577

Черносеребряник — работающий серебро с чернью.

578

Вересовник — можжевеловый квас.

579

Липивица — самопроизвольно забродивший сок липы, опьяняющий напиток.