Русский фольклор

Примечания

1

Лопатка — дощечка с мелким песком, приклеенным на смоле, которая служила для правки кос.

2

Клетка — здесь: место, огороженное тыном, оградой.

3

Облоухая — ушастая, длинноухая.

4

Матида — балка, на которую настлан накат, потолок.

5

Пролубь — прорубь.

6

Вязеницы — вязаные рукавицы.

7

Ася — искажённое: ряса.

8

Черемная — красная, рыжая.

9

Поманил — здесь: начал рассказывать.

10

Ю — её.

11

Камка — узорная шёлковая ткань.

12

Тафта — плотная хлопчато-бумажная или шёлковая ткань с узорами на матовом фоне.

13

Окатная — круглая, правильной формы.

14

Князья и бояре — свадебные «чины». Князь — жених, бояре — свита, дружки.

15

У Спаса в Чигасах за Яузою. — Имеется в виду часть Москвы, заселенная в старину купцами.

16

Кузьма да Демьян — церковные святые, покровители кузнецов.

17

Панева — юбка.

18

Полстка, или полсть — толстая и плотная подстилка в санях.

19

Челишко — устье русской печи, проём перед шестком (место перед топкой).

20

Дежа — квашня.

21

Посиденки — посиделки.

22

Сем-ка — а ну, давай.

23

Расшивушка — барка.

24

Перемолку нет — не умолкает.

25

Китайка — шерстяная ткань.

26

Левантиновый — из шелковой ткани — левантина.

27

Верея — столб, на который навешиваются ворота.

28

Мыленка — баня.

29

Каменка — печь в бане.

30

Бабья краса — кика, женский головной убор.

31

Сыта — медовый отвар.

32

Кукобница — бережливая хозяйка.

33

Личиком написана — т. е, красива, как на портрете.

34

Комонии — кони.

35

Грива — древнерусская денежная единица.

36

Воевода — условный титул, отсюда и упоминание воображаемого царя.

37

Коя — которая.

38

Челобитьице исправили — т, е, получили вознаграждение за величание.

39

На нём ряд полажен — т. е. на нём всё держится,

40

Ему игрец дарить — одаривать певиц.

41

Дружка — второй после тысяцкого свадебный чин. Дружки — свита жениха.

42

Коломенковая — шапка из плотной бумажной ткани.

43

Коты — обувь типа калош.

44

Клеть живота — клеть — чулан; живот — добро.

45

Пороз — молодой бык.

46

Ластки — заплатки.

47

Егорий (Георгий) — христианский святой, покровитель скота.

48

На Купальню — на день Ивана Купалы — 24 июня но ст. ст.

49

Засенка — место в тени.

50

Некошная — недобрая, нелёгкая.

51

Холсточек сновать — создать основу — продольные нитки, поперёк которых идет уток и образует ткань.

52

Колья — деревянные гвозди, затычки в ткацком станке.

53

Бёрдо — род гребня в ткацком станке: каждая нить основы продета в зубья берда.

54

Краить — кроить.

55

Буравлем прокрутит — сверлом прокрутит.

56

Епанечка — епанча, лёгкая одежда, накидка.

57

Башмачки-то пукетовые — возможно, букетовые, с украшением цветным пучком.

58

Коник — шкафчик под лавкой у печи или двери.

59

Чертёж — резак, старинное земледельческое орудие в Вятском крае.

60

Подорожничать — стоять на дороге, разбойничать.

61

3аботать — мутить воду, загонять рыбу в сеть.

62

Забродать — ловить бреднем рыбу.

63

Бонжур — добрый день (фр.).

64

Говорите-ли вы по-французски? (фр.).

65

Говорите-ли вы по-немецки? (нем.).

66

О, да! Я говорю! (нем.).

67

Мой дорогой господин, что? (нем.).

68

На Трубе — т. е. на Трубной площади в Москве.

69

Сторожатели — сторожа, присматривающие.

70

Потеряла — погубила.

71

Рудица — кровь.

72

Заложена — заперта, на запоре.

73

Набашовая — наряженная, с украшениями.

74

Баско — красиво.

75

Прибоинка — дверная пробоина.

76

Присусьё — присутствие, здесь: место, где отбирают рекрутов.

77

Некрутики — рекруты, взятые на военную службу.

78

Дробить наб — здесь: угодить надо.

79

Нелéгчёный — нескоплепиый, от слова «легчить» — холостить, скопить.

80

Оратай — пахарь, орать — пахать.

81

Омешик — сошник, заостреённый конец сохи.

82

Пабедье — время, близкое к полудню.

83

Сляги — жердь, топкое бревно.

84

Ступью пошла — пошла тихим шагом.

85

Грудью пошла — тихой рысью.

86

Обжи — оглобли у сохи.

87

Пехотою прохаживать — т. е. проходить пешком.

88

Заколодела — завалилась павшими деревьями.

89

Замуравела — заросла травой.

90

Лук разрывчатый — тугой лук, издававший при стрельбе резкий звук.

91

Косица — висок и надбровье.

92

Пята — нижний угол двери у стены, где находился шин, вставленный в гнездо.

93

Князья подколенные — т. е, младшие. Колено — род, племя.

94

На тую гору да сорочинскую — возможно, речь идёт о последних отрогах Урала.

95

Пучай-река — речка Пучайка, в которой, по преданию, крестились киевляне.

96

Нажадеться — испытывать жажду.

97

Колпак да земли греческой — головной убор паломника по святым местам.

98

Былица — знахарка, колдунья.

99

Вырутить — уронить, сбросить.

100

Мурзамецкое — восточное.

101

Сметы нет — так много, что не сосчитать.

102

Перепался — испугался.

103

Выряжай — здесь: договориться о закладе.

104

Тонька — одна закидка невода, залов.

105

Не тощится — не оскудевает.

106

Черленые — окрашенные багряной краской.

107

Бочка-сороковка — бочка в сорок ведер.

108

Вальяжная — здесь: точеная, резная.

109

Гой оси — древняя форма пожелания благополучия, от слова «гоить» — целить, ухаживать.

110

Перепала — дошла.

111

Никита Романов — брат первой жены Ивана Грозного.

112

Разился — кинулся, бросился.

113

Встрету ладит — выходит навстречу.

114

Тял — от глагола «тень», рубить, сечь.

115

Закурили зелена вина — курить вино, т. е. прогонять его через куб.

116

Черкасский город — позднее город Новочеркасск.

117

Низ — низовья Волги.

118

Стружки, струги — гребные суда.

119

Бунчук — булава.

120

Щепетко — от слова «щепетить», щеголять.

121

Косящето окно — окно с косяком.

122

Зыбается — прогибается.

123

Муравлены балясы — точёные столбики у перил.

124

На стрелах письма писать — посылать письма на стрелах через стену.

125

Лодочка косная — вероятно, лодка без палубы, ходящая под косыми парусами.

126

Насадик — речное судно с насадами, с нашитыми, поднятыми бортами.

127

Чеснок — здесь: частокол, полевые укрепления.

128

Орана (о пашне) — вспахана.

129

Можай — город Можайск.

130

Мóстом мощена — Речь идет о мощеных улицах.

131

Александрийская рубашка — рубашка из красной бумажной ткани с «прониткой» другого цвета.

132

Козловы сапожки — сапоги из козловой кожи.

133

Казимирова сибирочка — короткий кафтан с меховой опушкой, с невысоким стоячим воротником из казимира — шерстяной ткани, полусукна.

134

Правильные — крайние перья в крыле.

135

Хитра — колдунья.

136

Ширинка — полотенце.

137

Похитник — вор.

138

Задолит — начнет клонить ко сну.

139

Просвирня — женщина при церкви, выпекавшая просвиры, хлебцы особой формы, которым духовенство придавало священное значение.

140

Кабацкая теребень — кабацкий завсегдатай, пьяница.

141

Однова — один раз, однажды.

142

Тут все и животы — тут все и богатство.

143

Заживо маслом соборовать — совершать над тяжелобольным обряд помазания.

144

Меня на повой зовут — зовут принять рождающегося ребенка. Повой — от «повивать» — пеленать младенца.

145

Канун — здесь: мед и пиво к церковным праздникам.

146

Заязок — место в реке, перегороженное кольями, чтобы ловить рыбу.

147

Стоснýлась — затосковала.

148

Набаются-то — здесь; оговорят, наговорятся.

149

Безуненные — неугомонные, беспризорные.

150

Трудная — постель больного.

151

Ограяиут — охулят, осмеют.

152

Снесможнехонько — невозможно.

153

Федул на двор заглянул. — Имеется в виду день святого Федула — 18 июня по ст. ст,

154

Ивановски дожди. — Речь идёт об Иванове дне — 24 июня по ст. ст.

155

Ильин день. — 20 июля по ст. ст.

156

Послух — свидетель.

157

Тати — воры.

158

Рель — виселица.

159

Буквица — азбука.

160

Пройтись по зелёной улице — пройти сквозь строй солдат.

161

Мизгирь — паук.