Русско-испанский авиатехнический словарь

КАРМАННЫЙ

АВИАЦИОННО – ТЕХНИЧЕСКИЙ

РУССКО-ИСПАНСКИЙ СЛОВАРЬ

В.М. ИВАНОВ

Издание первое.

Около 4000 терминов.

Специальные научные редакторы:

Гученко Н.И – авиаинженер, доктор технических наук

Зинченко В.П. – инженер, кандидат технических наук, полковник

Зинченко В.А. –пилот-инструктор первого класса.

Пронь В.П. – заслуженный пилот Аэрофлота, командир ВС.

Грудков В.С.- пилот первого класса, командир ВС.

Борт - инженеры:

Васильев В.Н., Голобородько А.А., Кошелев А.Г.

Оформители: Ковинько А.П.. Смирнов В. В., Петченко С.С.

А

Абампер, 10 ампер - Abamperio.

Абонент (СПУ) – Abonado(intercom).

Абонентские аппараты летчиков - Aparatos de abonados de los

pilotos.

Абразив –Abrasivo.

Абразивная чистящая паста - Pasta abrasiva de pulir.

Абразивный износ - Desgaste por rozamiento.

Абразивный инструмент - Herramienta de rectificar, abrasivo.

Абразивный круг - Muela abrasiva.

Абразивная стойкость- Resistente al desgaste.

Абрис- Diseño, croquis; contorno.

Абсолютная высота- Altitud absoluta.

Абсолютный высотомер - Altímetro absoluto.

Абсолютный модуль - Unidad absoluta.

Абсолютный ноль - Cero absoluto de temperatura; temperatura de

aproximadamente -273 grados celpio, y -459 Fahrenheit.

Абсолютный потолок - Techo absoluto.

Абсолютный спирт - Alcohol absoluto.

Абсолютная точность - Exactitud rigurosa.

Абсолютный угол атаки - Angulo de ataque absoluto.

Абсорбирующий, впитывающий древесный уголь - Carbón

absorbente.

Абсорбционный волномер- Ondámetro de absorción (Radio).

Абсцисса – Abscisa.

Aвария – Averia, emergencia.

Аварийная крышка - Abrigo eventual.

Аварийность - Averías , siniestralidad.

Аварийный-Аveriado, siniestrado.

Аварийная перекачка топлива - Trasiego irregular de combustible.

Аварийная подсветка - Luminiscencia anormal.

Аварийная ситуация - Situación de emergencia

Аварийное вращение - Barrena anormal (Aeron).

Аварийный остаток топлива - Reserva de combustible de

emergencia.

Аварийный останов, аварийное выключение - Parada de

emergencia.

Аварийный полет – Vuelo de emergencia.

Аварийное прекращение –Abortar.

Аварийное приводнение - Acuatizaje en emergencia.

Аварийный знак - Señal de advertencia.

Аварийный сигнал, сигнал безопасности - Señal de seguridad.

Авиабаза; авиационная база - Base de aviación

Авиагарнитура - Casco laringofónico

Авиагоризонт - Horizonte artificial.

Авиакомпания - Línea de aviación.

Авиалиния; воздушная трасса - Línea aérea.

Авиаперевозчик- Empresa de transporte aéreo, transportador

aéreo.

Авиапочта - Correo aéreo.

Авиационный диапазон - Banda para aviación.

Авиационный механик - Mecánico de aviación.

Авиационные средства радиационной разведки - Medios aéreos

de exploración radioactiva

Авиатехника - Tecnica aeronáutica.

Авиатранспорт- Transporte aéreo.

Авиационный секстант - Sextante aéreo.

Авиационная служба подвижных средств - Servicio móvil

aeronáutico.

Авиационная ткань - Tela de aviones.

Авиация- Aviación ; aeronáutica.

Автогенератор - Autogenerador

Автомат давления – Dispositivo automático de presión.

Автомат защиты сети АЗС – Protector automatico de la red,

rompecircuitos.

Автомат защиты свободной турбины - Dispositivo automático de

protección de la turbina libre.

Автомат переключения шин - Mecanismo automático de

conmutación de barras

Автомат перекоса (верт) – Plato ciclico, plato oscilante.

Автомат разгрузки насоса - Dispositivo automático de descarga de

la bomba.

автомат сброса отражателей АСО-2В - sistema de pertubaciones

pasivas ACO-2B

Автомат согласования - Equipo automático de adaptación.

Автоматическая панель запуска – Panel de arranque automático.

Автоматическое измерение азимута или координат -

Determinación automática de coordenadas

Автоматическое измерение дальности, (расстояния) -

Determinación automática de distancia

Автоматическое определение курса - Determinación automática

de rumbo

Автоматическое измерение рельефа - Determinación automática

de elevación

Автоматическое переключение- Conmutación automática

Автоматическое пространство - Espacio automático.

Автоматический р/компас - Radiocompás automático.

Автоматическая регулировка усиления - Mando automático de

ganancia.

Автомобиль - Carro, motor.

Автопилот – Autopiloto, piloto automático.

Автопогрузчик - Automovil montacargas, autocargador.

Aвтоспуск - Disparador automático, autodisparador.

Авторотация –Autorotación.

Автофлюгирование – Sistema automático de paso bandera.

Автоштурман- Navigador automático.

Агитатор, смеситель, перемешивающее устройство – Agitador,

mezclador.

Агрегат – Dispositivo, equipo, unidad.

Агрегат зажигания - Dispositivo de ignición, unidad de encendido.

Агрегат управления автопилота –Unidad de mando del autopiloto.

Агрегат поперечного управления – Servomando del control lateral.

Агрегат продольного управления - Servomando del control

longitudinal.

Агрегат путевого управления - Servomando del control direccional.

Агрегат пусковой аэродромный(АПА) – Planta externa.

Агрегат управления общим шагом – Servomando del control del

paso colectivo.

Адвективный туман - Niebla de advección

Азимут- Acimut , azimut.

Азимутальные колебания - Fluctuación del acimut

Азимутальный угол - Desviación acimutal

Активный поток - Corriente activa

Аккумулятор – Acumulador, bateria.

Аккумуляторная ниша - Caja de batería.

Аккумуляторная шина - Barra de acumuladores

Аккумулятор стартера - Bateria de arranque

Акустическая волна - Onda acústica.

Акустическая мина - Mina acústica.

Акселератор; шаг-газ – Acelerador

Американская система координат телефонной связи - Sistema

americano de referencia para la transmisión telefónica

Амортизация,поглощение - Amortiguación; absorción.

Амортизирующая пружина - Muel e compensador.

Амортизационный колпачек – Taza amortiguadora.

Амортизационная рама - Bastidor de amortiguación.

Амортизационная стойка – Montante amortiguador.

Амортизационная стойка c пятой - Montante amortiguador con

apoyo.

Амортизационная

стойка

хвостовой

опоры- Montante

amortiguador del patín de cola.

Амортизационный цилиндр - Cilindro de amortiguamiento

Cilindro de amortiguamiento – Amortigüador, cilindro tractor.

Амперметр – Amperímetro, metroamperios.

Амплитуда – Amplitud.

Амплитуда вибрации – Amplitud de vibración.

Амфибия – Anfibio.

Ангар - Hangar, angar, cobertizo, sotechado.

Англицизм для поляризации – Bias

Анкер, закрепление; якорное место – Anclaje

Анероидно-мембранные приборы - Instrumentos accionados por

aneroides y diafragmas

Анероидный чувствительный элемент – Elemento sensible

barométrico.

Анкерный валик - Árbol de anclaje.

Анкерный столб - Ancla de madera.

Анемометр, указатель направления ветра - Indicador de dirección

del viento.

Анемоскоп (метеор) – Anemoscopio.

Аннулирование- Anulación, cancelación, derogación.

Анодирование- Oxidación anódica.

Анодное сопротивление переменного тока - Resistencia anódica

de AC

Антенносогласующее устройство - Dispositivo sincronizador de

antena.

Антикоррозийный- Anticorrosivo.

Антиобледенитель- Anticongelador.

Антифриз- Anticongelante , anticongelador , antifrís.

Антенная катушка - Torno de antena.

Антенные перекрестные помехи - Diafonía entre antenas

Антенный провод, антенный канатик - Hilo de antena.

Антенная система - Sistema de antena.

Антенное согласующее устройство- Dispositivo adaptador de

antena.

Антенный усилитель - Amplificador de potencia de antena.

Антиобледенитель, дефростер; противообледенитель –

Descongelador

Антиабразивный слой резины – Capa de goma antiabrasiva.

Антирезонансная частота - Frecuencia de antirresonancia

Анкер, закрепление; якорное место – Anclaje

Аппарат- Aparato ; dispositivo (установка) ; equipo.

Аппарат воспроизведения - Aparato de reproducción.

Аппаратная комната-Cabina de aparatos

Аппаратура- Aparatos , dispositivos , equipos.

Аппаратура для записи речевых сообщений - Equipo para grabar

los mensajes en fonía.

Аппаратура защиты и регулирования – Equipo de protección y

regulación.

Аппаратура защиты и управления- Equipo de protección y mando.

Аппаратура коммутации и управления –Equipo de conmutación y

de mando.

Аппаратура управления, сигнализации и контроля – Equipo de

mando, señalización y control.

Аптечка- Botiquín.

Ареометр – Areómetro.

Арматура- Armadura , armazón , guarnición.

Арретир- Retén , tope ; dispositivo de parada (de retención).

Арретировать- Fijar; inmovilizar (un giroscopio en cierta posición

dentro de su caja).

Асимметрия – Disimetría

Астрокоррекция – Astrocorrección.

Атмосферная турбулентность – Turbulencia atmosférica (aire

agitado).

Атмосферное преломление - Refracción atmosférica.

Атмосферные помехи - Interferencia atmosférica

Аттенюатор; клавиатура – Atenuador

Аттенюаторный диск - Atenuador de disco.

Ацетатная присадка - Nobabia o barniz de acetato.

Ацетиленная горелка - Soplete de acetileno.

Ацетиленовый генератор - Temple con l ama oxiacetilénica.

Аэродинамический – Aerodinamico

Аэродинамическая поверхность - Superficie aerodinámica

Аэродинамическая труба - Túnel aerodinámico.

Аэродинамическая труба сжатого воздуха - Túnel aerodinámico

de aire comprimido.

Аэродром, аэропорт – Aerodromo, сampo de aviación, сampo de

decolaje.

Аэродром временный – Aerodromo provincional.

Aэродром прилета – Aeródromo de l egada.

Аэродром вылета – Aerodromo de salida.

Аэродром с жестким покрытием – Aerodromo del pavimento

rígido.

Аэродром с травяным покрытием - Aerodromo herbazal.

Аэродромный маяк; трассовый маяк (авиа) – Baliza

Аэродинамическое качество - Rendimiento aerodinámico

Аэродинамическое расширение - Dilatación aerodinámica

Аэродинамический тормоз - Freno aerodinámico.

Аэродинамической формы - De forma aerodinámica

Аэродромное электропитание- Alimentación eléctrica de

aeródromo.

Аэронавигация, воздушная навигация - Navegación aérea.

Аэронавигационный маяк - Faro aeronáutico

Аэронавигационные огни – Luces de navegación.

Аэронавигационная станция. - Estación aeronáutica

Аэронавигационная станция привода, радиостанция привода -

Estación de radiofaro aeronáutico

Аэронавигационная наземная станция - Estación aeronáutica

terrestre.

Аэростат- Aeróstato , globo aerostático.

Аэростат заграждения - Globo de barrera.

Аэрофотосъемка - Fotografía aérea, aerofotografía.

Аэроционный бак, вентиляционный бак - Tanque de ventilación.

Б

Багаж- Equipaje.

Багажный вагон - Carro de equipaje.

Багажная квитанция - Talón de equipaje.

База, шасси - Tren de aterrizaje.

Базовая линия, опорная линия - Línea de base.

Бак для анодирования - Tanque para anodizar.

Баланс токов - Balance de corriente.

Балансирование; покачивание; раскачивание – Balanceo

Балансировка радиочастоты- Balanceo del radiogoniómetro

Балансировочный груз – Peso de equilibrado.

Баллистика – Balistica

Балансировочная погрешность, частотная погрешность - Error de

balanceo.

Балансировочные пластины – Placas de equilibrado.

Балка усиления бака – Viga de refuerzo del tanque.

Баллон огнетушителя – Bombona , botel a, cilindro de extinguidor.

Баллон со сжатым воздухом- Botel a o cilindro de aire(bombona).

Балочныйдержатель- largueril o de soporte

Бандаж – Bandaje.

Барабан колеса - Tambor de la rueda.

Барабан управления рулем - Tambor de dirección.

Барашки (на гребне волн) – Cabril as.

Барашковая гайка - Tuerca de aletas.

Барботаж – Burbujeo.

Барботажнфя смазка – Lubricación por salpique.

Барометрическая высота – Altura barométrica.

Батарейный выключатель, аккумуляторный выключатель - Llave

de desconexión de batería.

Батарейное зажигание - Encendido por bobina.

Башня маяка - Torre de baliza.

Беглость, текучесть, пружинность – Fluencia

Бездействующий –Inactivo, inoperante.

Бессрочное хранение - Almacenamiento por tiempo indefinido.

Бесфланцевый, без закраины, бесшляпочный - Sin pestaña.

Береговые подходные огни - Luz de costa.

Биение – Pulsación.

Биметаллический, биметаллический сплав – Bimetal

Бирка – Etiqueta, marbete, rotulo.

Бирка о годности к экссплуатации - Marbete de aceptación o de

condición de servible.

Бирка с обозначением трубопровода - Rótulo con identificación

de la tubería.

Бистабильные весы, бистабильный триггер - Báscula biestable.

Бит, двоичный знак (телекоммуникация) - Bit, bitio.

Бифилярная подвеска - Suspensión bifilar.

Блик - Bril o ; resalto

Бойлер, котел; котел для варки смолы – Caldera

Блистер - Blíster, ventana corrediza.

Бленкер – Banderin.

Блок автоматического регулирования и контроля БАРК - Unidad

de regulación automática y control URAC.

Блок валов – Unidad de árboles.

Блок источника питания, источник питания - Unidad suplidora de

energía, fuente de alimentación.

Блок кислородного питания - Unidad de la alimentación de

oxigeno.

Блок обратных клапанов - Unidad de válvulas de reteorno.

Блок питания вентилятора - Unidad de alimentación del ventilador.

Блок сравнения карты, авторадарный график - Unidad de

comparación con carta de navegación.

Блок роликов – Unidad de rol os.

Блок управления, процессор - Unidad de control.

Блок управления силового агрегата - Mando de potencia.

Блок усилителей – Unidad de amplificadores.

Блок чередования фаз - Unidad de alternzción de fases.

Блокировка - Sistema de bloqueo.

Блокировка равносигнальной системы - Seguimiento equiseña

entrelazado.

Боковой ветер слева - Viento cruzado de izquierda.

Боковой ветер справа - Viento cruzado de derecha.

Боковой зазор - Holgura lateral.

Боковая скорость - Velocidad lateral.

Боковое скольжение - Deslizamiento lateral.

Боковое уклонение – Desviación lateral.

Бомбардировочное вооружение - Armamento de bombardeo

Болт (замка); штырек винта; вал; шпиндель; метчик

(инструменты) – Macho.

Болт, защёлка; дверной болт; зажимное приспособление -

Cerrojo.

болт с шестигранной головкой - Bulon o perno

Болт крепления тормозной рубашки барабана - Perno de sujeción

del forro de freno del tambor.

Болт крепления щитка - Perno de sujeción del panel.

Болт полый –Perno hueco.

Болт с хомутом, скоба с болтовым замком - Perno abrazadera.

Большая высота - Gran altura.

Большая дальность - Gran autonomía

Большая мощность - Gran potencia.

Большой радиус действия - Gran radio de acción.

Бомба; насос – Bomba.

Бороскоп – Baroscopio.

Борт шины - Talón del neumático.

Бортинженер - Ingeniero de vuelo.

бортовая вспомогательная силовая установка - grupo propulsor

auxiliar de a bordo.

Бортовая стремянка – Escaleril a de a bordo.

Бортовая стрела с электролебедкой - Aguilón de a bordo dotado

del winche(cabresante)

Бортовая электросеть – Red eléctrica de a bordo.

Бортовой - A bordo

Бортовой воздушный баллон - Botel a de aire de a bordo

Бортовой зарядный клапан - Válvula de carga de a bordo.

Бортовой зарядный штуцер – Acoplamiento de la válvula de carga

de a bordo.

Бортовое регистрирующее устройство – Registrador de a bordo.

Бортовой радар - Radar aéreo.

Бортовой (радар) маяк - Radar secundario aerotransportado .

Бортовой метеорадиолокатор; погодная система оповещения -

Radar de aviso.

Бортжурнал; (судовой журнал) - Diario de a bordo (diario de

navegación).

Бочка, двойной поворот – Tonel.

Британская тепловая единица - Unidad térmica inglesa.

Броневая защита - Protección blindada

Броня; щит, ограждение;– Blindaje

Букса - Buje

Буксировка, буксирование – Remolque.

Буксировачное приспособление – Dispositivo de remolque.

Буртик буксы – Ribete del buje.

Буртик шины - Pestaña de la l anta.

Буферная батарея - Batería volante.

Буферное резиновое кольцо – Anil o amortiguador de goma

Быстрый оборот, поворачивать - Giro rápido.

Бытовая нагрузка- Carga de utensilios/aplicaciones(A/C).

Бытовое оборудование кабины – Accesorios de la cabina.

Быстро увеличиваться, состязаться в скорости – Embalarse.

В

Вакуумный сильфон- Sifón de vacío.

Вал ведомый – Árbol conducido.

Вал ведущий - Árbol conductor.

Вал несущего винта – Árbol del rotor principal.

Вал привода – Árbol de accionamiento.

Вал трансмиссии, привод - Eje maestro, mando.

Вариометр - Indicador de ascensión, variómetro.

Ватерлиния - Línea de agua.

Ведомая шестерня - Engranaje impulsor.

Ведущая звездочка, ведущая шестерня, - Piñón de mando.

Ведущий луч - Haz de marcha.

Веерный маркер - Marcador de abanico.

Величина воздействия- Magnitud de influencia.

Велосипедное шасси - Tren de aterrizaje en tándem.

Вентиль, ручка (для вращения) ; маховичок – LLave, manubrio.

Вес в квинталах – Quintalaje

Вентиляционная система- Sistema de ventilación.

Весы, триггер; - Bascula.

Верхняя поверхность крыла- Superficie superior de la ala.

Вертикальный генератор - Generador de eje vertical.

Вертикальное перемещение- Carrera vertical.

Вертикальное снижение – descenso vertical.

Вертикальный сепаратор - Separador vertical.

Вертикальное хвостовое оперение - Plano vertical de cola.

Вертикальный шарнир – Articulación vertical.

Вертикальный шпиндель- Husil o vertical.

Вертикальная центровка - Centraje vertical.

Вертолетовождение – Pilotaje de helicópteros.

Верхняя поверхность стола, стойка - Tablero.

Вертикальные колебания - Oscilaciones verticales.

Ветровое стекло – Parabrisas.

Ветроуказатель, колдун - Cono de viento.

Веха; наземный ориентир; опорная точка – Marca, punto de

referencia.

Взлет – Despegue.

Взлетная дистанция –Distancia de la carrea de despegue.

Взлетный режим- Régimen de despegue .

Взлетная тяга; взлетная мощность - Potencia de despegue.

Вибрация, колебание - Vibración, oscilación.

Вибрация ручки циклического шага - Sacudidor de la palanca de

mando.

Виброгаситель – amortiguador de vibraciones.

Вид против полета – Vista contra vuelo.

Видимый горизонт; линия визирования - Horizonte óptico.

Визирная точка – Punto de visada.

Визуальный датчик обледенения – Sensor de congelamiento

visual.

Визуальный полет – Vuelo Visual(VFR).

Визуальная ориентирка – Orientación visual.

Визуальный указатель амортизаторов - Nivel visual de los

amortiguadores.

Вилка штепсельного разъема - Enchufe macho del conector

umbilical.

Вилка соединителя - Clavija del conector, horquil a de conexión.

Вильчатый кронштейн (типа крюк) - Soporte de horquil a (tipo

gancho).

Вильчатый наконечник - Terminal en horquil a.

Вильчатый подкос – Riostra en horquil a.

Вильчатый привод - Impulsión por horquil a.

Вильчатый узел - Armazón en horquil a.

Винт разжимного рычага тормоза – Tornil o de la palanca

separadora del freno

Винт регулировочный – Tornil o de regulación.

Винтовая червячная шестерня - Engranaje de rosca

Винтовой подъемник, винтовой домкрат - Gato de tornil o.

Винтовой пружинный замок - Cierre de tornil o con muel e, cierre

Dzus.

Винтовой упор- Tope de tornil o.

Винтовой фиксатор – Afianzador de tornil o.

Винтовой якорь - Ancla de tornil o.

Висение - Vuelo estacionario, hover.

Висение у земли – Vuelo estacionario a ras del suelo.

Вихревое кольцо – Stal , vórtice, anil o de torbel ino.

Взлет – Despegue.

Взлетная масса – Masa de despegue.

Взлет по-вертолетному – Despegue vertical.

Взлет по-самолетному – Despegue corrido.

Взлетный режим – Régimen de despegue.

Вкладыш - Inserto.

Включение противооблединительной системы несущего и

рулевого винта ПОС НВ и РВ – Conexión del sistema antihielo de

los rotores principal y de cola SA, RP,RC.

Влажность воздуха; удельная влажность - Humedad específica.

Влагоотстойник - Separador de humedad.

Влияние земли, воздушная подушка - Efecto de tierra, colchón de

aire.

Вмонтированные взлетно-посадочные огни - Luces empotradas

de pista.

Вмятина – Abol adura.

Влагосборник – Colector de humidad.

Внахлест – A solapa.

Внебазовый аэродром – Aeródromo auxiliar.

Внеаэродромное базирование - Fuera de aeropuertos

Внеаэродромные условия – Condiciones fuera de aeródromo.

Внешний осмотр – Inspección exterior.

Внешняя радиосвязь - Radiocomunicación exterior

Внешняя подвеска - Carga externa.

Внешние признаки - Indicios externos.

Внутривертолетная связь - Intercomunicación de helicóptero.

Внутренний двигатель - Motor interior.

Внутренняя обойма - Col ar interior

Внутренная перегородка- Mamparo interior.

Внутренний винт- Tornil o hembra

Внутренний осмотр – Inspección interior.

Внутренние многократные отражения - Múltiples rerflexiones

internas.

Водонепроницаемый - Hermético al agua.

Водородная окись- Oxido hídrico

Водяная рябь - Cabril as en el agua.

Возвратная пружина - Muel e antagonista.

Воздушный баллон – Botel a de aire.

Воздушный перевозчик- Empresa de transporte aéreo;

transportador aéreo.

Воздушная полость- Celda de aire;

Воздушный клапан - Válvula de aire.

Воздушный компрессор –Compresor de aire.

Воздушная система оповещения- Sistema de alarma aérea.

Воздушная радионавигационная служба - Servicio de

radionavegación aeronáutica.

Воздушная опора - Rodamiento por aire.

Воздушная подушка – Colchón de aire.

Воздушная трасса - Ruta aérea .

Воздушный взрыв - Explosión aérea.

Воздушный шар - Globo aerostático.

Воздухоприемник; воздушный ресивер, воздухосборник -

Depósito de aire.

Воздушный баллон (пневматическое устройство для запуска

двигателя) - Cilindro de aire, bombona.

Воздушное движение - Circulación aérea.

Воздушное пересечение - Desvío volante.

Воздушный провод; контактный провод, голый провод - Hilo

aéreo.

Воздушное пространство - Zona de observación aérea.

Воздушное судно - Nave aérea.

Воздушный фильтр - Filtro de aire.

Военно-морская станция- Estación naval.

Военная связь - Comunicación militar.

Воздушная линия связи, воздушный контактный провод - Línea

aérea de contacto.

Воздушный компрессор - Compresor de aire.

Воздушный стартер - Arrancador neumático

Воздушная трасса – Aerovía.

Воздушное охлаждение - Enfriado por aire.

Воздушно-масляныйрадиатор – Radiador de aire y de aceite.

Воздух – воздух - Aire a aire.

Воздуховыпускной клапан- Válvula de purga del aire.

Воздухозаборник - Toma de aire.

Воздухозаборник скоростного потока- Toma de aire presión

dinámica.

Воздуходувное сопло- Tobera soplante.

Воздухозаборник в носовой части фюзеляжа- Toma de aire de la

sección de nariz del fuselaje.

Воздухоочиститель с глушителем - Depurador de aire con

silenciador.

Воздухоприемный клапан - Válvula de inflado de aire.

Воздушное охлаждение - Enfriamiento o refrigeración por aire.

Воздушный цилиндр тормоза - Cilindro neumático del freno.

Войлочное кольцо - Anil o de fieltro.

Войлочная лента – Faja de fieltro.

Воспламенение от сжатия - Encendido por compresión.

Восходящий поток – Flujo ascencional.

Впитывающий древесный уголь- Carbón absorbente.

Вращающий момент двигателя; крутящий момент двигателя- Par

de motor

Вращающий момент, крутящий момент- Par de torsión, par de

giro.

Вращающиеся огни наведения- Luces de circuito.

Время выдержки фото – tiempo de exposición

Время готовности р/станции- Tiempo de disponibilidad de la

radioestación.

Время ожидания - Tiempo de espera.

Время перестройки р/станции - Tempo de reajuste de la

radioestación

Временный аэродром – Aeródromo temporal.

В ряд - De frente; yuxtapuesto.

Всасывающий клапан, впускной клапан - Válvula de aspiración.

Всемирное тяготение- Atracción universal.

Всенаправленный маяк - Faro omnidireccional.

Вспомогательная силовая установка- Unidad de energía auxiliar,

planta propulsora auxiliar.

Вспомогательная электростанция, резервная силовая установка -

Central auxiliar.

Вспомогательная шина; передаточная шина - Barra auxiliar

ВПП с мягким покрытием - Pista de superficie blanda.

ВПП с твердым покрытием - Pista de superficie dura.

ВПП, оборудованная для посадки по приборам - Pista de

aterrizaje ciegas.

Вспышка; пластина вспышки - Flash.

Вставлять, вкладывать – Insertar.

Вставлять в рамку – Enmarcar

Встречный ветер – Viento de frente.

Вторичная система электроснабжения - Sistema secundario de

alimentación eléctrica.

Вторая опора - Segundo apoyo .

Второй пилот – Copiloto.

Втулка, муфта – Buje, cubo, casquil o.

Втулка-буфер – Casquil o amortiguador.

Втулка несущего винта - Cubo del rotor principal.

Втулка под буксировочное приспособление – Casquil o para

dispositivo de remolque.

втулка распорная-casquil o separador

Втулочно-роликовая цепь - Cadena de casquil os y rodil os.

Входная губа – Mordaza de entrada.

Входная клемма- Terminal de entrada.

Входная переменная - Magnitud de entrada.

Входной конденсаторный фильтр - Filtro de entrada capacitiva.

Входной направляющий аппарат – Dispositivo directriz de entrada.

Входной промежуток - Abertura de entrada

Входной проход - Paso de entrada.

Входной сигнал - Señal de entrada.

Входное отверстие - Orificio de entrada.

Входной трап - Escalera de entrada.

Входной фильтр - Filtro de entrada.

Входной штуцер – Boquil a de entrada.

Входной электрод - Electrodo de entrada

Входные устройства двигателя - Partes de entrada de los motores.

Выгибание; измерения камеры колеса – Arqueo.

Выбег несещег винта – autorrotacion por inercia del rotor principal

Выбоина; впадина; вмятина - Abol adura; mel a; indentación.

Выделение энергии, - Liberación de energía.

Выдерживать посадочный угол тангажа - Mantener el ángulo de

aterrizaje de cabeceo.

Выжимать, выдавливать – Exprimir.

Выключатель; поворотный переключатель - Interruptor,

conmutador.

Выключатель радиовысотомера - Interruptor del radioaltímetro

Выключатель рулежной фары – Interruptor del faro de rodaje.

Вынужденная посадка - Aterrizaje forzoso

Выключатель удаленного контроля- Telerruptor.

Выключатель с тяговым шнурком - Interruptor de cordón.

Выравнивать откос, насыпь – Desmonte terraplén.

Выполнение цикла - Rizado (en forma de rizo).

Выполнить посадку на ближайший аэродром - Aterrizar en el

campo de aviación más próximo.

Выполнить посадку на ближайшую площадку - Aterrizar en el

área más próxima.

Выпрямительное устройство с комплексным аппаратом –

Rectificador con unidad compleja.

Выпускной клапан, сливной клапан - Válvula de derrame, de

salida.

Выпускной коллектор с воздушным охлаждением - Multiple

colector de escape enfriado por aire.

Выпускное отверстие - Orificio de sangrado.

Выпустить рампу- Extender rampa.

Выравнивающий винт- Tornil o nivelador.

Выравнивающий домкрат - Gato de nivelación.

Высокогорный аэродром – Aeródromo alpino.

Высокогорная площадка – Área de alta montaña.

Высотомер – Altimetro.

Выхлопной насадок – Boquil a de escape.

Выход; отъезд, уход – Salida.

Выход на валу - Salida del eje.

Выход на режим – Puesta en régimen

Выходная мощность, отдаваемая мощность, - Salida de potencia.

Выходной канал - Canal de salida.

Выходной распределитель – Distribuidor de salida.

Выходной штуцер – Boquil a de salida.

Высокая точность воспроизведения - Alta fidelidad

Высокая эффективность, большая отдача - Gran rendimiento.

Высокогорная площадка - Área de alta montaña.

Высоконагруженная поверхность -Superficie de altas cargas.

Высокооборотистый двигатель - Motor de gran par de arranque.

Высотомер – Altimetro

Высотная характеристика двигателя – Perfomances en altitud del

motor.

Выступающий; исходящий – Saliente.

Выступающий вперед - Saliente hacia adelante.

Выточка буксы – Rebajo del buje.

Выхлопная труба - Tubo de escape.

Выхлопной патрубок - Cañería de escape, tubería de escape.

Выхлопное сопло - Tobera de descarga.

Выход двигателя на рабочие обороты – Puesta del motor en las

revoluciones operacionales.

Выходной распределитель – Distribuidor de salida.

Вычислитель сноса курса - Calculador de desviación de rumbo.

Г

Габариты- Tamaño

Габаритные размеры- Dimensiones exteriores.

Габаритный фонарь - Lámpara de clarencia

Гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту - Llave

dinamométrica.

Гаечный ключ под болт с квадратной головкой, рожковой ключ -

Llave fija.

Газовая электростанция - Central de gas.

Газосварка - Soldadura autógena.

Газотурбинный двигатель - Motor de turbina de gas.

Газотурбинный клапан отключения - Válvula de cierre de la

turbina.

Газотурбинный привод рабочего колеса - Eje impulsor de turbina.

Гайка - барашек, крыльчатая гайка, гайка с накаткой - Tuerca de

orejetas.

Галетный переключатель – Conmutador de gal etas.

Галлоны в час - Galones por hora(GPH).

Галлоны в минуту - Galones por minuto (GMP).

Галлоны в секунду - Galones por segundo (GPS).

Гаситель вибрации –Amortiguador de vibraciones.

Гашетка на подпедальниках – Gatillo en los subpedales.

Генератор встроенного контроля - Generador de chequeo

incorporado

Генератор переменного тока – Alternador, generador de la

corriente alterna.

Генератор постоянного тока - Generador de la corriente continua.

Генеральный штаб - Estado mayor general

Геном – Genol.

Герметик – Masil a obturante.

Геометрическая высота - Altura geométrica.

Геометрический коэффициент - Factor geométrico.

Герметичная крышка - Таpа hermética al fluido.

Герметическая перегородка - Mamparo de presión

Герметичная система - Sistema presurizado.

Герметично уплотненный - Herméticamente cerrado.

Гетеродинные помехи, гетеродинная интерференция -

Interferencia heterodina.

Гибкое соединение – Acoplamiento flexible.

Гибкая тяга - Biela de suspensión

Гидробак - Tanque hidráulico.

Гидросамолет, гидроплан – Hidroavión.

Гироскопическая вата- Algodón absorbente; algodón hidrófilo.

Гигростат, регулятор влажности – Hidrostato, humidistato.

Гидроаккумулятор - Acumulador hidráulico.

Гидравлическая система – Sistema hidráulico.

Гидравлическая система руля - Sistema hidráulico de timón de

dirección.

Гидравлический тормоз - Freno hidráulico.

Гидродемпфер – Amoptiguador hidráulico.

Гидродинамическая нагрузка, водяная нагрузка - Carga líquida.

Гидродром (гидросам)- Escala de flotador.

Гидроклапан - Válvula accionada por fluido, válvula hidraulica.

Гидрометаллургия – Hidrometalurgia.

Гидромеханический – Hidromecánico.

Гидронасос - Bomba hidráulica

Гидропанель - Panel hidráulico.

Гидропневматический – Hidroneumático.

Гидростатический – Hidrostático.

Гидропривод - Servomecanismo hidráulico, servomando hidráuico.

Гидроподъемник - Gato hidráulico.

Гидроцилиндр - Cilindro hidráulico.

Гидроцилиндр с концевым переключателем - Cilindro hidráulico

con conmutador terminal.

Гидроупор - Tope hidráulico.

Гидроупор в продольном управлении - Tope hidráulico del mando

longitudinal.

Гидроусилитель- Servomando hidráulico

Гидрошарнир – Bisagra hidráulica.

Гильза уплотнительная –Camisa de empaquetadura.

Гильза шлицевая – Camisa estriada.

Гирокомпас, гиростатический компас - Compás girostático.

Гиромагнитный курс – Rumbo giromagnético.

Гироскопическая вата - Algodón absorbente; algodón hidrófilo.

Главный редуктор- Reductor principal

Глазок (в двери), смотровое отверстие, прицел – Miril a.

Глиссада, траектория планирования - Aterrizaje planeado, senda

de aterrizaje.

Глиссада снижения – Senda de descenso .

Глухое отверстие - Orificio ciego.

Глушится стальной пробкой - Se obtura con el tapón de acero.

Гнездо - Clavijero , conjunto, mortaja , muesca.

Гнездовая втулка - Hembra de conjuntor.

Г-образный кронштейн – Soporte en L invertida.

Головка; зажим, клемма – Cabecil a

Головка (гвоздя, болта) – Cabeza.

Головка винта - Cabeza de tornil o

Головка штока - Cabeza de vastago.

Гондола - Nacela.

Гондола двигателя - Góndola del motor.

Гониограф – Goniógrafo.

Гониометр; угломер– Goniómetro.

Горячая металлизация - Galvanización en caliente.

Горелка для газоэлектрической сварки - Antorcha de arco

electrico.

Горение; выгорание – Abrasamiento

Горизонтальная дальность, расстояние на местности - Distancia

terrestre.

Горизонтальный полет - Vuelo horizontal, vuelo nivelado.

Горизонтальный привод - Impulsión horizontal.

Горизонтальная часть хвостового вала - Parte horizontal del árbol

de cola.

Горизонтальный шарнир – Articulación horizontal.

Горка (авиа), подрыв (верт) – Chandel e, tirón.

Горловина – Boca.

Горючее вещество – Comburente.

Гофрированный цилиндр - Cilindro ondulado.

Гражданская авиация- Aviación civil.

Градуировочные значения - Valores calibrados.

График нагрузки, кривая нагрузки - Esquema de las cargas.

Гребенка, чесалка, – Rastril o.

Гребень (горы, волны) – Cresta.

Громыхание – Tableteo.

Груз, загрузка; зарядка,– Carga.

Грузовая ватерлиния - Línea de flotación con carga.

Грузовая кабина – Cabina de carga.

Грузовой перевозчик, грузовое судно - (СА) Carro de carga.

Грузовые створки- Compuertas de carga.

Грузовое отверстие - Orificio de carga.

Грузоподъемность - Capacidad de la carga, masa admisible de la

carga.

Группа ламп системы подсвета приборов - Grupo de lámparas

del sistema de alumbrado de los instrumentos.

Д

Давление зарядки гидроаккумуляторa- Presión de carga del

acumulador hidráulico.

Давление на выходе компрессора - presión de descarga del

compresor.

давление на уровне аеродрома - presión del nivel del aeródromo.

давление на уровне моря - presión del nivel del mar.

давление в системе управления, динамическое давление-

presión dinámica.

давление срабатывания перепускного клапана - presión de

accionamiento de la válvula de paso.

Давление разблокирования - Presión de desbloqueo.

Дальномер - Telemetro

Дальномерное оборудование - Dispositivo de medida de distancia

Дальность – Alcance, autonomia, distancia.

Дальность действия- Alcance de actuación

Дальность связи - Alcance de comunicación

Датчик – Captador, sensor, transductor.

Датчик высотной коррекции - Sensor de corrección altimétrica.

Датчик давления масла - Captador de la presión de aceite .

Датчик давления наддува - Manómetro de sobrealimentación.

Датчик давления тормозов - Transmisor de presión de frenos.

Датчик защелки замка убранного положения - Sensor de blocaje

superior.

Датчик низкого давления - Indicador de baja presión.

Датчик приборной скорости – Sensor de velocidad aire-indicada

Датчик угловой скорости крена - Sensor de velocidad angular de

banqueo.

Датчик угловой скорости направления – Sensor de velocidad

angular de rumbo.

Датчик угловой скорости тангажа - Sensor de velocidad angular de

cabeceo.

Датчик сигнализации льда – Sensor avisador de hielo.

Датчик обратной связи – Sensor de realimentación.

Датчик сдвига - Calibrador deslizante.

Датчик с непосредственным считыванием - Indicador de lectura

directa.

Датчик топливомера - Captador del medidor de combustible.

Дверной порог - Umbral de compuerta.

Дверь с механическим приводом - Puerta mecánicamente

esclavizada.

Двигатель, движетель – Motor, propulsor.

Двигатель с воздушным охлаждением - Motor enfriado por aire.

Двигательный агрегат - Motor de propulsión, motor propulsor.

Двигательные отсеки – Compartimientos de motores.

Двигатель внутреннего сгорания - Motor de combustión interna,

motor de explosión.

Двигатель воздушного охлаждения - Motor autorefrigerado

Двигатель первой категории - Motor que aún no ha funcionado en

vuelo.

Двигательная система - Sistema de fuerza motriz.

Движение обратного хода - Movimiento de retracción.

Двоичный код - Código binario.

Двойные (параллельные) взлетно-посадочные полосы - Pistas

gemelas (paralelas) (аэродромы).

Двойной контроль; двойное управление - Mando doble.

Двойная решетка - Birrejil a, rejil a doble

Двухвалентный код - Código bivalente.

Двухкамерная амортизационная

стойка – Montante

amortiguador de dos cámaras.

Двухколодочный тормоз - Freno de doble zapata.

Двухконтурный газотурбинный двигатель - Turborreactor de

doble flujo.

Двухпозиционный кран с электромагнитным управлением. –

Válvula de dos posiciones con mando electromagnético.

Двухпозиционный выключатель - Interruptor de dos direcciones.

Двухпозиционное регулирование - Acción de dos niveles

Двухрычажный замок - Cierre de dos brazos.

Двухсторонняя кабельная система - Sistema de cable en dos

direcciones.

Двухстрелочный указатель числа оборотов двигателей -

Indicador de dos agujas de número de revoluciones de los motores.

Двухступенчатая турбина - Turbina de dos etapas.

Двухтактный, противофазность – Contrafase.

Девиация компаса, погрешность компаса - Error de brújula

Действующая высота; рабочая высота - Altura efectiva

Декодер, цифровой аналоговый преобразователь –

Descodificador

Демпфирование сети - Red amortiguadora.

Денатурированный спирт, денатурат - Alcohol desnaturalizado.

Денситометр - Densitómetro.

Дерево; вал; шпиндель – Arbol

Десантно-транспортное оборудование - Equipo de desembarco y

transporte

Диапазон радиостанции - Gama de frecuencias de la radioestación

Дисковая муфта, дисковое сцепление - Embrague de disco

Диспетчер - Despachador.

Дистанция прерванного взлета- Distancia de aceleración-parada.

Дистанционная трубка – espoleta de tiempo

Десятая сопротивления - Década de resistencias.

Десять ампер – Decaamperio

Деполяризация - Despolarización.

Депрессия, низкое давление - Depresión barométrica

Дефектоскоп, прибор для определения места повреждения -

Codificador de fal as.

Дециграмм - Decigramo (dg)

Децилитр - Decilitro(dl)

Дециметр – Decímetro(dm).

Диаграмма объемов (массы) - Diagrama de volúmenes.

Диаграмма района (зоны) обслуживания - Diagrama de áreas de

servicio.

Диапазон азимута - Gama acimutal

Диапазон волн - Gama de ondas

Диапазон допустимых центровок – Gama de los centrajes

admisibles.

Диапазон мощности - Margen de potencia

Диапазон приборных скоростей - Gama de las velocidades – aire

indicadas.

Диапазон скоростеей – Gama de las velocidades.

Диапазон регулирования - Margen de control

Диапазон измерения - Banda de medir.

Диапазон метровых волн УКВ - Banda de FME.

Диапазон частот - Gama de frecuencias

Динамический потолок – Techo dinámico.

Дирижабль, прил///: управляемый - Dirigible

Дисбаланс; неустойчивое равновесие - Desbalanceo.

Диск сцепления - Disco de embrague.

Дисковый тормоз - Freno de disco.

Диспетчерский пункт управления вылетами – Torre de control de

salidas.

Диспетчер распределения нагрузки - Distribuidor de carga.

Диспетчерское обслуживание воздушного пространства –

Control y advertencia de los aviones.

Дистанционный указатель - Indicador a distancia

дистанционное электро-пиромеханическое дозаряжание -

recarga electropirotécnica remota

Дистанционное управление - Control a distancia, mando a

distancia.

Дистанция прерванного взлета - Distancia de aceleración-parada.

Дистрибьютор; дистрибутивное устройство – Distribuidor.

Дифференциальный преобразователь - Transformador-

comparador.

Диффузор - Difusor

Длина линии связи - Longitud de enlace

Длительный полет – Vuelo prolongado.

Днище судна; подводная часть судна - Carena, carenaje, fondo.

Дно; основание; тыльная часть – Fondo.

Добавочная батарея - Batería de refuerzo.

Доворот – Giro de corrección.

Дозаправка горючего в воздухе - Reaprovisionamiento en vuelo.

Дозвуковая скорость - Velocidad subsónica.

Дозиметр – Debitómetro, dosímetro.

Докритический угол атаки - Ángulo de ataque subcritica.

Домкрат, подъемное приспособление – Gato.

Дополнительный бак - Tanque alternativo(auxiliar).

Дополнительный датчик защелки замка выпущенного

положения - Sensor alternativo de blocaje inferior.

Дополнительный подвесной бак - Tanque de combustible

auxiliar exterior.

Дополнительный датчик стабилизации угла наклона - Sensor

alternativo de inclinación.

Дополнительный разбалансировачный момент - Momento de

desbalance adicional.

Дополнительные сигналы оповещения – Señales de alarma

adicionales.

Допустимое значение давления - Valor admisible de la presión .

Допустимый, разрешенный груз - Carga admisible.

Допустимая скорость полета по прибору – Velocidad admisible de

vuelo instrumental.

Дорожная аптечка – Botiquín.

Дорожные знаки; дорожная разметка - Señales de carretera.

Дорожное покрытие - Superficie de rodamiento.

Дорожное строительство - Construcción vial.

Доставка материала - Entrega de material.

Доступ– Admisión, acceso.

Дрель, сверло, развертка – Broca o mecha.

Дренаж; осушение; слив; - Desagüe, drenaje.

Дренажный бачок – Reservorio de drenaje.

Дренажный клапан - Válvula de drenaje.

Дренажное отверстие, сливное отверстие - Orificio de purga, de

drenaje.

Дренажный штуцер – Boquil a de drenaje.

Дробное цифровое обозначение – Identificación numérica

fraccional.

Дроссель; обтюратор – Obturador, estrangulador.

Дроссельная заслонка, баранчик. - Mariposa

Дроссельная связь - Brida o acople de choque

Дублирующая гидросистема – Sistema hidraúlico de emergencia,

auxiliar.

Дымозащитная кислородная маска - Máscara de oxigeno anti

humo.

Дымонепрнецаемый, противодымный - Hermético al humo

Дырочная проводимость - Laguna de conducción.

Дюйм, расстояние - 1 дюйм = 2,54 см – Pulgada.

Е

Единичный – Singular.

Единица веса – Unidad de peso.

Единица груза- Unidad de carga.

Единица длины - Unidad de longitud

Единица измерения - Unidad de medición

Единица информации - Unidad de información

Единица мощности - Unidad de capacidad

Единица обложения - Unidad de imposición

Единица оборудования - Unidad de equipo.

Единица перевезенного груза - Unidad transportada.

Единица площади - Unidad de superficie.

Единица продукции - Unidad de producción, unidad de producto.

Единица произведенной продукции - Unidad producida.

Единица рабочего времени - Unidad del tiempo de trabajo.

Единичная расценка - Valoración unitaria.

Единичная цена, штучная цена –Precio por piezas.

Единогласное решение - Voto concurrente.

Единогласно – Unánime.

Единовременно – Simultáneamente.

Единое управление - Dirección única.

Единожды - (Один раз) únicamente 2) (как-то раз) una vez

Единолично - Individualmente, personalmente; unipersonalmente.

Единоразовая страховая премия - Prima única.

Единые ставки- Tarifas uniformes.

Единые таможенные пошлины - Derechos arancelarios unificados.

Единые тарифные ставки - Salario uniforme.

Единый банк данных - Banco único de datos.

Единый налог - Impuesto unificado, impuesto único.

Единый план - Plan único.

Единый подоходный налог - Impuesto único sobre la renta.

Единый сбор - Tasa uniforme.

Единый счет - Cuenta única.

Ежегодный – Anual.

Ежеквартальный – Trimestral.

Ежедневный –Diario.

Ежедневная плановая поставка - Abastecimiento diario continuo.

Ежедневный отчет о наличных запасах - Informe diario de

existencias.

Ежедневный численный состав - Fuerza efectiva diaria.

Ежемесячный - Mensual

Ежеминутный – De cada minuto, (частый) frecuente; continuo,

incesante (постоянный).

Еженедельный – Semanal

Ежесекундно - Cada segundo.

Ежесуточный - De cada veinticuatro horas.

Ежечасно - Todas las horas; cada hora.

Елозить – Reptar, arrastrarse.

Емкость – Capacidad.

Емкость антенны; мощность антенны - Capacidad de la antena.

Емкость коллектора (транзистор) - Capacidad de colector .

Емкость перфокарты - Capacidad de ficha perforada.

Единый – Único.

Едкий – Acre.

Ершиться – Erizarse.

Естественная убыль - Merma natural.

Естественное укрытие - Abrigo eventual.

Ж

Жаберный – Branquial

Жабры (вентиляционные) – Rejil a, salientes.

Жаропрочные материалы - Materiales termorresistentes.

Жаростойкая шпатлевка - Mástique termorresistente.

Жгут- Haz de conductores.

Железо; железный инструмент; режущая кромка - Hierro.

Железносталь. - Hierro acerado.

Желоб – Canalete, conducto.

Жесткая вода - Agua crudo.

Жесткость - Dureza

Жестяник – Hojalatero.

Жетон – Ficha.

Живая сила- Fuerza viva.

Живой вес - Peso en vivo.

Живучесть- Vitalidad.

Жидкость – Liquido.

Жизненно важные агрегаты - Unidades vitalmente importantes.

Жиклер-Surtidor

Жиклер привода системы отбора воздуха - Impulsor de sangrado

de aire de aceleración.

Жилет(спасательный) – Chaleco salvavidas.

Жир – Grasa

Жирный шрифт - Caracteres gruesos.

Жироскоп- Giroscopio.

Жнивье- Rastrojo.

З

Зависание оборотов-Aceleración demorada

Завод, электростанция; - Central.

Заводской знак - Emblema de la fábrica.

Заброс оборотов - Embalamiento de las revoluciones,

sodrerevoluciones.

Забоина – Abal adura, huel a de golpe.

Заглушённая камера, глухое помещение - Cámara silenciosa.

Заглушка – Tapón ciego, obturador.

Загрузочные работы на земле- Operciones de carga en la tierra.

Загрязнение атмосферы - Contaminación del aire.

Заданная высота – Altitud preestablecida.

Заданная точность – Precisión preestablecida.

Заданные пределы – Limites predeterminados.

Заданный магнитный путевой угол (ЗМПУ)- Ángulo de derrota

magnético asignado(ADMA).

Задатчик курса – Selector de rumbo.

Задатчик опасной высоты (авиа), указатель утечки в землю

(электр) - Indicador de tierra.

Задатчик температуры- Controlador de temperatura.

Заделка проводов в наконечники- Engaste de los conductores en

sus terminales.

Задержка; азимут, пеленг - Demora.

Задиры на деталях – Rebadas en las piezas.

Заедание – Agarrotamiento.

Заземление, соединение с землей - Conexión a tierra.

Заземляющий провод - Conductor a tierra, hilo de tierra.

Зазор, просвет, клиренс - Tolerancia de ajuste, clareo, holgura,

Заклепка - Remache.

Заклепка с конусной головкой – Remache de cabeza cónica.

Законтрить - Retener.

Законцовка лопасти НВ - Terminal de la pala del RP.

Закритический угол атаки - Ángulo de ataque supercritica.

Закрылок вверх - Flap (del ala) subido.

Закрылок вниз - Flap (del ala) bajo.

Закрытая переборка, сплошная перегородка - Mamparo de cierre.

Закрытое положение левого пожарного крана -Posición cerrada

de la l ave contraincendios izquierda

Закрытое положение правого пожарного крана -Posición cerrada

de la l ave contraincendios derecha.

Зажим; скрепка; обруч – Abrazadera, dispositivo de fijación.

Зажимной винт, установочный винт - Tornil o de sujeción.

Заливная горловина – Boca de l enado.

Залипание клапана- Agarrotamiento de la válvula.

Замедление, промедление – Deceleración, retardo.

Замедленное действие - Acción retardada.

Замок-карабин – Mosquetón con cierre.

Запас прочности, коэффициент безопасности - Factor de

seguridad.

Запас управления – Reserva de mando.

Запасной аэродром - Aeródromo de alternativa.

Запирающий выступ - Orejeta de blocaje.

Запорный клапан - Válvula de compuerta.

Запорный кран, конический клапан - Válvula obturadora.

Запорное устройство - Dispositivo de cerrar.

Запрессовать – Enmangar.

Запрещение подниматься в воздух - Fecha para la suspensión de

vuelos.

Замена, обмен; изменение – Cambio.

Заранее – Con antelación.

Зарядная станция, пункт питания - Estación alimentadora.

Заряженная аккумуляторная батарея; активный элемент -

Acumulador cargado.

Засветка от земли - Ecos de tierra.

Засветка от облаков - . Ecos de nubes.

Заслонка – Mariposa.

Заслонка рециркуляции – Mariposa de recirculación.

Заслонка индивидуального обогрева - Mariposa de calefacción

individual.

Застежка - Sujetador.

Заход на посадку – Aproximacion.

Заход и расчет на посадку методом большой коробочки -

Aproximación y cálculo del aterrizaje por el circuito rectangular

mayor.

Заход и расчет на посадку с прямой методом отворота на

расчетный угол - Aproximación y cálculo de aterrizaje directo con

viraje de procedimiento de gota

Заход на посадку по приборам - Aproximacion por instrumentos.

Заход по радио - Aproximación por radio.

Защелка, собачка, трещотка - Rachet.

Защитное кольцо - Anil o protector

Защитный колпак – Campana protectora.

Защищенный решеткой или экраном, экранированный. -

Enrejil ado (proteger con mal a o rejil a).

Зацеплять; защелкивать; включать сцепление; стропить -

Embragar.

Звездообразная цепь - Cadena en estrel a.

Звеньеотвод - conductor de eslabones

Звон; стук (двигатели) - Pistoneo.

Звуковая дисперсия; звуковое рассеивание - Dispersión sónica.

Зев крюка – Boca de gancho.

Землеройное оборудование - Equipo mudador de tierra.

Земное магнитное поле - Campo magnético terrestre.

Земной поток; цепь утечки на землю - Corriente a tierra.

Земной оръентир – Referencia terrestre.

Земной резонанс – Resonancia terrestre.

Зеркало заднего обзора – Espejo retrovisor.

Зеркальный слой - Capa especular.

Зеркально-гладкую поверхность - Superficie cristalina.

Зеркально-линзовый, отражатель - Catadióptrico reflector.

Значение относительной высоты полета – Valor de la altura

relativa del vuelo.

Значение скорости полета - Valor de la velocidad de vuelo.

Значение текущей высоты полета – Valor de la altura corriente del

vuelo.

Золотник – estrangulador móvil, válvula distribuidor.

Золотниковый клапан - Válvula de corredera.

Зона вертикального покрытия - Zona de cobertura vertical.

Зона влияния земли –Zona del efecto suelo.

Зона возбуждения - Banda de excitación.

Зона горизонтального покрытия - Zona de cobertura horizontal.

Зона захода на посадку - Zona de aproximación.

Зона захода на посадку по приборам, (в слепую) - Zona de

aproximación a ciegas.

Зона затухания сигнала - Zona de desvanecimiento.

Зона интерференции; зона помех - Zona de interferencia.

Зона молчания, зона отсутствия приема - Zona de salto.

Зоны непромазки герметиком – Zonas no sel adas con masil a

obturante.

Зона обледенения – Zona de congelamiento.

Зона обслуживания авиабазы - Zona de servicios de la base aérea.

Зона радиуса действия разворота - Area de viraje.

Зона преломления - Campo de desviación.

Зона подхода, свободная зона - Zona libre.

Зона проводимости - Banda de conducción

Зона слабого приема; мертвое пространство - Zona de recepción

deficiente.

Зона турбулентности, вортекс - Zona de turbulencia.

Зональный температурный селектор - Selector de temperatura de

zona.

Зонирование – Zonificación.

Змейковый аэростат - Globo cometa.

Зубчатый, зазубренный, дугообразный вырез - Dentado.

Зубчатая передача, шестереночная передача - Juego de

engranaje,

Зубчатое колесо с нарезанными зубьями - Engranaje fresado.

Зубчатый ремень - Correa corrugada (o dentada).

Зуммер- Zumbador.

И

Избыточное давление - Sobrepresión.

Избыточная мощность - Sobrepotencia.

Изменение фазы на 180, инверсия фаз - Inversión de fase.

Изменяемое сопло - Tobera convergente-divergente.

Изменяемый шаг винта –Paso variable del rotor.

Измеритель выходной мощности - Medidor de potencia de salida.

Измеритель девиации – Desviómetro.

Измеритель емкости, фарадметр - Capacímetro (capacitómetro)

Измеритель крутящего момента, торсиометр, крутильный

динамометр - Medidor de par de rotación.. Измеритель скорости

- Velóсimetro.

Измерительная рейка уровня жидкости - Varil a medidora del

nivel de líquidos.

Измерительный комплекс давления - Unidad de medición de la

presión.

Изнашивать - Desgastar

Износ, стирание – Hilachas, desgasto.

Изобара - Isobara.

Изогона - Línea isogónica.

Изолирующий кирпич - Ladril o aislador.

Изохрона - Isócrona.

Изобата; контур глубины - Curva isóbata (pronunciada hasta el

fondo).

Изолятор, изолирование – Aislador

Изоляционный материал – Aislante

Изоляция; гидроизоляция - Aislacion

Изохора - Línea isócrona.

Изумрудно–матовая эмаль - Esmalte color esmeralda opaco.

Имитатор датчика –Sensor simulador

Иммерсионная линза - Lente de inmersión.

Импульсная линия - Línea de impulsos.

Импульс, короткий сигнал; удар - Impulso.

Импульсный потолок - Techo de impulso.

Идентификация маршрута - Identificación de pasil o.

Инерционный выключатель - Interruptor de inercia.

Индикатор аварийного состояния- Indicador de emergencias.

Индикатор влаги – Hidroindicador.

Индикатор "дальность-высота" - Indicador de altura y distancia..

Индикатор заряда - Medidor de carga.

Индикатор IFF, идентификация свой -чужой - Indicador IFF.

Импульсно-кодовый - Código de impulsos.

Индикатор высоты - Indicador de altura

Индикатор дальность – высота - Indicador de altitud y posición

Индикатор местоположение в воздушном пространстве -

Indicador de posición aérea.

Индикатор, монитор. прил.///:, указание, контроль. –

Indicador,monitor.

Индикатор кругового обзора - Indicador de posición en el plano,

indicador panorámico.

Индикатор нулевой автопилота - Indicador de cero del autopiloto.

Индикатор работоспособности - Indicador de actuación.

Индикатор регулирования давления, регулятор давления -

Indicador de ajuste de presión..

Индикатор числа Маха - Indicador de número de Мах.

Индикатор юстировки (выравнивания) - Indicador de alineación.

Индукционный датчик - Sensor inductivo.

Индукционный нагреватель - Calentador de inducción

Инерционый генератор переменного тока – Generador de

corriente alterna de acción retardada.

Инерционные предохранители –Fusibles de acción retardada.

Инструментальный пояс - Cinturón para herramientas.

Инструментальный ящик - Caja de accesorios.

Инструмент с твердосплавными зубьями по кромке -

Herramienta con cuchil a de carburo de tungsteno.

Инструментальные средства техника - Banco de mecánica

Интенсивность свободного пространства - Intensidad de espacio

libre.

Интерференционные помехи - Interferencia perjudicial.

Ионизированный слой - Capa ionizada.

Ирригационная канава; состязания по гребле - Regata.

Искрение, мерцание, вспышка - Centel eo.

Искровой зажигание - Encendido por chispa.

Искровой промежуток (зазор свечи). – Separación de contactos

(clarencia de las bujías)

Исполнительный блок - Unidad ejecutora.

Исполнительный механизм останова двигателя - Mecanismo

ejecutivo de la parada del motor

Испытания на абразивный износ, испытание на истирание -

Prueba de desgaste por abrasión.

Испытание на плющение - Prueba de aplastamiento.

Испытание на ударное скручивание, ударное испытание на

кручение - Prueba de torsión por choque

Испытательная кнопка - Pulsador de prueba.

Испытательный сигнал, тест-сигнал- Señal de prueba.

Исходные данные - Datos iníciales.

Источник напряжения - Fuente de tensión

Источник питания - Fuente de abastecimiento, alimentación.

Источник энергии - Fuente de energía.

Истинный север - Norte verdadero.

Исходный пункт маршрута(ИПМ) – Punto de partida de la ruta.

(PPR)

Инфракрасная лампа - Lámpara de rayos infrarrojos.

Инъекция, заливать раствором – Inyección.

К

Кабельная будка - Caseta de corte de cables.

Кабельная муфта; кабельная распределительная коробка - Caja

de cable.

Кабельный наконечник, кабельный конец - Cabeza o punta del

cable

Кабельное соединение, кабельная спайка - Junta de cables.

Кабина– Cabina,

Кабина программного обеспечения - Cabina de programa.

Кабина управления; кабина водителя - Cabina de conducción.

Кабина экипажа – Cabina de la tripulación, carlinga.

Кабрирование- encabritaje

Калибратор, кронциркуль, щуп -Calibrador

Калибратор, проверки минимальные допусков - Calibrador para

comprobar límites mínimos.

Калибровка; выравнивание – Calibracion

Калориметр –Calorimetro

Калориметрия – Calorimetria

Каменная плита; пластина; слой - Laja.

Камера– Cámara.

Камера высокого давления - Cámara de alta presión

Камера низкого давления - Cámara de baja presión

Камера сгорания - Cámara de combustión.

Камера торможения - Cámara de retardo

Канал звукового сигнала - Garganta de la bocina.

Канал крена – Canal de banqueo.

Канал обратной связи - Canal de ida y vuelta.

Канал тангажа – Canal de cabeceo.

Канал управления – Canal mando.

Канатная дорога, воздушная дорога - Funicular.

Карабин-пруток – mosqueton varil a

Карданный вал (соединение) – Cardán, cigúeñal, arbol de cardán,

eje cardánico.

Карданная подвеска - Suspensión al cardán.

Каркас - entramado

Карьера; гонка; пробег; перемещение; затяжка – Carrera.

Каркас – Armazón, esqueleto , armadura , carcasa.

Картер, кожух, корпус - Cárter, casco.

Картушка(компаса) - esfera de brújula

Капитальный ремонт - Reparación general.

Капот;, насадка - capó, tapa de la pipa.

Касание при приземлении - Impacto de aterrizaje.

Капсула, колпачок баллона; картридж патрона; - Cápsula.

Капсуль-детонатор; сверхзвуковое сопло - Cebador.

Катализатор- Catalizador; acelerante; activador de reacciones.

Катер, запуск - Lancha.

Катушка; барабан; обмотка - Bobina.

Катушка зажигания (двигатели)- Carrete o bobina de encendido.

Качалка – Balancín.

Качалки проводки управления – Balancines de los cables de

mando.

Качающая опора - Soporte oscilante.

Качение - Movimiento de rodamiento.

Каюта – Camarote

Квадрат сетки координат - Supresor de rejil a.

Квадратный дюйм 1 = 6,45см2 - Pulgada cuadrada.

Квадратная миля (кв. ми). 1кв.ми.= 2,59 кв. км. - Mil a cuadrada.

Квадратный минидюйм - Minipulgada cuadrada.

Квадратный ярд - Эквивалентность = 9 квадратных футов =

0.8361м2 - Yarda cuadrada.

Квантометр (инструмент для измерения магнитного потока) -

Cuantómetro.

Кварта; четверть; четвертая часть – Cuarta.

Квартал, блок, защитное средство, группа элементов – Cuadra.

Кенотрон, термоионный диод - Kenotrón.

Керосин - Kerosén, kerosina, keroseno.

Керосиновый обогреватель – Calentador a kerosene.

Килогерц - Kilociclo.

Килограмм, единица веса = 2 фунта - Kilo.

Километры в час (км/ч) - Kilómetros horarios.

Килофунт, кип, 1000 фунтов - Kilolibra.

Килоэрг - Kiloergio.

Кислородный датчик давления - Manómetro de oxígeno.

Кислородное оборудование - Equipo de oxigeno.

Кислородный прибор - Equipo de oxigeno.

Кистевой герметик – Masil a obturante aplicada a pincel.

Клавиатура- Teclado.

Клапан аварийного питания - Válvula de alimentación de

emergencia.

Клапан вертикального срабатывания - Válvula de cierre vertical.

Клапан для внеаэродромной подзарядки камер колес – Válvula

de recarga de l antas fuera de aérodromo.

Клапан с кабельным приводом - Válvula accionada por cable.

Клапан консервации - Válvula de conservación.

Клапан перепуска воздуха - Válvula de descarga de aire,

Клапан перепуска кабины - Válvula de compresor de cabina.

Клапан подачи воздуха - Válvula de entrega de aire.

Клапан кольцевания системы питания - Válvula de alimentación

cruzada.

Клапан наддува воздуха - Válvula de supercompresion de aire.

Клапан управления тормозами - Válvula de control de freno.

Клапанная монтажная площадка- Soporte de montaje de válvula.

Клапанная пироголовка – Pirocabeza.

Класс обслуживания; категория обслуживания - Clase de servicio.

Классификация сигнальных огней - Jerarquía de luces.

Клевок (авиа) –Latigo picotazo.

Клеесварка – Soldadura de cola.

Клерк, служащий - Despachante.

Клемма металлизации - Borne de interconexión eléctrica

Клетка Фарадея; электростатический экран - Jaula de Faraday.

Клиренс (авиа)- Altura de vientre.

Клиновый зажим – Trinquete de cuña.

Клиренс, просвет между радиолучом и профилем местности -

Separación con respecto al suelo.

Ключевая станция, предельная станция - Estación cabecera.

Ключ, кодовое число - Número de referencia.

Ключ; кран - Llave.

Ключ для круглых гаек - Llave para tuercas circulares.

Ключ для фланцев - Llave para bridas roscadas.

Ключ зажигания - Llave de encendido.

Ключевое подключение - Unión de pines (pasadores).

Кнопка "СЧИТЫВАНИЕ" - Botón "Lectura "

Кнопка-табло - Luz empotrada.

Кнопка электромуфт – Botón de electroacoplamientos.

Коаксиальный адаптер - Adaptador coaxial.

Коаксиальный кабель - Cable de par coaxial.

Коаксиальная линия связи - Enlace de línea coaxial.

Кованная сталь - Acero forjado

Ковш, ковшеобразный отражатель, черпак - Cazo, cuchara onda.

Код-АНО - Código LNA.

Код обнаружения ошибок - Código detector de errores.

Кодирование. прил///: закодированный, в шифре - Cifrado.

Кожух- Camisa, caparazón.

Козырек – Visera.

Кок (при эксплуатации без ПЗУ) - Cono (Sin anti polvo).

Кок с кронштейном крепления - Cono que l eva soporte de

sujeción .

Кок обтекателя – Cono de carenado.

Колебание - Fluctuaciones, oscilaciones, variaciones.

Коллектор нагнетания - Colector de inyección.

Коллектор проводов - Colector de los cables.

Коллектор слива дублирующей гидросистемы - Colector de

retorno del sistema hidráulico de emergencia

Коллектор слива основной гидросистемы - Colector de retorno

del sistema hidráulico principal.

Коллектор термопар - Colector de los termopares .

Коллекторный узел – Conjunto colector.

Коленчатый вал - Cigüeñal, cardan.

Колесо зубчатое ведомое – Rueda dentada conducida.

Колесо зубчатое ведущее - Rueda dentada conductora.

Колея – Vía.

Колодец, яма; канава - Pozo.

Колодка, клин - Calzo.

Колодка тормозная - Calzo de freno.

Колокол, гонг; колоколообразный предмет; юбка (изолятор) –

Campana.

Колонка управления- Columna de mando.

Колпак- Caperuza.

Колпачок влагоотстойника – Capacete del separador de humedad.

Кольцо; обруч; обод шины - Anil o, aro.

Кольцо направляющее – Anil o guía.

Кольцо проставное – Anil o espaciador.

Кольцо уплотнительное - Anil o compacto, anil o sel ador.

Кольцо трубчатое – Anil o tubular.

Кольцо цветной маркировки - Anil o distintivo de color.

Команда; управление; контроль - Mando.

Командир воздушного судна КВС - Comandante del aeronave.

Командная радиостанция – Radioestación de mando.

Комбинированные агрегаты управления - Actuadores de mando

combinados.

Коммутационный блок; распределительное устройство - Banco

de interruptores.

Компас, магнитный компас – Brujula

Компасный курс - Curso de/por brújula.

Компенсатор взмаха лопасти – Compensador de aleteo de la pala.

Компенсационный датчик – Sensor de compensación.

Компенсационный провод - Cable compensador.

Компенсационная система - . Sistema compensador.

Комплексный аппарат - Aparato integral

Комплект запчастей – Kit de las piezas de repuesto

Комплект инструментов, инструментальный ящик - Maletín de

herramientas.

Комплект реле, релейная группа - Conjunto de relés, juego de

relés.

Компрессор – Compresor.

Компрессометр, компрессиметр - Compresómetro.

Конечная скорость пикирования - Velocidad límite de picado.

Конец (веревки); наконечник; короткий кабель, короткая

веревка – Cabo

Конденсатор - Condensador.

Конденсационный след - Estela de condensación.

Конденсационная турбина - Turbina de condensación.

Кондиционирование воздуха - Aire acondicionado.

Конечная скорость - Velocidad terminal.

Коническое зубчатое колесо - Rueda de conos de fricción.

Коническая шестерня - Piñón cónico.

Конструкция – Estructura.

Контакт между линиями - Cruce de líneas.

Контактная группа - Juego de resortes.

Конктатный гониометр - Goniómetro de aplicación.

Контактный штырь – Espiga de contacto.

Контргайка - Buje de contratuerca.

Контровка – Aseguramiento, retención.

Контровочная проволока – Alambre de frenar.

Контровочная пластина – Placa de freno.

Контровочный болт, контровочный винт – Tornil o de retencion,

tornil o de freno.

Контровочная шайба – Arandela del freno.

Контрольно-измерительные приборы – Instrumentos de control y

medida.

Контрольный импульс; командный импульс - Impulso de mando.

Контрольный переключатель, выключатель управления -

Interruptor de mando.

Контрольный разряд - Bit de control.

Контрольный элемент - Elemento piloto.

Контур, схема, электрическая цепь - Circuito.

Контурные огни – Luces de guarda, luces de pala (hel).

Контурное освещение отраженным светом - Iluminación en

garganta.

Консольная балка; ушко натяжного изолятора - Oreja de anclaje.

Конструктивный разъем – Plano de separación.

Концевая балка – Viga terminal, pailón de carenado.

Концевая заглушка – Obturador marginal.

Концентраторы напряжений – Concentradores de las tensiones.

Конус - Coneo.

Конусная втулка – Casquil o cónico.

Корд –Tela divisoria.

Корректор-задатчик скорости приборной - Corrector selector de

velocidad-aire indicada

Коррекционный механизм - Dispositivo "aproximación-precisión".

Коррекция воздушной трассы - Corrección de onda espacial.

Координатограф – Coordinatógrafo.

Коробка передач, редуктор; коробка скоростей - Caja de cambio.

Коробка приводов - Caja de mandos, caja de los accionamientos.

Коромысло – Balancín.

Коробочка (авиа) –Circuito rectangular.

Короткая волна - Onda corta.

Корма - Popa.

Кормовой бурун (гидросамолет) - Estela.

Корпус, кузов - Carrocería.

Короб отопления грузовой кабины - Caja de calefacción de la

cabina de carga.

Коротковолновая р/станция (КВ) - Estación radiotelefónica

transceptora de ondas cortas(OC)

Корректор высоты – Corector de altura.

Корректор-задатчик скорости приборной КЗСП - Corresctor

selector de velocidad-aire indicada(CSVAI)

Космическая навигация, космический полет - Navegación

espacial.

Косой стык - Junta de Bisel, junta de intersección.

Коэффициент выравнивания - Factor de alineación.

Коэффициент демпфирования, коэффициент затухания -

Coeficiente de amortiguamiento.

Коэффициент допустимой нагрузки, несущей способности -

Factor de resistencia..

Коэффициент искажения - Factor de distorsión.

Коэффициент коммутации - Factor de conmutación.

Коэффициент конверсии - Coeficiente de conversión.

Коэффициент мощности - Factor de potencia.

Коэффициент наполнения - Coeficiente de carga.

Коэффициент нагрузки (двигательная установка) - Factor de

carga.

Коэффициент перегрузки - Factor de sobrecarga.

Коэффициент поглощения - Desvanecimiento por absorción.

Коэффициент полноты нагрузки - Factor de carga de la planta.

Коэффициент пустотности - . Coeficiente de burbujas.

Коэффициент отклонения - Factor de deflexión, factor de

desviación.

Коэффициент спроса - Factor de demanda.

Коэффициент утечки - Factor de escape, factor de fuga.

Коэффициент смещения – Coeficiente de abatimiento.

Коэффициент шума - Indice de ruido.

Крайний срок - Destinar a reparación; fin de plazo.

Кран кольцевания - Llave de alimentación cruzada.

Кран перепуска топлива расходного топливного бака- Llave de

paso de combustible del tanque de consumo

Кран для слива отстоя – Llave para vaciar el sedimiento.

Кран централизированного слива горючего - Llave de vaciado de

combustible de un punto único.

Краскопульт - Pistola de pintar; pulverizador de aire comprimido.

Красный подсвет - Alumbrado rojo.

Красный сигнальный флажок –Banderín rojo de aviso.

Крейсерский режим - Régimen de crucero.

Крейсерская скорость - Velocidad de crucero.

Кремальера - Mecanismo de cremal era.

Крен – Banqueo.

Крен, управляемая бочка с большим радиусом вращения -

Inclinación lateral.

Кренговать; восстановить; чистить - Carenar.

Крепежный болт, анкерный болт - Bulón o perno de anclaje.

Крепкий ветер – Viento frescachón.

Кривая длинного радиуса; большой оборот; открытая кривая - .

Curva abierta.

Кривая загрузки (график) - Diagrama de carga.

Критерии повреждения - Criterio para determinar los daños.

Критическое сечение; горло; канал, углубление – Garganta,

sección crítica.

Критическая скорость; скорость сваливания - Velocidad crítica.

Крейсерский режим – Régimen de cruzero.

Крен – Banqueo.

Кронштейн; опора, распорка- Soporte.

Кронштейн-втулка -Soporte casquil o.

Кронштейн с "ласточкиным хвостом" - Soporte con “la cola de

milano”

Круглая гайка - Tuerca cilíndrica.

Круговая диаграмма - Diagrama de impedencia de carga.

Крутая кривая, кривая короткого радиуса - Curva aguda.

Крутильные колебания – Oscilaciones de torque.

Крутящий момент – Par torcional.

Крутящий момент воздушного винта – Par torcional de hélice (de

rotor).

Крыльевой топливный бак - Depósito de ala.

Крюк сцепки, крюк замок - Gancho sujetador.

Кубический дюйм 1 = 16,378 см3 - Pulgada cúbica.

Кубический ярд - Эквивалентность = 27 кубических футов =

0.7646м2 - Yarda cúbica.

Кулачок, защелка, арретир; лопатка - Leva,

Кулачковая муфта - Embrague de garras, embrague de mordazas.

Кулачковая шайба - Plato de leva .

Кулачковый рычаг - Palanca de leva.

Курок, спусковой механизм, защелка, скоба, триггер - Gatillo.

Курс, линия курса, заданный курс – Derrota, línea de ruta, rumbo,

Курс вперед - Rumbo proa.

Курс подхода - Ruta de aproximación.

Курс полета – Derrota de vuelo, rumbo de vuelo., trayectoria de

vuelo.

Курсовая черта –linea de fé

Курсовой индикатор (неподвижный треугольник) - Indicador de

dirección de flechas fijas.

Курсовая ошибка - Error de curso.

Курсовая система – Sistema direccional, sistema de rumbo.

Курсовой радиомаяк для выхода на глиссаду - Localizador de

trayectoria de descenso.

Л

Лак; шеллак, лак натурального происхождения - Laca.

Лампа со встроенным прожектором - Lámpara con reflector

incorporado.

Лампа контурного огня – Lámpara de la luz de guarda.

Ламповая сажа, газовая сажа - Negro de humo.

Лапа, зубец, выступ - Garra.

Лапка нервюзы- Patilla de costilla.

Лапки крепления - Patas de sujeción .

Лафет- afuste

лебедка; кабестан – Cabria, cabrestante.

Левая боковая панель электропульта – Panel lateral izquierdo del

panel de alimentación eléctrica.

Левая панель АЗС - Panel izquierdo de cortacircuitos.

Левая панель электропульта - Panel izquierdo del panel de

alimentación eléctrica.

Левая приборная доска – Tablero de instrumentos izquierdo.

Левая резьба – Rosca sinistrosa.

Левый щиток электропульта – Cuadro izquierdo del panel de

alimentación eléctrica.

Левый борт- Babor.

Левым бортом на уклон вверх – Con el costado izquierdo arriba.

Левый руль глубины - Timón de profundidad izquierdo.

Легкооткрывающийся- Abrirse fácilmente

Легкосъемное пленочное покрытие- Recubrimiento de película

facilmente desmontable.

Легкий ветер - Viento ligero.

Лента абразивного износа - Tira de abrasión.

Лента самосклеивающаяся - Cinta autoadhesiva.

Лента термостойкая - Cinta termorresistente.

Лента электроизоляционная– Cinta de aislamiento eléctrico.

Ленточный конвейер - Banda de transporte.

Ленточный тормоз - Freno de banda.

Ленточный транспортер - Correa conductora (o de transporte),

transportador a cinta.

Летное присшедствие- accidentes de vuelo

Лётные данные – Datos de vuelo.

Лётно-технические данные – Performancia.

Летные испытания - Pruebas en vuelo.

Летные ограничения –Limitaciones operacionales.

Летный тренажер - Simulador de vuelos.

Летчик – испытатель - Piloto de pruebas.

Ливень, сильный ливень - Chaparrón.

Лигатура; зажим, захват- Ligadura.

Линейный выключатель - Interruptor de línea.

Линейчатая неразвертывающаяся поверхность - Superficie

alabeada.

Линия курса - Línea de curso.

Линии нагнетания- Línea de inyección

Линия перемены даты - Línea de cambio de fecha.

Линия заданного пути – Derrota asignada.

Линия обратной связи - Camino de realimentación.

Лист жести, олово - Hojalata.

Лицевая сторона- Panel frontal.

Лобовое сопротивление – Resistencia al avance.

Лобовые стекла пилотов - Parabrisas delanteros de la cabina de los

pilotos.

Ложемент - Apoyo, lecho.

Ложный аэродром - Aeródromo señuelo.

Ложный запуск двигателя – Arranque falso.

Ложная цель - Señuelo; añagaza; simulacro.

Локоть, изгиб, угольник - Codo.

Лонжерон – Larguero.

Лоно; впадина, отсек, свод, вход, нижняя часть фюзеляжа - Seno.

Лопасть – Pala.

Лопасти несущего винта - Palas del rotor principal.

Лопатка; лезвие; грузовой поддон (авиа) - Paleta.

Луч захода на посадку, посадочный радиомаяк - Baliza (señal) de

acercamiento.

Люк-окно – Escotil a – ventana.

Люк со створками - Escotil a con batientes.

Лючок для замера зазора - Escotilla para poder medir el huelgo.

М

Магазин сопротивлений, шкаф сопротивлений - Caja de

resistencias.

Магистрал питания – Conducto de alimentación.

Магнето; генератор переменного тока - Magneto.

Магнит управления, направленный магнит - Imán de dirección.

Магнитная девиация - Desvío magnético.

Магнитная интенсивность (сила), плотность магнитного потока -

Intensidad magnética.

Магнитная карта - Carta magnética.

Магнитная лента - Banda magnética.

Магнитная мина - Mina magnética.

Магнитное поле - Campo magnético.

Магнитное рассеяние - Dispersión magnética

Магнитометр - Magnetómetro.

Магнитное притяжение - Atracción magnética.

Магнитный приемник - Transmisor captor magnético.

Магнитный регистратор; магнитофон - Magnetófono.

Магнитный щит - Blindaje antimagnético.

Магнитный барьер - Barrera magnetica

Максимально допустимый заброс оборотов двигателя -

Sobrevelocidad máxima de las revoluciones del motor.

Максимально допустимая полетная масса - Masa máxima

admisible de vuelo.

Максимальный буксируемый груз - Carga bruta remolcada.

Максимальный взлетный вес - Peso máximo de despegue.

Максимальный груз; максимальное потребление - Carga máxima.

Максимальная допустимая общая масса приземления - Peso

total máximo permisible en el aterrizaje.

Максимальная нагрузка; тоннаж полной грузоподъемности

судна - Carga bruta.

Максимальная мощность. пиковая мощность - Potencia máxima.

Максимальный посадочный вес - Peso máximo de aterrizaje.

Максимальный продолжительный (номинальный) - Continuo

máximo nominal.

Максимальная пропускная способность - Caudal máximo.

Максимально допустимое значение давления- Volumen máximo

admisible de la presión

Максимально допустимая полетная масса – Masa maxima

admisible de vuelo.

Маленький гудок; раструб - Cornete.

Маленький шпиндель; штифт; оправка; штырек винта - Husil o.

Малоинерционные предохранители – Fusibles de poca acción

retardada.

Малонагруженные поверхности – Superficies de cargas bajas.

Малый газ – Marcha lenta.

Малая скорость – Velocidad baja.

Манжета резиновая армированная – Manguito de goma armada.

Манипулируемое нейтральное положение - Posición neutra

reglada.

Манометр ДИМ-3 - Manómetro DIM-3.

Маркерный маяк - Radarfaro adireccional.

Маркерное отверстие, установочное отверстие - Orificio de

referencia.

Маршрут – Ruta.

Маршрутный замыкатель - Atascamiento del trafico

Маршрутный маркер, дорожный знак - Señal de ruta.

Масленка - Copil a de engrase.

Маслоагрегат главного редуктора - Unidad de aceite del Reductor

Principal.

Масломерное стекло – Vidrio indicador del nivel de aceite.

Масломерный щуп - Varil a indicadora del nivel de aceite.

Маслонасос – Bomba de aceite.

Маслорадиатор - Radiador de aceite.

Масляный бак; масляный резервуар - Depósito de aceite.

Масляный фильтр - Filtro de aceite.

Масляный тормоз - Freno de aceite.

Массовые силы тяжести и инерции - Fuerzas de gravedad y de

inercia de carácter masivo

Масштаб, лестница, остановка в пути - Escala.

Маховой эффект - Efecto de volante.

Маховые движения лопастей - Movimientos de aleteo de las palas.

Маяк, маркер; бакен - Baliza (senal)

Маяк, световой сигнал - Faro.

Маяк, отметчик дальности - Baliza (señal) fija.

Маятниковые колебания - Oscilaciones pendulares.

Медицинский баллон - Globo nodriza.

Международное радиомолчание - Silencio radial internacional.

Межотсечный вкладыш – Inserto entre los compartimientos.

Мерное стекло - Cristal de medición.

Мертвая зона - Espacio muerto.

Мертвая петля – Rizo.

Мертвая точка, неподвижный центр, нулевая точка - Punto

muerto.

Место установки домкрата на оси - Punto de aplicación del gato

en el eje.

Местоположение - Situación (posición) relativa.

Метрическая мощность в лошадиных силах - Cabal o métrico.

Металлический лист, металлизированная фольга - Hoja metálica.

Металлический шкаф, киоск. - Cabina metalíca.

Метеор - Estrel a fugaz.

Метеорологическая обстановка – Situación meteorológica.

Метрическая волна - Onda métrica.

Метрический квинтал (100 кг = 220.46 фунта) - Quintal métrico.

Механизм дальнего взведения – mecanismo de armado a

distancia

Механизм запуска - Mecanismo de arranque.

Механизм зацепления, зацеп, крюк с защелкой - Mecanismo de

enganche.

Механизм переключения - Mecanismo de conmutación.

Механизм перенастройки частоты вращения двигателей –

Mecanismo de reajuste de la velocidad de rotación de los motores.

Механизм подвижного упора - Mecanismo del tope móvil.

Механизм реверсирования - Dispositivo de retroceso.

Механизмы повреждения - Causantes del daño.

Механизм управления, рулевой механизм - Mecanismo de

dirección.

Механик; практик, ///прил: практичный; квалифицированный -

Práctico.

Механические повреждения – Deterios mecánicos.

Механический привод - Accionamiento mecánico.

Мигающий режим - Régimen parpadeado, intermitente.

Микроамперметр - Microamperímetro.

Микродюйм. Миллионная часть дюйма - Micropulgada.

Микроканал, микроотверстие - Orificio muy pequeño.

Микромиллиметр - Micromilímetro.

Микробарограф - Microbarógrafo.

Микровыключатель – Microinterruptor.

Микровыключатель на качалке механизма подвижного упора –

Microinterruptor sobre el balancíndel tope móvil.

Микрофонный штатив - Jirafa.

Мина сухопутная - Mina terrestre.

Минимальный выключатель - Interruptor de carga mínima.

Минимальный груз; базовая нагрузка - Carga mínima.

Минимальное давление жидкости в дублирующей

гидросистеме - Presión mínima de liquido en el sistema hidraulico

auxiliar.

Минимальное давление жидкости в основной гидросистеме -

Presión mínima de liquido en el sistema hidraulico principal.

Минимальное давление масла в главном редукторе- Presión

mínima de aceite en el reductor principal.

Минимально допустимое значение давления- Volumen mínimo

admisible de la presión.

Мириаграмм (10.000 грамм) - Miriagramo.

Мириават (10.000 watts – Miriavatio.

Мириаметр (10.000 м) - Miriámetro.

Многократные нагрузки - Cargas repetidas.

Момент вращения - Momento de giro.

Момент инерции - Momento de inercia.

Момент открытия клапана, регулировка клапанов - Regulación de

las válvulas.

Момент успокоения - Par de amortiguamiento.

Моностабильный триггер - Báscula monoestable.

Монтажная плата реле - Banda de relés, banda soporte de relés.

Монтажная проушина - Orejeta de montaje.

Монтажный фланец типа зажима - Pestaña de montaje tipo

abrazadera.

Mонтажное устройство - Horma de montaje.

Монтажник; монтер – Ajustador

Морская авиация — Aviación naval.

Морская миля; 1 морская миля = 1852 метра - Mil a marina, mil a

náutica.

Морская навигация - Navegación marina.

Морская радионавигационная служба - Servicio de

radionavegación marítima.

Морская служба подвижных средств - Servicio móvil marítimo.

Морской лак - Barniz marino

Мощность на выходном вал. - Potencia en el eje

Мощность в киловаттах - Kilovatiaje.

Мощность в лошадиных силах - Cabal o de fuerza (HP) -1 HP = 746

Wat.

Мощность предельной нагрузки - Potencia a plena carga.

Мультидисковый тормоз - Freno de discos múltiples.

Мультитруба - Multiválvula.

Муфта - – Manguito, enganche , embrague, zuncho.

Муфта сращивания – Manguito de acoplamiento.

Муфта расцепления - Mecanismo de desembrague.

Н

Набор высоты – Toma de altura.

Навигационные огни - Luz de navegación

Навигационная РЛС - Radar de navegación.

Навигационно-пилотажного оборудование – Equipo de control de

vuelo y navegacional.

Навигация открытого моря - Navegación de altura.

Навигация в зоне подхода - Navegación de aproximación.

Навигационные расчеты – Cálculos de navegación.

Навигационная система - Sistema de navegación.

Навигационная системы слепой посадки - Sistema de

balizamiento para aproximación a ciegas.

Нагнетательный клапан откачивающего насоса - Válvula de

descarga de la bomba de recuperación.

Нагрев; обогрев, – Calefacción

Нагревание; обогрев - Caldeo, calentamiento

Нагревание тормозной колодки - Recalentamiento de la zapata del

freno.

Нагреватель, обогреватель,– Calefactor

Нагревательные накладки - Cubrejuntas de calefacción.

Нагревательная накладка лопасти несущего винта – Cubreplaca

térmica de la pala del rotor principal.

Нагревательные элементы – Elementos térmicos.

Нагрузка на подшипники - Pérdida por cojinetes.

Над уровнем моря – Sobre el nivel del mar.

Надир, задир. –Rasguños.

Надежность крепления грузов –Fiabilidad de fijación de las cargas.

Надколенник, шарнирное соединение, универсальный шарнир -

Junta universal, bisagra.

Наддувать; создавать избыточное давление - Sobrealimentar.

Наддув; нагнетание – Sobrealimentación.

Надстройка – Superestructura.

Наземная дальность - Distancia en tierra.

Наземная радиолокационная станция кругового обзора- Radar

terrestre de vigilancia.

Назначенный ремонт - Reparación designada.

Назначенный ресурс - Plazo de servicio indicado.

Назначенная частота - Frecuencia asignada.

Нажатие кнопки выхода на внешнюю связь – Pulsamiento del

botón de salida a la comunicación externa.

Наждачная бумага- Lija; papel o tela de esmeril.

Нажимной тормоз - Freno de embrague.

Накидная гайка – Tuerca racor.

Накладка крепления винта – Cubreplaca de sujeción del tornil o.

Накладка фрикционная колодки тормоза - Forrado de la zapata de

freno.

Накладная; бланк накладной, маршрутный лист - Hoja de ruta, de

rutas.

Наклон вперед - Inclinación hacia adelante.

Наклон вправо - Inclinación a la derecha.

Наклон назад - Inclinación hacia atrás.

Наклон рампы - Inclinación de la rampa.

Наклонная дальность - Distancia en declive.

Наклоненный, скошенный - Inclinado.

Наклонное сканирование - Exploración de cabeceo.

Наконечник, муфтовое соединение- Manguito de empalme.

На одно направление - De una sola dirección.

Нарезанные шлицы входного вала - Eje de entrada estriado.

Направление ветра - Filo del viento.

Направление вращения - Sentido de rotación.

Направленное освещение - Iluminación dirigida.

Направление взлета – Dirección del despegue.

Н.П. Направление полета – DV Dirección del vuelo.

Направление угла установки - Dirección de incidencia.

Направленный прием - Recepción dirigida.

Направляющий аппарат - Conjunto directriz.

Направляющая лопатка; направляющая, директриса (геометрия)

- Directriz.

Направляющие(радиальные) канавки – Acanaladuras guías

(radiales)

Направляющие текстолитовые колодки - Calzas guías de textolita.

Направляющий кронштейн с роликами – Soporte guía con los

rol os.

Напряжение нагрузки, напряжение на зажимах - Voltaje de carga.

Напряжение подогревателя - Voltaje de calentamiento.

Наработка двигателя - Horas de trabajo del motor.

Наработка часов - Tiempo operacional, horas de trabajo.

Наружный слой, настил; покрытие; футеровка; подкладка –

Forro.

Нарушение контровки – Alteración del aseguramiento.

Насадок индивидуальной вентиляции, отверстие для выпуска

воздуха - Salida de aire.

Насос для накачки шин - . Inflector.

Насос-регулятор - Bomba –reguladora, bomba de control

automático.

Насос шестеренчатый - Bomba de engranajes.

Настройка данных - Aproximación de datos.

Настройка мощности - Reajuste de la potencia.

Настройка параметров системы наведения – Radioalineación.

Настройка профилактической проверки, предварительной

проверки - Ronda de precomprobación..

Настроенный контур, резонансный контур - Circuito acordado,

sintonizado..

Настройка; принадлежность, арматура – Accesorio

Наступающая лопасть- Pala avanzada.

Наружная обойма - Col ar exterior

Натяжной винт - Tornil o de tracción.

На борту - A bordo.

На пересекающихся курсах, на траверзе - A la cuadra; al través

(Aviac) en ángulo recto.

Начальник смены, старший оператор - Jefe de servicio.

Начальное давление азота – Presión inicial de nitrógeno.

Нейтральная поверхность - Superficie neutra.

Независимая подвеска колес - Suspensión de ruedas

independientes.

Неисправность – Desperfecto.

Нелинейность тарировочной характеристики –Alinealidad de la

caracteristica tarada.

Необходимые действия экипажа- Actuaciones adecuadas de la

tripulación.

Нервюра- Costilla, nervio.

Нержавеющая сталь - Acero inoxidable.

Нескользящая поверхность - Superficie antideslizante.

Несущая конструкция- Armazón.

Неподвижная звезда - Estrel a fija.

Неподвижный хвостовой стабилизатор - Plano fijo de cola.

Непреднамеренное уменьшение скорости - Decrecimiento

impremeditado de la velocidad.

Непреднамеренное превышение скорости - Sobrevelocidad

impremeditada.

Непродуктивная работа прил///: вставной, искусственный;

съемный - Postizo.

Нерв, ребро жесткости - Nervio.

Несогласованное волновое сопротивление - Desadaptación de

impedancias.

Несогласованное волновое сопротивление, рассогласование -

Desequilibrio de impedancia.

несущая ферма - viga de celosía

Несущий винт - Rotor principal.

Несущая поверхность - Superficie de sustentación.

Несущая система - Sistema sustentador.

Нижняя букса – Buje inferior.

Нижний маслоагрегат- Unidad de bombas de aceite inferior.

Нижний обрез блистера – Proximidad del corte inferior del blíster.

Нижняя часть фюзеляжа - Sección inferior del fuselaje.

Низкое напряжение - Baja tension

Низшая точка замерзания - Temperatura de congelación baja.

Никелевая сетка саржевого плетения - Mal a de níquel de

trenzado sarga.

Нисходящий поток – Flujo descencional.

Ножка зуба (зубчатого колеса) - Cono primitivo, pie del diente.

Ножное управление – Mando por pedales.

Номинальная мощность в лошадиных силах - Potencia de trabajo.

Номинальный режим - Regimen nominal.

Носок лопасти винта – Punta de la pala del rotor.

Носовая линия - Línea de proa.

Носовое шасси - Tren de nariz.

Носовой обтекатель –Radome de proa.

Носом на уклон вверх- Con la proa cuesta arriba.

Носом на уклон вниз - Con la proa cuesta abajo.

Ниппель – Entrerrosca, niple.

Номер детали - Número de parte (P/N).

Номинальный (полный) груз - Carga nominal.

Номинальный режим – Régimen nominal.

Нониус продольного управления – Nonio del mando longitudinal.

Носовая часть - Fuselaje de nariz.

Носовая часть фюзеляжа - Sección de nariz del fuselaje.

Нормальный (полный) груз - Carga normal.

Нумерующий перфоратор (инструменты) - Número de golpe.

Ньютон. Символ N. Единица силы. 1 N = 0.225 фунта, 1 фунт =

4.45 N. - Newton, newtonio.

О

Обвод фюзеляжа – Contorno del fuselaje.

Обгонная муфта - Embrague de sobremarcha.

Обдув - Soplar por aire

Обезвоживать, осушать, сушить – Deshidratar, deshumedecer.

Обеззараживание

-Desinfección;

desimpregnación;

descontaminación.

Обзорный радиолокатор аэропорта - Radar de vigilancia de

aeropuerto.

Обзорный радиолокатор захода - Radar de exploración de

aproximación (SRE).

Обечайка – Carenado.

Обейчайка насадка – Virola de la boquil a.

Обжиматься – Arquearse, contraer.

Обжатие – Arqueo, contracción.

Обжатие стойки шасси –Contracción del montante amortiguador

de tren de aterrizaje.

Обклеивается одним слоем - Se reviste de una capa.

Обмотка – Devanado.

Обмотка возбуждения генератора - Devanado de excitación del

generador.

Обмотка управления - Devanado de la señal.

Однократные нагрузки - Cargas una sola vez.

Обогреватель- Calentador

Обогреиаемое стекло со стеклоочистителем – Vidrio calentado

con las parabrisas.

Обогрев ПВД – Calefacción del tubo Pitot.

Обод подвески –Junta de suspensión.

Обратный клапан –Válvula de retorno.

Обратная связь - Control remoto, realimentación.

Обратная реакция, механизм отрицательной обратной связи -

Reacción inversa.

Обратный ход, реверс - Marcha atrás.

Оборудование- equipo

Обсадная труба - Tubo de revestimiento.

Обтекатель – Carenado, perfilado.

Обтекатель радиолокатора; блистер- Radomo.

Обтекатель антенны - Cúpula de antena.

Обтекатель радара - Cúpula de radar.

Обтюратор, прокладка уплотнительная - Junta obturadora.

Обход; смещение, дрейф - Desviación.

Обходная труба - Tubo de desviación.

Общая масса (авиа), масса брутто, полный вес - Peso total.

Общая нагрузка, общий вес, полная нагрузка - Carga bruta total.

Общие указания по эксплуатации двигателя - Normas generales

sobre el empleo del motor.

Общий шаг НВ – Paso colectivo del RP.

Обшивка, слой - Capa, revestimiento.

Обшивки электрожгутов – Revestimiento de los haces de

conductores eléctricos.

Объем, охват - Espacio de cobertura

Объемная плотность, насыпная плотность - Densidad en masa.

Огнестойкий - Hermético a las l amas, ignífugo.

Огнетушитель - Extintor de incendios.

Огни взлетной полосы гидроаэродрома - Luz de canal.

Огни взлетно-посадочной полосы - Luces de pista.

Огни захода - Farol de acercamiento.

Огни зоны приземления - Luces de toma de tierra.

Огни направления посадки, посадочные огни - Luz de sentido de

aterrizaje.

Огни приблежения - Luz de contacto.

Огни ограждения - Luz de obstáculos.

Огни освещения рулежной дорожки (аэродромы)- Luces de

taxeo.

Ограждение – Barrandil a.

Ограниченная площадка –Área reducida.

Ограничения по крену –Limitaciones por el banqueo..

Ограничения по массе – Limitaciones en masa.

Ограничения по летным данным – Limitaciones en datos de vuelo.

Ограничения по центровкам - Limitaciones en posiciones de centro

de gravedad.

Ограничения по метеорологическим условиям –Limitaciones en

condiciones meteorológicas.

Ограничитель взмаха – Limitador de aleteo.

Ограничитель поворота – Restrictor de giro.

Ограничения летной годности - Limitaciones de la

aeronavegabilidad.

Ограничивающая зарядная трубка - Tubo limitador de carga

Однофазный двигатель - Motor monofásico.

Однофазный ток - Corriente alterna simple, monofásica.

Одометр, циклометр - Odómetro.

Озерная навигация - Navegación lacustre.

Ознакомительный полет - Vuelo de referencia.

Окантовка – Canto.

Окисляемость - Oxidabilidad.

Окно индикатора - Ventanil a del indicador.

Окно для замера зазора - Ventanil a para medir la holgura.

Окно обечайки – Lumbrela del aro aerodinámico.

Оковка – Refuezo metálico.

Околозвуковой диапазон - Zona transónica.

Окончание полета – Terminación del vuelo.

Окончательная мощность - Capacidad final.

Округленная скорость ветра в м/с - Velocidad redondeada del

viento, m/s (kt)

Окружающая обстановка – Situación circundante.

Окружная рулежная дорожка - Pista periférica de rodaje.

Окружная скорость, радиальная скорость - Velocidad radial

Опасная вибрация - Vibración peligrosa.

Опасная зона - Zona de peligro.

Оперение – Empenaje.

Описание и робота - Descripción y funcionamiento.

Оплаченный вес - Carga pagada.

Опознавательные огни - Luz de identificación

Опознавательный огонь (свой-чужой) - Luz de señalización.

Опора; упор – Estribo, soporte; empotramiento.

Опора вала - Soporte del árbol.

Опора излучателя - Mástil radiante.

Опора оси - Soporte de eje.

Опорная втулка - Forro de cojinete.

Опорная поддержка, опорное основание - Apoyo de la torre.

Опорный подшипник - Cojinete radial.

Определение местоположения радиотехническими средствами -

Localización por radio.

Определение местоположения - Determinación de posición.

Определение

местоположения

радиопередатчика

-

Determinación de posición de un emisor.

Определение мощности, детектирование мощности - Detección

de potencia.

Определение (фиксация) радиопеленгаторной станции -

Determinación de posición y acercador.

Опрокидывающийся конус - Cono basculable.

Оптический дифрактометр - Eriómetro.

Орбитограф - Orbitómetro.

Органы управления- Controles de mando.

Ориентировочный маяк - Faro localizador.

Ориентирование по радиосредствам - Orientación por radio.

Ортодромический курс - Ruta ortodrómica.

Осветительный провод, предупреждающий дорожный знак -

Hilo luminoso.

Освободить, очистить, расчистить (к-л пространство) – Despejar

Осевой шарнир – Articulación axeal.

Основной провод; сигнальный провод, контрольный провод -

Hilo piloto.

Основная сеть питания - Suministro principal.

Основная гидросистема – Sistema hidraúlico principal.

Основная станция - Estación piloto.

Основной подкос- Puntal principal.

Основное шасси - Tren de aterrizaje principal.

Оснащение, комплект; шасси – Aparejo

Основные техническик данные – Datos técnicos principales.

Останов, потеря подъемной силы - Pérdida de sustentación.

Остановка; останов; закрытие системы; остановка двигателя –

Parada.

Останавливающий тормоз - Freno de detención.

Остекление – Acristel ado.

Осевой стержень; поворотный шкворень - Pivote.

Осевой шарнир – Artuculación axial.

Осмотр и проверка - Inspección y comprobación.

Основные конструктивные части фюзеляжа - Partes básicas del

armazón principal del fuselaje.

Основные параметры двигателя по режимам - Parámetros

principales del motor por los régimenes.

Основные технические данные - Datos técnicos principales.

Основные эксплуатационные ограничения - Limitaciones

operacionales principales

Особоя надобность - Necesidad imperiosa.

Ось атаки - Eje de ataque.

Ось вращения - Eje de rotación.

Ось колес - Eje de rueda.

Ось рычага - Eje de la palanca.

Ось рычага качалки - Eje de balancín.

Ось шкива, привод шкива - Eje de polea.

От винтов - libre

Отбить конус – Regular los ángulos de instalación de las palas del

rotor del helicóptero.

Отбортованный клапан, фланцевый клапан - Válvula de bridas.

Ответчик - Respondedor.

Отверстие облегчения - Orificio de aligeramiento.

Отвинтить; размотать, раскрутить, распутать - Desenroscar.

Отвинчивать, откручивать, развинчивать - Desatornil ar.

Отвод огнегасящей жидкости за борт - Evacuación del agente

extintor fuera del borde.

Отводная труба, выпускная труба, патрубок отвода - Tubo de

descarga.

Отказ- Fal o

Отказ насоса расходного бака – Fal o de la bomba del tanque de

consumo.

Отказавший двигатель - Motor parado, fal ado.

Откачка топлива - Vaciamiento del combustible (de tanques,

depósitos, etc.).

Откачивающий насос - Bomba de recuperación, (de vaciamiento).

Отклеиват; отделять, разъединять взлетать - Despegar.

Отклонение; девиация – Deflexión, desvío.

Отклонение ручки управления на себя- Desviación (declinación)

hacia sí la palanca cíclico.

Отклонение педалей – Deflexión de los pedales.

Отклонение (от вертикального положения), срыв – Desplomo.

Отклонение от курса - Dirección de desviación.

Отклонение луча - Desviación del haz..

Отклоняющий электрод - Electrodo de desviación.

Относительная влажность воздуха –Humedad relativa del aire.

Относительная кривизна лопасти - Comba.

Относительный уровень мощности - Nivel relativo de potencia.

Отображение информации - Presentación de la información.

Отопительно-вентиляционный короб – Caja de calefacción y

ventilación.

Отпугивание в полете птиц - Repulsar los pájaros en vuelo

Отсек подкапотного пространства двигателей - Compartimiento

del espacio subcapota de motores.

Отсеки редуктора и стартер -генератора – Compartimientos del

reductor y generador- arrancador.

Отсекатель пламени. противопожарная перегородка,

брандмауэр - Parafuego.

Отсечной клапан - Válvula de corte.

Отсечный клапан избыточного давления - Válvula de alivio de

sobrepresión.

Отсчет – conteo

Отслеживание по эталонному сигналу - Seguimiento por

comparación de señal.

Отслоение оболочки - Desconchamiento de la envoltura.

Отсроченный платеж - Pago diferido o en partidas parciales.

Отступающая лопасть –Pala retrocedida.

Отсутствие равновесия, асимметрия - Desequilibrio.

Отражение от дождя, дождевое облако - Eco de l uvia.

Отрицательная нагрузка, заряд - Carga negativa.

Отражающая способность; емкость зеркала - Capacidad

reflectora.

Отражения от земной поверхности - Eco de tierra.

Отходы, чугунный лом, металлолом - Chatarra.

Отыскание и устранение неисправностей - Localización y

eliminación de los desperfectos.

Оценночнозагрузочный механизм - Mecanismo de apreciación de

carga.

Охлаждающий змеевик - Serpentín de enfriamiento.

Очередность посадки - Orden de aterrizaje.

Очень крепкий ветер – Viento muy fuerte.

Очистительная система, система продувки - Sistema de purga.

Ошибка в настройке; погрешность регулировки - Error de

alineación.

Ошибка бокового отклонения - Error de desviación lateral.

Ошибка отклонения; прослеживание ошибки - Error de

seguimiento.

Ошибка отражения - Error de reflexión.

Ошибка синхронизации - Error de sincronización.

Общая часть – Generalidades.

П

Падение активности - Caída de actividad.

Падение импеданса (сопротивление) - Caída por impedancia.

Падение напряжения -Caída de tensión.

Падение оборотов - Desplome de revoluciones.

Паз; выемка – Mortaja, muesca.

Палец – Bulón.

Палец резьбовой – Bulón roscado.

Панель с плавкими предохранителями - Tablero de fusibles.

Панель управления; распределительный щит - Tablero de control.

Парировать – Compensar.

Парировать разворот- Compensar el viraje.

Патрон для сверл - Cabeza para brocas.

патронная лента - canana

Патрубок – Tubuladura, tubería derivada.

Патрубок заливной горловины - Tubuladura de la boca de l enado.

Патрубок поворотный – Tubuladura orientable.

Патрубок обогрева остекления - Tubuladura de calefacción de

acristalado.

Паяные соединения - Uniones de soldadura.

Педали ножного управления левого летчика – Pedales de mando

de direccion del piloto izquierdo.

Педали ножного управления правого летчика – Pedales de

mando de direccion del piloto derecho.

Педали путевого управления - Pedales del mando direccional.

Пеленг - Marcación , demora.

Пеленгация –Detección direccional, recalar.

Пеленгование - Búsqueda (determinación) de dirección, recalada.

Первичная система электроснабжения - Sistema primario de

alimentación eléctrica.

Первичная ячейка (электр) - Célula primaria.

Перебой – Malfuncionamiento.

Переговорное средство - Dispositivo de intercomunicación.

Переговорное устройство СПУ - Interfono СПУ

Перегородка; дефлектор – Bafle, mamparo.

Перегородка продольная противопожарная – Mamparo contra

fuegos longitudinal.

Перегревание, перегрев - Sobrecalentamiento.

Перегрузка(вес) – Exceso de carga.

Перегрузка компьютера – Recetar.

Перегрузка в поперечном направлении – Sobrecarga en la

dirección transversal.

Перегрузка по вертикале- Sobrecarga por el eje vertical.

Передаточное отношение - Relación de transmisión.

Перекидной трос – Barloa .

Переключатель левой посадочно-рулежной фары - Conmutador

del faro izquierdo de aterrizaje y rodaje

Перекрестные помехи - Interferencia cruzada.

Перекос – Sesgo.

Перематывать, наматывать; накатывать; обертывать, свертывать

– Enrol ar.

Переменный закрылок с изменяемой кривизной профиля – Flap

de curvatura variable.

Переменный режим полета – Régimen variable del vuelo.

Перегрузка – Sobrecarga, factor de carga, carga “G”.

Перевозка; перемещение; перенос; волочение – Arrastre.

Передающая батарея - Batería de conversación.

Передача сигналов времени – Emisión de señales horarios-

Передаточный вал; трансмиссионный вал - Eje de transmission

Передняя опора шасси- Pata principalr del tren de aterrizaje.

Перезарядка аккумуляторной батареи - Recargar un acumulador.

Перекладка педалей – Inversion del movimiento de los pedales.

Переключатель левой посадочно-рулежной фары –Conmutador

del faro izquierdo de aterrizaje y rodaje

Переключение луча, управление лучом антенны, - Conmutación

de haz

Переключатель заземления антенны, грозовой переключатель -

Conmutador para rayos.

Переключатель нагрузки - Interruptor de carga.

Переключатель направления тока - Interruptor de inversión de

corriente;

Переключатель правой посадочно-рулежной фары –Conmutador

del faro derecho de aterrizaje y rodaje.

Переключатель сети - Interruptor de red.

Переключатель скоростей - Selector de velocidades.

перекрестие прицела- retículo del alza

Перекрестные помехи; переходные помехи – Diafonía

Перекрывной (перепускной) кран - Llave de cierre (de

interferencia).

Перекрывные (пожарные) краны топливной системы - Ll aves de

corte (contraincendio) del sistema de combustible.

Перекрывное устройство - Dispositivo de cierre.

Перемещение –Desplazamiento.

Перемещать, смещать, сдвигать - Decalar.

Перемещение, отслеживание (радар) - Rastreo.

Перемычка металлизации – Banda de interconexión eléctrica.

Перенапряжение - Sobretensión.

Перематывать, наматывать; обертывать, свертывать – Enrol ar

Переменный закрылок с изменяемой кривизной профиля - Flap

de curvatura variable.

Переменный ток - Corriente alterna (C.A).

Переменный шаг рулевого винта – Paso variable del rotor de

cola.

Перенос; волочение,– Arrastre

Переносной огнетушитель - Extinguidor pórtatel

Перепад давления – Salto de presión.

Переполнение - Sobreflujo.

Перепускной клапан - Válvula de derivación, válvula de paso.

Перепускной трубопровод, поперечная труба - Tubería

transversal.

Пересечённая местность – Terreno accidentado.

Пересечение - Desvío transversal.

Переходник - Adaptador

Переходный барабан - Tambor de transición.

Переходной режим - Régimen transitorio.

Переходные режимы полета - Regímenes de vuelo transitorios.

Перечень сигналов контроля работы двигателя и его систем -

Lista de señales de control del funcionamiento del motor y de sus

sistemas

Петля (авиа) – Rizo.

Петля, замкнутый контур, замкнутый цикл - Rizo de regulación.

Петля, кольцо (ленты; дороги и т п) ; развязка (шоссе) – Bucle.

Петли навески подвижной рамы – Bisagras de articulacion del

bastidor movil.

Пиковая нагрузка, максимальный уровень товарооборота -

Demanda máxima.

Пилотажно-навигационные приборы – Instrumentos de pilotaje y

navegación.

Пироголовка – Pirocabeza.

Пирозапал - Cebo explosivo.

Пиропатрон – Pirocartucho.

Пиротехнические средства и устройства - Medios y dispositivos

pirotécnicos

Питание, источник питания - Alimentación.

Покрытие, кожух; защита; охват (радио) - Cobertura.

Плавание, плавучесть – Flotación.

Плавающий клапан - Válvula flotante

Плавающий кольцевой клапан - Válvula flotante anular.

Плавкая вставка - Cinta fusible.

Плавно дать правую педаль – Empujar suavemente el pedal

derecho.

Плавный уход от земли – Escape paulatino de la tierra.

Плавучесть - Sustentación hidráulica.

Плафоны летчиков – Luces de techo de los pilotos (plafónes) .

Плексиглазовый колпачок – Capacete de plexiglás.

Пленочные электрообогреватели - Eectrocalefactores peliculares.

Плита расходного бака – Placa del tanque de consumo.

Плечо коромысла - Brazo de balancín.

Плоскость истинного горизонта - Plano del horizonte verdadero.

Плотность заряда (электр) - Densidad de carga.

Плотность зарядки - Densidad eléctrica.

Плотность радиошумов -Intensidad de campo perturbador

Плотность электронов - Densidad electrónica.

Площадка ограниченных размеров – Área con dimensiones

exteriores límitadas.

Площадь крыла - Superficie alar.

Площадь крыла без подфюзеляжной части - Superficie alar neta

Площадь, ометаемая несущим винтом - Área descrita por el rotor

principal

Площадь парусности - Superficie al viento.

Площадь элерона - Superficie del alerón.

Площадка со снежным (пыльным покровом) – Área cubierta de

nieve(de polvo).

Плунжер – Émbulo buzo.

Пневмопанель – Panel neumático.

Пневматический домкрат – Gato de aire comprimido, gato

neumático.

Пневматический воздушный тормоз – Freno neumatico.

Пневмосистема - Sistema neumático.

Поверхностные (контактные) - аэродинамические силы - Fuerzas

aerodinámicas superficiales (de contacto)

Поводок в сборе с ползунком – Perro de arrastre en conjunto con

la corredera.

Поворотный кронштейн - Soporte giratorio.

Повторный запуск- Arranque reiterado.

Повышенная вибрация – Vibración elevada.

Поглотительное поперечное сечение - Superficie de captación

transversal.

Поглощающий аттенюатор- Atenuador de absorción.

Пограничный маркерный маяк - Baliza (señal) delimitadora.

Погрешность измерения - Error de la precisión en medición.

Погрешность установки контура - Error de calado

Погрешность угла сдвига фаз - Error de desfase

Поводок – Perro de arrastre.

Поворотная антенна – Giroantenna-

Повреждение, вред; ухудшение – Daño

Поврежденная рулевая поверхность - Superficie de control

averiada.

Повышенная вибрация - Vibración elevada.

Погрешность установки контура - Error de calado

Погрешность угла сдвига фаз- Error de desfase

Погруженный трубопровод - Tubería sumergida.

Подача напряжения - Alimentación en tension

Подвеска вооружения- carga externa de armamento

Подвеска на четыре точки - Suspensión en cuatro puntos.

Подвесной; снижение (электр) - Colgante.

Подвесной бак – Tanque exterior.

Подвесной топливный бак – Tanque de combustible exterior.

Подвесной кронштейн - Colgador de cable.

Подветренная сторона - Sotavento.

Подвижный упор - Tope móvil.

Подвод сжатого воздуха - Suministro de aire comprimido.

Подгоночное сопротивление – Resistencia de ajuste.

Поддержка, опора; подъемная сила - Sustentación.

Поддон главного редуктора - Bandeja del reductor principal

Подзарядка- Recargamiento.

Поджигающий электрод. пусковой электрод - Electrodo de

ignición.

Подключение антенны, клемма для подключения антенны -

Conexión de antena.

Подкос – Riostra.

Подкос главной опоры шасси - Riostra de la pata principal del tren

de aterrizaje.

Подкрыльевая опора шасси - Tren de aterrizaje del ala.

Подлеты на малой высоты – Vuelos cortos a baja altitud.

Подножка – Estribo.

Подогреватель топлива – Calentador de combustible.

Подполье кабины экипажа – Espacio debajo del piso de la cabina

de la tripulación.

Подпора; отпорный шест; спусковая дорожка - Varadera (o).

Подпреломление - Subrefracción.

Подраздел – Apartado.

Подразделение приемки - Dependencia que acepta.

Подрыв шага винта(верт) – Tirón del paso del rotor.

Подход, заход; приближение; - Aproximación.

Подход к берегу- Reacalada.

Подшипник - Cojinete.

Подцепка груза- Eslingaje

Подъемный кран, подъемник – Grúa

Подъем-спуск людей - Izado- arriado del personal.

Подъемная сила - Fuerza de sustentación, fuerza ascensional.

Подъездной путь - Camino de acceso

Подъемная сила - Fuerza de sustentación.

Пожарная лестница- Escalera de escape

Позиционный светофор - Señal luminosa con luces de posición.

Позднее зажигание, воспламенение с задержкой - Encendido

retardado; ignición retrasada.

Поиск и спасение, служба поиска и спасения (СПС) - Búsqueda y

salvamento.

Показания приборов - Lecturas de los instrumentos.

Покачивать хвостовой частью - Colear.

Покачивание хвостовой части - Coleo.

Покрытие, кожух, капот, оболочка (кабели) – Cubierta.

Протектор покрышки колеса – Placa de asiento de la cubierta de la

rueda, protector de neumatico.

Прямая авиационная поддержка - Apoyo aéreo directoю

Поле намагничивания - Campo magnetizante.

Полезный груз; полезная нагрузка; чистый перевозимый вес -

Carga útil.

Полетная масса – Masa de vuelo.

Полеты в горах – Vuelos de montaña.

Полеты в условиях обледенения - Vuelo en condiciones del

congelamiento.

Полет по кругу – Vuelo en circulo, vuelo de trafico.

Полет по наземным ориентирам - Vuelo de referencia terrestre .

Полет с автопилотом – Vuelo con autopiloto.

Полет по приборам – Vuelo por Instrumentos(IRF).

Полет над дном ущелья – Vuelo sobre el fondo del desfiladero.

Полет со скольжением – Vuelo deslizante.

Полетное время - Tiempo de vuelo, tiempo de calzo a calzo.

Полеты на изобаре - Vuelos según la presión.

Ползун – Corredera.

Полиспаст, сложный блок – Polea.

Полка для аккумуляторной батареи - Banco de baterias

Полная мощность - Capacidad final

Полная перекладка педалей – Plena inversión de los pedales.

Полное отклонение, значение отклонения полной шкалы -

Desviación a tope.

Положение педалей – Posición de los pedales.

Положение ручки общего шага НВ – Posición del bastón

“colectivo” del RP (rotor principal).

Положение штока хвостового редуктора - Posición del vástago del

reductor de cola.

Полость низкого давления – Cavidad de baja presión.

Полуавтоматическое

сопровождение

– Seguimiento

semiautomático.

Полуреборда – Semirreborde.

Полутороидальный сектор - Sector semitórico.

Получение, прием, принятие -Aceptación.

Помеха - obstáculo , impedimento , estorbo ; atoro

Помеха (радио) – Interferencia.

Помеха от системы зажигания - Interferencia por encendido.

Помехи другого канала - Interferencia de otro.

Помпаж - Fluctuación repentina.

Понижающая зубчатая передача - Tren de engranajes de

reducción.

Понижение; поведение смещения; (число Маха). – Abatimiento

Понижение влажности - Caída de humedad.

Поперечная балансировка- Trimado transversal.

Поперечный набор – Conjunto transversal.

Поперечное отклонение ручки управления - Desviacón transversal

del báston cíclico.

Поперечное отклонение автомата перекоса - Desviacón

transversal del plato cíclico.

Поперечная противопожарная перегородка с экранами –

Mamparo contrafuego transversal con las pantal as.

Поперечное управление - Mando lareral.

поперечное сечение - perfil transversal

Поперечная центровка - Centraje transversal.

Поплавковый клапан - Válvula de flotador.

Поплавковый переключатель - Interruptor de flotador.

Поправка на рельеф местности- Error de emplazamiento

Попутный ветер – Viento de cola.

Порог, декодер, дешифратор (электр) - Descifrado de umbral.

Пороговый эффект - Efecto de umbral

Портативный источник питания; блок питания - Bloque de

alimentación, unidad de potencia.

Поршень, плунжер – Embolo.

Поршень плунжера – Pistón de émbolo buzo.

Поршневое кольцо - Anil o del pistón, aro de piston.

Поршневой контрольный клапан - Válvula de émbolo de

retención.

Поршень управления мембранного типа - Embolo de control tipo

diafragma

Порывы ветра – Rachas de viento.

Порядок действий - Secuencia de acciones, procedimiento.

Посадка (авиа) - Aterrizaje, toma de tierra.

Посадка методом бошльшой коробочки – Aterrizaje por el circuito

restangular mayor

Посадка на ближайший аэродром - Aterrizaje en el campo más

próximo.

Посадка на выбранную площадку- Aterrizaje en el área escogida.

Посадка на критическом угле атаки - Aterrizaje con velocidad

crítica.

Посадка на режиме самовращения несущего винта – Aterrizaje

en el régimen de autorotación del rotor principal.

Посадка на три точки - Aterrizaje en tres puntos.

Посадка по-вертолетному – Aterrizaje vertical.

Посадка по-самолетному – Aterrizaje corrido.

Посадка по ветру - Aterrizaje a favor del viento.

Посадка с одним неработающим двигателем – Aterrizaje con un

motor operativo.

Посадка с неработающим воздушным винтом - Aterrizaje con

hélice (rotor) calada.

Посадка в слепую - Aterrizaje a ciegas

Посадочно-рулежная фара - Faro de aterrizaje y rodaje.

Посадочный знак- Estera de aterrizaje

Посадочный круг (авиа) - Círculo de aterrizaje, tráfico.

Посадочный радиомаяк - Radiofaro de aterrizaje.

Посадочные огни - Farol de aterrizaje.

Посадочная площадка, аэродром, аэропорт - Campo de aterrizaje.

Посадочный прожектор – Fanal de arrumbamiento o aterrizaje.

Посадочная система; система посадки - Sistema de aterrizaje.

Последовательное питание - Alimentación serie.

Последовательное подключение - De acoplamiento contiguo.

Последовательные циклы работы - Ciclos operacionales

consecutivos.

Постоянная затухания, коэффициент затухания - Constante de

amortiguación.

Постоянная нагрузка, неизменный заряд - Carga continua.

Постоянная ячейка - Elemento estacionario

Постоянный ток - Corriente continua(CC)

Поступательная скорость – Velocidad de avance.

Поступательная приборная скорость - Velocidad de aire indicada.

Потребление энергии - Consumo de energía.

Потребляемая мощность - Potencia de consumo.

Потертости; царапины- Escoraciones; raspaduras.

Потребная сила – Fuerza requerida.

Потребная результирующая аэродинамическая сила - Fuerza

aerodinámica requerida resultante

Правила полетов по приборам - Reglas de vuelo por

instrumentos.

Правый борт – Estribor.

Правая боковая панель электропульта - Panel lateral derecho del

panel de alimentación eléctrica.

Правая панель АЗС – Panel derecho de cortacircuitos.

Правая панель электропульта - Panel derecho del panel de

alimentación eléctrica.

Правая приборная доска – Tablero de instrumentos derecho.

Правая резьба – Rosca dextrosa.

Правила визуального полета - Reglas de vuelo visual.

Правила полета по приборам - Reglas de vuelo por instrumentos.

Правым бортом на уклон вверх - Con el costado derecho cuesta

arriba.

Правый щиток электропульта – Cuadro derecho del panel de

alimentación eléctrica.

Практический потолок, сервисный потолок - Techo de servicio

(techo práctico)

Пребывание, остановка; демередж.- Estadía

Превышение предельно допустимой частоты вращения

двигателя –Exceso de la frecuencia rotacion limite admisible del

motor.

Предел, порог; подоконник; - Limite, umbral.

Предел погрешности - Límite de error.

Предельно допустимая задняя центровка – Posición límite

admisible trasera del centro de gravedad.

Предельно допустимая передняя центровка – Posición límite

admisible delantera del centro de gravedad.

Предельные значения параметров - Valores límite de los

parámetros.

Предварительное замыкание автоматическoго устройства -

Bloqueo de l egada.

Преднамеренная остановка - Parada premeditada

Предохранитель - Dispositivo de seguridad; seguro (в оружии) ;

fusible(эл).

Предохранительный клапан — Válvula de seguridad.

Предохранительный клапан высокого давления - Válvula de alivio

de alta presión.

Предполетная проверка – Chequeo prevolar

Предполетный осмотр – Inspección prevolar

Предпосылки к летным происшествиям – Propensiones a las

accidentes aéreos

Предупредительный сигнал - Señal de aviso.

Прерванный заход - Aproximación fal ada.

Преобразователь электронный – Convertidor electrónico.

Преобразователь ПТС – Invensor ПТС.

Прерывать, отменять – Abortar, interrumpir.

Прецизионный прибор - Aparato de precision

Прибор кислородный переносный – Aparato de oxígeno portatil

Прибор максимального напряжения - Aparato de máximo de

tensión.

Прибор максимального тока - Aparato de máximo de corriente.

Прибор учета информащии полета - Aparato de medida de

tráfico.

Прибор электрического перенапряжения - Aparato de tensión

máxima.

Приборы контроля работы двигателей – Instrumentos de control

de funcionamientos de los motores.

Приборы контроля работы трансмиссии - Instrumentos de control

de funcionamientos de la tramsmisión.

Приборное азимутальное смещение - Desviación de demora

indicada.

Приборная доска- Tablero de instrumentos, panel de

instrumentos.

Приборная скорость – Velocidad indicada, velocidad instrumental.

Приборная скорость полета - Velocidad – aire indicada,

instrumental.

Прибрежная рефракция- Error de costa

Прибрежное преломление - Refracción costera.

Привод вентилятора – Accionamiento del ventilador.

Привод компрессора – Accionamiento del compresor.

Приводы от двигателей – Accionamientos de los motores

Привод, маркер - Radiobaliza

Приводная радиостанция – Radiobaliza a marcar.

Привод на четыре колеса - Impulsión por las cuatro ruedas.

Приводной вал - Eje de impulsión

Привязной аэростат — Gobo cautivo.

Привязные ремни – Correas de atalaje, cinturones de seguridad.

Пригибание, маховое движение – Alabeo, flapeo.

Придать вертолету посадочное положение – Conferir al

helicóptero la posición de aterrizaje.

Придаточный диск - Impulsor de accesorios.

Приземление, касание ВПП - Toma de tierra, toma de contacto con

la pista,

Признак – Indicio.

Прижимное кольцо – Anil o de presión.

Приемистость –Aceleración.

Приемник давления – Toma de presión.

Приемник температуры масла –Toma(captador) de temperatura

de aceite.

Приемник воздушного давления, трубка Пито - Tubo estático de

Pitot.

Приемная радиостанция- Estación de recepción

Приемовозбудитель - Receptor excitador.

Приемопеленгаторное устройство - Receptor y goniómetro.

Приемопередатчик - Transmisor-receptor, receptor excitador.

Приемо-сдаточные испытания - Prueba o ensayo de aceptación.

Приложенная сила – Fuerza aplicada.

Принадлежности; аксессуары – Accesorio.

Принудительный выключатель - Interruptor de aplicar

Припой, сварочный провод - Alambre de soldadura

Припуск при монтаже - Tolerancia de montaje.

Припуск осевого отверстия - Tolerancia en el diámetro interior.

Припуск при прессовании - Tolerancia de extrusión.

Природная гравийно-глинистая смесь, ущерб, дефект - Quiebre

Присоединительные фитинги - Herraje de sujeción

Приспосабливать; подгонять; отрегулировать – Ajustar.

Приспособление для заправки бортовых баллонов – Aditamento

para el l enado de los balones de a bordo

пристрелка- reglaje de tiro

Прицельное приспособление- Aparato de puntería.

Прицельно-вычислительные устройства - Complejo computador

de punteria y dispositivos

Прицепной подкос – Puntal acoplado.

Пробег при посадке - Carrera al aterrizar.

Пробка с внутренней резьбой - Tapón con rosca interior.

Пробка- сигнализатор – Tapón avisador.

Пробка сигнализатор стружки – Tapón avisador de virutas.

Проблеск- Destel o.

Проблесковый маяк - Faro de destel os

Проблесковый огонь – Luz giratorio.

Проблесковый режим - Régimen de destel os

Провал оборотов НВ – Desplome de las revoluciones del RP.

Проверка работоспособности - Chequeo de la operatividad

Проверка прохождения сигнала - Investigación de la señal.

Проверка центровки - Control de balance, centraje.

Провод заземления статического электричества - Hilo de puesta a

tierra estática

Проводка управления – Cableaje del tren de potencia.

Проводник; труба; желоб; трубопровод - Conducto.

Проволочная щетка - Brocha de alambre

Прогиб подкоса – Flexión del puntal.

Программный механизм – Mecanismo programador.

Продолженный взлет - Salida de un aterrizaje abortado.

Продольное отклонение автомата перекоса - Desviacón

longitudinal del plato cíclico.

Продольное отклонение ручки управления – Desviacón

longitudinal del báston “ciclico”.

Продольная усадка – Contracción longitudinal.

Продольная центровка - Centraje longitudinal.

Продольный крен, тангаж. - Inclinación longitudinal (cabeceo).

Продольный набор – Rigidez estampado longitudinal.

Продольное управление - Mando longitudinal.

Проем люка - Vano de escotilla.

Производное действие - Acción D - D.

Прокол шины - Raspador de neumáticos, pinchazo.

Промежуточный редуктор – Reductor intermedio.

Пропеллер, винт – Hélice, rotor.

Простой судна, штрафная неустойка - Sobrestadía.

Протектор покрышки - Superficie de rodamiento del neumático,

protector.

Противовес – Contrapeso.

Противовес антенны - Contraantena.

Противовоздушная артиллерия - Artillería antiaérea.

Противообледенитель - Rompehielo; descongelador; eliminador de

hielo.

Противобликовая шторка – Cortinil a antideslumbrante.

Противообледенительная система - Sistema antihielo, sistema

anticongelante.

Противообледенительная система использующая горячий

воздух - Sistema antihielo de aire caliente.

Противотуманные фары - Faro para niebla.

Противоточная система - Sistema de flujo inverso.

Противопожарная перегородка – Mamparo contrafuegos.

Противопожарная система- Sistema contraincendio.

Противофлокуляционная система- Sistema antiempañamiento.

Проточка – Ental adura.

Проточная щель - Ranura de conducción.

Проушина для буксировки – Orejete de remolque.

Проушина манометра - Soporte de manómetro.

Профилированная игла – Aguja perfilada.

Прочная поверхность, шероховатая поверхность - Superficie

rugosa.

Пружина – Muel e.

Пружина внутренней защелки замка - Tensor de bloqueo inferior.

Пружина стяжная колодок тормозов – Muel e antagonista de las

zapatas de freno.

Пружинный замок - Cierre elástico.

Пружинный затвор, пружинная защелка – Fiador de muel e.

Пружинная пробка - Tapón de resorte.

Пружинный механизм загрузки- Mecanismo elástico de sensación

artificial de esfuerzos

Пружинный механизм загрузки поперечного управления -

Mecanismo elástico de sensación artificial de esfuerzos del mando

lateral.

Пружинный регулятор - Regulador de resorte.

Прямая подвеска- Suspensión directa.

Прямая стреловидность крыла - Flecha del ala

Прямолинейное расстояние, полет по прямой - Distancia en línea

recta

Прямой переходный угольник - Codo de reducción.

Прямой ХОД – Marcha directa.

Прямоточная система - Sistema de flujo directo.

Прямоточный воздушно-реактивный двигатель- Estatorreactor,

tubo propulsor.

Пульт дистанционного управления - Cuadro de mando de control

remoto.

Пульт управления – Cuadro de mando, pizarra de control.

Пульт управления автопилотом – Panel de control del autopiloto.

Пульт управления службы навигации - Sistema de radiofaro

consol.

Пуск с помощью цепи сопротивления - Arrancador Giratorio de

resistencias.

Пусковой воспламенитель - Inflamador de arranque.

Пусковой выключатель, пускатель, стартер - Interruptor de

arranque

Пусковой импульс - Impulso de arranque.

Пусковая коробка - Caja de arranque

Пусковое топливо – Combustible de arranque.

Пусковой топливный насос – Bomba de combustible arrancador.

Путевая балансировка - Trimado direccional.

Путевой индуктор - Imán de vía

Путевая скорость - Velocidad de avance, velocidad de ruta.

Путевое управление - Mando direccional

Пылезащитное войлочное кольцо - Anil o guardapolvo de fieltro.

Пылезащитные устройства (ПЗУ) - Protectores anti –polvo (PAP).

Пята; наковальня – Apoyo, yunque .

Р

Работа вхолостую – Funcionar en vacio.

Работа устройства ввода - Funcionamiento del dispositivo de

entrada.

Работающая обшивка – Revestimiento operativo.

Рабочая высота антены - Altura efectiva de una antena

Рабочая жидкость – Liquido operante.

Рабочая, операционная частота - Frecuencia de comunicación.

Рабочее колесо; пропеллер – Impulsor, rueda propulsora.

Рабочие часы, рабочее время - Horas de servicio.

Рабочий диапазон, дальность действия, радиус зоны действия -

Radio de acción.

Рабочий потолок - Techo operacional.

Равноинтервальный огонь - Luz isofase.

Равносигнальный радиомаяк - Radiofaro.

Равносигнальная зона - Zona equiseñal.

Радар - Radar.

Радар воздушного перехвата, бортовой радар - Radar aéreo de

interceptación.

Радар управления заходом на посадку - Radar de aproximación.

Радар точного захода на посадку (ПАРИТЕТ) - Radar de

aproximación precisa.

Радарная волна - Onda de radar.

Радарное обнаружение шторма- Detección de tormentas por

radar.

Радарный маяк - Radarfaro.

Радиальный эффект - Efecto radial.

Радиатор - Radiador.

Радиатор, теплоизлучатель - Radiador calórico.

Радиовысотомер - Radioaltímetro.

Радиоактивные отходы - Desechos radioactivos.

Радиальная усадка – Contracción radial.

Радиогониометрия; радиопеленгация- Radiogoniometría.

Радиогониометр; радиопеленгатор, прибор для определения

направления-Radiogoniómetro

Радиоканал - Canal de radio. radiocanal.

Радиомачта - Mástil de antena.

Радиозонд - Globo radiosonda.

Радиокомпас - Brújula goniométrica.

Радиомагнитный индикатор - Indicador radiomagnético.

Радиомаяк - Estación de radiofaro.

Радиолокационная служба - Servicio de radiolocalización.

Радиолуч - Haz de ondas de radio, haz radioeléctrico.

Радиолокационный индикатор наземного движения самолетов -

Radar de movimiento en

tierra.

Радиолокатор контроля за рулением - Radar taxi.

Радиомаяк – ответчик - Transpondedor.

Радионавигационная система "Такан" - Sistema Tacán.

Радионавигационная служба - Servicio de radionavegación.

Радиопеленг - Rumbo radiogoniométrico.

Радиопеленгатор, прибор для определения направления –

Radiocompás

Радиопеленгация - Radioconducción desde el punto de destino.

Радиосредства - Radioayuda .

Радиосеть оповещения - Red de alarma.

Радиус действия, диапазон; охват (радио) – Alcance

Радиус загиба, радиус изгиба - Radio de curvatura.

Радиус разворота - Radio de viraje.

Разбалансировка вертолета - Desequilibrado del helicóptero.

Разгонная камера, труба, цилиндр - Cilindro acelerador.

Разгрузочный клапан, антипомпажный клапан - Válvula de

descarga.

Развальцовывать – Abocardar

Развальцованное отверстие - Orificio abocardado.

Развернутое отверстие - Orificio escariado.

Разветвленная труба, патрубок - Tubo bifurcado.

Разветвляющаяся сеть - Red de derivación.

Разбор полета - Informe del vuelo, brifing.

Разгрузка, разрядка – Descarga.

Разгрузочный трубопровод - Tubería de descarga.

Разделение; дисперсия; раздробление - Disgregación.

Разделение, отделение; взлет; старт (космос) - Despegue.

Раздельное управление двигателями - Mando individual de los

motores

Разжижать маслом - Diluir por el aceite.

Разжимное контровочное кольцо – Anil o separador de retencion.

Различные надстройки фюзеляжа – Diferentes estructuras del

fuselaje.

Размагничивать - Desimantar.

Размах крыла (авиа), широта(геогр.) - Envergadura.

Размер дисплея - Indicador de amplitud y distancia .

Размещение груза - Carga de ocupación.

Размещать, помещать, закреплять, парковать/припарковать -