Русь. Книги 1-4

1

Что за страна. Все разбойники. О, черт возьми! (нем.)

2

6676–1168 год.

3

Владыка — так в Новгороде называли архиепископа.

4

Убрус — полотенце, платок.

5

Шатучий тать — разбойник.

6

Кожух — кафтан на меху.

7

Челядин — слуга.

8

Ряд — договор.

9

Ложница — спальня.

10

Смерды — феодально-зависимые крестьяне в Древней Руси.

11

Поршни — вид обуви.

12

Детинец — внутреннее укрепление города, кремль.

13

Корзно — плащ, обычно княжеский.

14

Панагия — икона, носимая епископом на груди.

15

Имеется в виду Владимир Мономах, киевский князь. Мономашичи — потомки Мономаха.

16

Мних — монах.

17

Лепота — красота.

18

Скотница — помещение для хранения денег и других ценностей.

19

Резана — самая мелкая монета.

20

Гривна — самая крупная монета.

21

Польга — польза.

22

Древний Новгород делился на пять административных районов — концов, во главе каждого конца стоял выборный кончанский староста.

23

Поруб — яма со срубом, куда сажали провинившихся.

24

Златокузнец — ювелирных дел мастер.

25

Зипун — кафтан с короткой спинкой, был особенно распространен в Новгороде.

26

Меченоша — оруженосец.

27

Городище, или Рюриково Городище, — загородная резиденция новгородских князей.

28

Столец — княжеское кресло.

29

Полынья — незамерзающее место на Волхове у Великого моста.

30

Людин — мужик, вольный человек.

31

Всход — крыльцо.

32

Боронить — охранять.

33

Рота — клятва.

34

Однорядка — долгополый, однобортный кафтан без ворота.

35

Седмица — неделя.

36

Гридень — младший дружинник.

37

Тиун — управляющий в княжеской, боярской вотчине.

38

Юнота — ученик ремесленника.

39

Городник — строитель городских укреплений.

40

Мостник — строитель мостов, городских мостовых.

41

Древодел — резчик по дереву.

42

Опонник — ткач.

43

Ногата — мелкая денежная единица, 1/30 гривны.

44

Стулья — бревна-коротыши, поставленные под углами избы.

45

Чело — передняя часть избы.

46

Потоки — желоба для отвода воды с кровли.

47

Подзоры — украшение под карнизом.

48

Полотенце — нижний резной конец причелины.

49

Резоимец — ростовщик.

50

Рез — процент.

51

Изгой — проторговавшийся гость.

52

Долбленка — челн-однодеревка.

53

Исад — пристань.

54

Сидша — булгарский хмельной напиток.

55

Лодейная изба — надстройка на палубе, в которой жили во время длительного плавания.

56

Братина — сосуд, в котором разносят пития.

57

Угры — венгры.

58

Орать — пахать.

59

Черные Клобуки — тюркское объединение в лесостепных районах Руси.

60

Послух — свидетель.

61

Одрины — сараи.

62

Подклет — нижнее жилье избы, подызбица.

63

Бретьяница — кладовая.

64

Рядович — простолюдин.

65

Оскорд — секира, большой топор.

66

Гридница — приемная древних князей.

67

Ковуи — кочевники тюркского происхождения, осевшие на территории Киевской Руси.

68

Десница — правая рука.

69

Урема — пойменный лес.

70

Власяница — грубая одежда из волоса, надеваемая на голое тело.

71

Зарев — август.

72

Кадь — здесь: мера сыпучих тел.

73

Уборок, половник, оков — меры сыпучих тел.

74

Закуп — на время закабаленный человек (купа — ссуда, долг, который закуп погашал работой на феодала).

75

Полстница — шатер.

76

Конюший — должность при княжеском (боярском) дворе.

77

Кроп — разбавленное водой вино.

78

Черевистый — толстый.

79

Житня, житница — строение для хранения вымолоченного зерна.

80

Старина — былина.

81

Охота — погоня.

82

Колты — женское украшение в виде подвесок.

83

Уха — мясная вообще всякая похлебка.

84

Дощаник — большая плоскодонная лодья с палубой.

85

Коц — плащ.

86

Можновладцы — крупные феодалы в Польше XII в.

87

Палатин — военачальник.

88

Порадльное, подворное, поволовое, подымное — виды натуральной ренты в Польше XII в.

89

Нарез, сеп — виды оброка в Польше XII в.

90

Войт — воевода (польск.).

91

Степень — помост на вечевой площади в Новгороде.

92

Варедной — раненый.

93

Лавник — присяжный в польском суде.

94

Нунций — постоянный представитель римского папы.

95

Трясца — лихорадка.

96

Прах — здесь: пыль.

97

Горбы — Карпаты.

98

Орало — плуг.

99

Булла — грамота, документ.

100

Послушник — человек, готовящийся стать монахом.

101

Келарь — инок, заведующий монастырскими припасами.

102

Веретень — расстояние на пашне между точками поворота сохи.

103

Свейские — шведские (свеи — шведы).

104

Сигтуна — город в Швеции.

105

Сукманица — суконное одеяло.

106

Россечь — лесное угодье.

107

Горнец — горшок.

108

Сукрой — ломоть хлеба во всю ковригу.

109

Зиждитель — зодчий.

110

Знамено — княжеский или боярский знак.

111

Городницы — срубы, заполненные землей; укрепления.

112

Вежи — башни.

113

Насад — судно.

114

Кросенный стан — домашний ткацкий станок.

115

Вира — штраф.

116

Назола — досада, огорченье.

117

Суконник — верхняя одежда.

118

Печать — пропуск для выхода из монастыря в город.

119

Погост — здесь: несколько деревень под одним управлением.

120

Ромей — грек.

121

Кат — палач.

122

Шелепуга — палка, плеть. Здесь: плеть.

123

Охлуп — конек крыши.

124

Дворский — род приказчика в княжьих или боярских вотчинах.

125

Обояр — ткань.

126

Пряслиице — грузило.

127

Мастика — растительная смола.

128

Оберега — талисман.

129

Поклониться большим обычаем — поклониться низко, до земли.

130

Мягкая рухлядь — меха.

131

Очелок — шесток, место впереди чела, топки.

132

Вадега — подводная ямина.

133

Стрельни — башни.

134

Мытник — сборщик пошлины за товар.

135

Оконница — форточка.

136

Толмач, — переводчик.

137

Окоем — горизонт.

138

Платно — одежда.

139

Болонья — низменная равнина у реки.

140

Опашень — верхняя одежда с короткими, широкими рукавами.

141

Выжлятник — старший псарь.

142

Сокалчий — повар.

143

Обельный холоп — раб.

144

Гульбище — балкон, веранда.

145

Руда — кровь.

146

Кияне — киевляне.

147

Гудок — род старинной скрипки.

148

Мех — пергамент.

149

Летник — мужская верхняя одежда.

150

Зарод — стог.

151

Вёдро — ясная погода.

152

Домовина — гроб.

153

Поприще — расстояние, равное дневному переходу.

154

Дощатая броня — броня, набранная из стальных пластин.

155

Квасник — пьяница.

156

Пустынь — уединенная обитель.

157

Тула — колчан.

158

Деревянное масло — лампадное масло.

159

Личина — маска.

160

Золотушник (девясил) — трава, которую использовали в прошлом вместо дрожжей.

161

Сенозарник — июль.

162

Хиосское вино — греческое вино с острова Хиос.

163

Блазень — шут.

164

Отдаться под покровительство св. Петра — отдаться под покровительство римского папы.

165

Прапор — знамя.

166

Мироны-ветрогоны — по народному календарю 21 августа.

167

Сочиво — постная пища.

168

Провидчик — разведчик.

169

Нерето — сеть.

170

Деисус — три иконы: Спасителя, Богоматери и Предтечи, — которые ставились, по обычаю, вместе.

171

Дежень — толоконная болтушка.

172

Кежа — вид ткани, пестрядь.

173

Лихованный — человек, разоренный ростовщиком, нищий.

174

Куны — деньги.

175

Атказ — порода коня (по-кипчакски — атказ, по-русски — «конь-гусь»).

176

Капь — весовой эталон.

177

Пестерь — высокая корзина.

178

Бирич — глашатай.

179

Калита — сума.

180

Яблоко, огниво, железцо, крыж — части боевого меча.

181

Барабан — цилиндрическая часть собора, служащая основанием купола.

182

Налой — в церкви столик для чтения и положения иконы.

183

Плинфа — плоский кирпич.

184

Ветрила — паруса.

185

Ратай — пахарь.

186

Понёва — юбка.

187

Медуша — погреб для медов и вин.

188

Одесную — справа.

189

Балясина — точеный столбик.

190

Дроводель — лесосека.

191

Полати — возвышение, княжеское место в соборе.

192

Заборола — колья на городницах.

193

Скважни — прорези для стрельбы в нападающих.

194

Писало — палочка, приспособленная для письма.

195

Пастись — остерегаться, опасаться.

196

Ступни — лапти с большими передами без запятника.

197

Ветряная рыба — вяленая рыба.