С куклами к экватору - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Норберт Фрид (ч. notes)

Примечания

1

Имеется в виду популярный в Чехословакии роман Карела Полячека «Нас было пятеро», вышедший в 1946 году. — Прим. перев.

2

Искусство обширно, а жизнь коротка (лат.).

3

Мариша — героиня чешской драмы Алоиса и Вилема Мрштик «Мариша», изданной в 1894 г. Мариша любит молодого батрака. Но богач отец выдает ее замуж за старика мельника. Чтобы избавиться от ненавистного мужа, она отравляет его. — Прим. перев.

4

Когда настоящая глава с довольно легкомысленным упоминанием о выкинутом слоном номере была уже написана, радио сообщило о действительном несчастье. В Канди во время процессии Зуба, о которой мы упоминали в соответствующей главе, слон наступил на брошенный кем-то факел, рассвирепел и ворвался в густую толпу зевак. Он убил больше двадцати человек, многих тяжело ранил, и свыше полутора тысяч пострадало из-за возникшей паники. — Прим. автора.

5

Концлагерь на территории Чехословакии в период гитлеровской оккупации. — Прим. перев.

6

В апреле 1960 года король Камбоджи Нородом Сурамарит умер. С того времени трон остается вакантным. Главой государства и главой правительства ныне является принц Нородом Сианук. — Прим. перев.