1
Източна Прусия, която още не е била понемчена. — Б.пр.
2
Днес част от Латвия. — Б.пр.
3
Тоест славно завръщане, както в древността вождът Ксенофонт върнал гръцките войски. — Б.пр.
4
Римски военачалник, който поради накърнено честолюбие повел враговете срещу родината си. — Б.пр.
5
Прочут римски заговорник против родината си. — Б.пр.
6
Полска национална шапка с четириъгълно дъно. — Бел. elemag_an
7
Стража на магнат, която го съпровожда при пътуване с кола. — Б.пр.
8
Вид кожена шапка. — Б.пр.
9
Земното кълбо (лат.). — Б.пр.
10
Да се радваме, да се веселим! (лат.). — Б.пр.
11
Прякори, давани на неспособните военачалници Конецполски, Остророг и Заславски. — Б.пр.
12
Мексиканско растение, чиито корени се употребяват като очистително. — Б.пр.
13
Възхищаваше се от мене (лат.). — Б.пр.
14
От самото начало (лат.). — Б.пр.
15
Не на мене, не на мене, но на твоето име дай слава! (лат.). — Б.пр.
16
Друго име ма Марс, римския бог на войната. — Б.пр.
17
Върховен закон (лат.). — Б.пр.
18
Знаменосец. — Б.пр.
19
Управител на укрепен замък и на принадлежащите му територии. — Б.пр.
20
Управител на княжески или кралски имоти. — Б.пр.
21
Утеха; тук: потомство, наследници (лат.). — Б.пр.
22
Южно вино със сладък вкус. — Б.пр.
23
Растете и се размножавайте (лат.). — Б.пр.
24
Веда в славянската митология и българския фолклор е женско същество от рода на самодивите и русалките, което броди нощем и причинява зло на хората. — Бел. elemag_an
25
Умът (лат.). — Б.пр.
26
Опитност (лат.). — Б.пр.
27
Без никакво изключение (лат.). — Б.пр.
28
Разрешение (лат.). — Б.пр.
29
Виночерпец и сановник при краля. — Б.пр.
30
Сдържаност, самообладание (лат.). — Б.пр.
31
Опасно, рисковано (лат.). — Б.пр.
32
Вид пушки. — Б.пр.
33
Удовлетворение (лат.). — Б.пр.
34
Под покровителството (лат.). — Б.пр.
35
Например (лат.). — Б.пр.
36
Вид бойни камшици с тежка топка на края. — Б.пр.
37
По какъв начин (лат.). — Б.пр.
38
Лекарство от вътрешности на козел, много търсено в ония времена. — Б.пр.
39
Странстване. — Б.пр.
40
Опитен (лат.). — Б.пр.
41
Селска сватба от ония времена описва очевидецът Боплан. — Б.а.
42
В цялата вселена (лат.). — Б.пр.
43
Вид скъпоценни камъни (лат.). — Б.пр.
44
От град Швебоджин. — Б.пр.
45
Изглед (лат.). — Б.пр.
46
Тежкото положение (лат.). — Б.пр.
47
Взех голямо участие (лат.). — Б.пр.
48
За обществените работи (лат.). — Б.пр.
49
Старо име на югозападната част на Украйна. — Б.пр.
50
Плодове (лат.). — Б.пр.
51
Доволен (лат.). — Б.пр.
52
Представа, въображение (лат.). — Б.пр.
53
Съгласие, помирение (лат.). — Б.пр.
54
Цар на Епир, който воювал срещу римляните с богато екипирана войска. — Б.пр.
55
Спасението на държавата (лат.). — Б.пр.
56
Напълно, изцяло (лат.). — Б.пр.
57
Тогавашен кмет на Лвов. — Б.пр.
58
Край, гибел (нем.). — Б.пр.
59
Обществото, публиката (лат.). — Б.пр.
60
Да загине (лат.). — Б.пр.
61
Минск Мазовецки — малък град близо до Варшава. — Б.пр.
62
Несравним мъж (лат.). — Б.пр.
63
Офицер от бронирана част не е могъл да бъде подчинен дори на генерал от чуждестранна част; дори напротив — често пъти такъв генерал се е намирал под командването на полския офицер; за да се избегне това, генералите и офицерите от чуждестранните полкове са се стремели да бъдат едновременно и полски офицери. Такъв офицер е бил и пан Володийовски. — Б.а.
64
Заместник на краля, докато изберат нов крал (лат.). — Б.пр.
65
Колективна върховна власт от държавни сановници, отговаря на съвременните регентства. — Б.пр.
66
Прилагателно със съществително (лат.). — Б.пр.
67
Глупав, глупава, глупаво (лат.). — Б.пр.
68
Пратеник за принудително събиране на данъци (лат.). — Б.пр.
69
Предградие на Варшава. — Б.пр.
70
Резиденции на двамата кандидати за престола. — Б.пр.
71
При свободно гласуване (лат.) — Б.пр.
72
За безопасността на мястото (лат.). — Б.пр.
73
Пречки, спънки (лат.). — Б.пр.
74
Условие (лат.). — Б.пр.
75
Който сам търси нещо, той не е онеправдан (лат.). — Б.пр.
76
Отвличане на девойка (лат.). — Б.пр.
77
Обезщетение за нанесен побой. — Б.пр.
78
Доход. — Б.пр.
79
Удоволствия, блага (лат.). — Б.пр.
80
Един от синовете на библейския Ной, според старото предание — родоначалник на европейската раса. — Б.пр.
81
Изгнаници, бежанци (лат.). — Б.пр.
82
Анибал. — Б.пр.
83
Глупак (лат.). — Б.пр.
84
Прост, невежа (лат.). — Б.пр.
85
Богиня на справедливото наказание. — Б.пр.
86
Дворцов чиновник, който упражнява надзор върху дивеча и организира дворцовия лов. — Б.пр.
87
Кой е там (нем.). — Б.пр.
88
Колко различен от оня (лат.). — Б.пр.
89
Като Мойсей, пазител, избавител, освободител на народа от полското иго, с името Богдан, което вещае добро. — Б.пр.
90
Светлейши княз (лат.). — Б.пр.
91
Крепостните селяни във феодална Европа. — Б.пр.
92
О, дано тоя Хмел не го отмине първият куршум. — Б.пр.
93
В случая: дървената пепел, по онова време важен търговски артикул, произвеждан в големи количества за стъклопроизводството и варенето на сапун; за да го получат, са унищожавали цели гори. — Б.пр.
94
До по-голямо добродушие и разум (лат.). — Б.пр.
95
Вината е моя (лат.). — Б.пр.
96
Подивелия звяр (лат.). — Б.пр.
97
Прадедите на Кишел. — Б.пр.
98
Мир вам (лат.). — Б.пр.
99
Да разказваш приказки на глух тиранин (лат.). — Б.пр.
100
Съгласие, позволение (лат.). — Б.пр.
101
Послепис (лат.). — Б.пр.
102
Сватбени стихотворения (гр.). — Б.пр.
103
Примирие (лат.). — Б.пр.
104
Описанието (лат.). — Б.пр.
105
Под открито небе (лат.). — Б.пр.
106
Чудовище (лат.). — Б.пр.
107
Призрак, видение (лат.). — Б.пр.
108
Омраза (лат.). — Б.пр.
109
Хранителни припаси (лат.). — Б.пр.
110
Повторете (лат.). — Б.пр.
111
Жадува за вода (лат.). — Б.пр.
112
Видове старинни оръдия. — Б.пр.
113
Да живее победителят (лат.). — Б.пр.
114
Долина, в която библейският цар Йосафат победил три племена. — Б.пр.
115
Сборище, сбирщина (лат.). — Б.пр.
116
Татарски села (тат.). — Б.пр.
117
Обред за побратимяване. — Б.пр.
118
Зъл дух, демон (пер.). — Б.пр.
119
Мохамед е пророк на Аллаха (араб.). — Б.пр.
120
Ров, по който неприятелят се доближава до стените на обсаждана крепост. — Б.пр.
121
Се смая (лат.). — Б.пр.
122
Дървени кули (итал.). — Б.пр.
123
Наказание (лат.). — Б.пр.
124
Заупокойна молитва (лат.). — Б.пр.
125
Подложени под нож (тур.). — Б.пр.
126
В това мълчание (лат.). — Б.пр.
127
В случая: награда. — Б.пр.
128
Думи на истината (лат.). — Б.пр.
129
Дано да бъда лъжлив пророк (лат.). — Б.пр.
130
Шивач, крояч (лат.). — Б.пр.
131
Неучтивост (привидно лат.). — Б.пр.
132
Не нам, не нам, а имени твоему дай слава, Господи. — Б.пр.
133
Колчан, чанта за стрели (тюрк.). — Бел. elemag_an
134
Изразходване (лат.). — Б.пр.
135
Най-отбрани (лат.). — Б.пр.
136
Безпокоиш (лат.). — Б.пр.
137
Боен другар (лат.). — Б.пр.
138
Дай му, Господи, вечен покой (лат.). — Б.пр.
139
Душата му… — първите думи на молитвата при слагане тялото в гроба. — Б.пр.
140
Вик за подмамване на кон (тат.). — Б.пр.
141
Благославям ви в името на Отца и Сина и Светаго Духа (лат.). — Б.пр.
142
От яйцето, тоест от самото начало (лат.). — Б.пр.
143
О, хитра лисицо! (лат.) — Б.пр.
144
Вид испанско вино. — Б.пр.
145
От Европейска Турция. — Б.пр.
146
Жители на предградието Пера в Цариград. — Б.пр.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги