Примечания
1
Тора́ — начальник, господин.
2
Джаса́к — ханское повеление, ханский закон.
3
Хангул — раб хана.
4
Опкын — злой змей, персонаж марийских народных сказок.
5
Ро́до — родственник. Обращение к уважаемому человеку.
6
Ке́ларь — монах, ведающий светскими делами монастыря.
7
Та́нып — река в Башкирии, на берегах которой живут марийцы.
8
Арсла́н-баты́р — богатырь.
9
Полевые ворота — ворота в изгороди, которой в прежнее время обносились поля у марийцев.
10
Омша́ник — здесь: неотапливаемый сруб, проконопаченный мохом, служит для хранения продовольствия, а летом и для жилья.
11
Агиде́ль (башк.) — река Белая.
12
Шыма́кш — марийский национальный женский головной убор.
13
Кочеды́к — шило, употребляемое для плетения лаптей.
14
Кереме́ть (марийск.) — черт.
15
Манам (марийск.) — говорю.
16
Светец — подставка для лучины.
17
«Судоходец» — матросская подпольная организация волжских пароходств в годы первой русской революции (1905–1907 гг.).
18
Азя́м — кафтан.
19
Калта́к — возглас, выражающий сожаление.
20
Кочка́й — от марийского «кочка́ш» — есть, кушать. Эта фраза из одной марийской пьесы периода гражданской войны, ставшая народной поговоркой.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги