Саботаж - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Артуро Перес-Реверте (ч. notes)

Notes

1

Перевод Э. Линецкой.

2

Лоншан – крупнейший французский ипподром под Парижем, построенный в 1837 году. Эльза Скиапарелли (1890–1973) – французская модельер, известная экстравагантностью своих коллекций.

3

Карлисты – приверженцы возникшей в Испании в 1830 году консервативной партии, поддерживавшие притязания дона Карлоса (1788–1855) и его потомков на королевский престол.

4

Эмилио Мола Видаль (1887–1939) – один из руководителей мятежа против республиканских властей, военачальник, успешно ведший боевые действия против Республики.

5

Северная, она же Французская Страна Басков.

6

Даниэль Дарьё (1917–2017) – французская киноактриса и певица.

7

Конча Пикер (1908–1990) – одна из самых знаменитых испанских актрис театра и кино, «королева испанской музыки».

8

Хосе Кальво Сотело (1893–1936) – испанский политический деятель, лидер правой оппозиции, убитый республиканцами.

9

Гвидо да Верона (1881–1939) – итальянский поэт и романист, очень популярный в 1920–1930-е годы.

10

ПОУМ (POUM, Partido Obrero de Unificación Marxista) – Рабочая партия марксистского единства, образованная в 1935 году республиканская партия леворадикального толка, враждовавшая со сталинистами.

11

Панчо Вилья (Хосе Доротео Аранго Арамбула, 1878–1923) – народный герой Мексики, революционный генерал и предводитель крестьянских повстанцев в период революции 1910–1917 годов.

12

Андре Леон Блюм (1872–1950) – французский политик-социалист, в 1936–1937 и в 1938 годах – глава кабинета министров Франции.

13

Ман Рэй (1890–1976) – художник, фотограф и кинематографист, работавший во Франции и США, один из виднейших представителей сюрреализма.

14

Имеется в виду война Испании и Франции с марокканским эмиратом Риф (1920–1926), против которого было применено химическое оружие.

15

Утка по-руански (искаж. фр.).

16

«Гранд-отель» («Menschen im Hotel», букв. «Постояльцы», 1929) – роман немецкой писательницы Вики Баум, в 1932 году экранизированный в Голливуде Эдмундом Гулдингом с Гретой Гарбо, Джоном Бэрримором, Джоан Кроуфорд и Уоллесом Бири в главных ролях.

17

Сучка (исп.).

18

Луиза Брукс (1906–1985) – американская танцовщица, модель и актриса, звезда немого кино.

19

Цугухару Фудзита (также Леонар Фужита, 1886–1968) – французский живописец и график японского происхождения.

20

Кагуляры (от фр. la cagoule – капюшон) – члены тайной профашистской организации Секретный комитет революционного действия (Organisation secrète d’action révolutionnaire, OSAR), пик активности которой приходился на 1935–1937 годы.