Сага о Хальве и воинах Хальва

Другое радует

всего более:

Асмунда бедам

не вечно спать.

Трое погибло

из этого войска

сыновей Эйнева,

но один живёт.

Встанем и выйдем

отсель наружу

и там крепкими

щитами стукнемся.

Думаю, в шлемах

пришли сюда

в земли датские

дисы наши.

Давно уж мертвы

все ваши дисы,

счастье, скажу я,

воинов Хальва оставило.

Снилось мне утром,

отпрыски наши

верх получали,

где б вы не являлись.

Победы я жду

лучшей намного,

чем Ульв желать

захотел бы Стейну.

У вас будет вскоре

на сходке мечей

череп разрублен,

окровавлена шея.

Верх одержат

Ульва сыны:

Эрнольв и Одд,

Ати Чёрный,

Бёрк и Брюньольв,

Буи, Хардскави,

Рауд Сильный,

коль ты попытаешься.

Стейну со Стари

не показалось бы

страшным биться

с сынами Ульва,

нужно бы было

нашему брату

с тебя, засранца,

спесь посбивать.

Не показалось

Хрокам и Хальвдану

опасным с трусами

в битве встретиться,

когда вчетвером

мы положили

восьмерых ярлов

у Анниснеса.

Выходите на битву,

Ульва сыны,

восемь воинов,

с одной головою.

Не убежит Стейн,

хоть и имеет

несколько меньше

народу в войске.

Хальв, снилось мне,

побуждал меня к битве;

сказал храбрый конунг,

что мне посодействует, —

был ко мне князь

добрым во сне, —

где бы мы битву

не проводили.

Вот я пришёл

Ульву сказать,

что его сыновья

побиты лежат.

Теперь же, Эйстейн,

ступай, коли хочешь,

дальше испытывать

дерево копий.

Сам воздержусь

испытать подобное:

воины Хальва

лучше других.

Из людей, знаю я,

ты наилучший,

убил, самый храбрый,

один восьмерых.

Всех бы мечом

Эйстейна людей

порубил я

в мере такой же,

если б нужду

в сей работе видел,

иль прежде к нам

отнеслись бы плохо.

Силой не хочет

никто со мной меряться,

ибо мне смолоду

век был суждён.

Тяжко на сердце

в груди с той поры,

как в юности Один

мне посодействовал.